Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vriendelike boodskap is vandag nog steeds ’n rigsnoer vir Christene in ons veelbewoë tye, want dit is “wysheid van bo”, wat “die vrug van die geregtigheid” voortbring.—3:17, 18.
Cebuano[ceb]
2:9) Ang malolotong mensahe niini padayon nga nahimong poste-giya alang sa mga Kristohanon sa atong gubot nga panahon, kay kini “kaalam gikan sa itaas,” nga namunga sa “bunga sa kamatarong.”—3:17, 18.
Czech[cs]
2:9) Jeho laskavé poselství je pro křesťany stále ukazatelem cesty v naší bouřlivé době, neboť je to „moudrost shora“, která přináší „ovoce spravedlnosti“. — 3:17, 18.
Danish[da]
2:9) Den velmente vejledning brevet indeholder, er fortsat en vejviser for de kristne i vor urolige tid, for det er „visdommen ovenfra“ der frembringer „retfærdigheds frugt“. — 3:17, 18.
German[de]
Seine freundliche Botschaft dient weiterhin als Wegweiser für Christen in unserer turbulenten Zeit, denn sie ist „Weisheit von oben“, die die „Frucht der Gerechtigkeit“ hervorbringen hilft (3:17, 18).
Greek[el]
2:9) Το καλοσυνάτο μήνυμά τους συνεχίζει να είναι οδηγός για τους Χριστιανούς που ζουν στους πολυτάραχους καιρούς μας, επειδή αυτές αποτελούν ‘άνωθεν σοφία’, η οποία παράγει ‘τον καρπό της δικαιοσύνης’.—3:17, 18.
English[en]
2:9) Its kindly message continues as a guidepost for Christians in our turbulent times, for it is “wisdom from above,” which produces “the fruit of righteousness.” —3:17, 18.
Finnish[fi]
2:9) Kirjeen hyväntahtoinen sanoma on tienviitta kristityille nykyisinä levottomina aikoinakin, sillä se on ”ylhäältä tulevaa viisautta”, joka tuottaa ”vanhurskauden hedelmää”. – 3:17, 18.
French[fr]
Son message bienveillant continue à guider les chrétiens de notre époque mouvementée, car il est “ la sagesse d’en haut ” qui produit le “ fruit de justice ”. — 3:17, 18.
Croatian[hr]
Korisni savjeti iz ove poslanice i danas, u ovim burnim vremenima, služe kao putokaz kršćanima jer sadrže “mudrost odozgo”, koja donosi “plod pravednosti” (3:17, 18).
Indonesian[id]
2:9) Beritanya yang menyenangkan tetap menjadi pembimbing bagi umat Kristiani pada zaman kita yang kacau ini, karena merupakan ”hikmat yang dari atas” yang menghasilkan ”buah yang terdiri dari kebenaran.”—3:17, 18.
Iloko[ilo]
2:9) Ti naayat a mensahena isut’ mangigiya kadagiti Kristiano bayat dagitoy nadawel a tiempotayo, ta isu ti “sirib manipud ngato,” a mamataud “ti bunga ti kinalinteg.” —3: 17, 18.
Italian[it]
2:9) Il suo benevolo messaggio continua a servire di guida ai cristiani in questi tempi turbolenti, poiché è “sapienza dall’alto”, che produce “il frutto della giustizia”. — 3:17, 18.
Georgian[ka]
იაკობის წერილი ჩვენს რთულ დროშიც პრაქტიკულია, რადგან მასში არის „ზემოდან მომავალი სიბრძნე“, რომელიც წარმოშობს „სიმართლის ნაყოფს“ (3:17, 18).
Korean[ko]
그 소식은 “위로부터 난 지혜”로서 “의의 열매”를 맺기 때문이다.—3:17, 18.
Lingala[ln]
2:9) Nsango kitoko ya mokanda yango ezali ntango nyonso kopesa litambwisi epai na baklisto na ekeke na biso ya yikiyiki, mpamba te yango ezali “mayele mauti na Likoló,” oyo mazali kobimisa “mbuma na boyengebene.” —3:17, 18.
Lozi[loz]
2:9) Lushango lwa yona lo lu sishemo lu zwelapili ku etelela Bakreste mwa linako za luna ze t’ata, kakuli ki “butali bo bu zwa kwahalimu,” bo bu tisa “Ku Luka.”—3:17, 18.
Malayalam[ml]
2:9) അതിലെ സൗമ്യമായ സന്ദേശം നമ്മുടെ പ്രക്ഷുബ്ധ കാലങ്ങളിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഒരു വഴികാട്ടിയായി തുടരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “നീതി എന്ന ഫലം” ഉളവാക്കുന്നത് “ഉയരത്തിൽനിന്നുളള ജ്ഞാന”മാണ്.—3:17, 18.
Norwegian[nb]
2: 9) Den vennlige veiledningen brevet inneholder, er også til hjelp for de kristne i disse urolige tidene, for det er «visdommen ovenfra» som frembringer «rettferdighets frukt». — 3: 17, 18.
Dutch[nl]
De in deze brief vervatte vriendelijke boodschap is voor christenen in onze woelige tijden nog steeds een richtsnoer, want ze is „wijsheid van boven”, die „de vrucht der rechtvaardigheid” voortbrengt. — 3:17, 18.
Polish[pl]
To przyjazne orędzie jest drogowskazem dla chrześcijan również w naszych burzliwych czasach, gdyż tylko „mądrość z góry” wydaje „owoc prawości” (3:17, 18).
Portuguese[pt]
2:9) A sua mensagem bondosa continua como marco indicador para os cristãos em nossos tempos atribulados, pois é “sabedoria de cima”, que produz “o fruto da justiça”. — 3:17, 18.
Romanian[ro]
Mesajul său plin de căldură continuă să fie un ghid pentru creştinii din timpurile noastre agitate, întrucât „înţelepciunea de sus“ produce „rodul dreptăţii“ (3:17, 18).
Russian[ru]
Его добрые увещания служат руководством и для христиан в наше беспокойное время, поскольку в них отражается «мудрость свыше», которая приносит «плод праведности» (3:17, 18).
Slovak[sk]
2:9) Jeho láskavé posolstvo je pre kresťanov stále ukazovateľom cesty v našej búrlivej dobe, lebo je to „múdrosť zhora“, ktorá prináša „ovocie spravodlivosti“. — 3:17, 18.
Slovenian[sl]
2:9) Dobrotljivo sporočilo tega pisma pa je kažipot kristjanom tudi v našem razburkanem času, saj je to ,modrost od zgoraj‘, ki rojeva »sad pravičnosti«.
Shona[sn]
2:9) Shoko raro romutsa rinopfuurira senhungamiro nokuda kwavaKristu munguva dzedu dzinotambudza, nokuti ndiko “kuchenjera kunobva kumusoro,” uko kunobereka “zvibereko zvakanaka.”—3:17, 18.
Albanian[sq]
2:9) Mesazhi i tij dashamirës u shërben ende si udhërrëfyes të krishterëve në këto kohë të trazuara, sepse është ‘mençuri nga lart’ që sjell ‘fryt drejtësie’. —3:17, 18
Serbian[sr]
I danas, u ovim burnim vremenima, korisni saveti iz ove poslanice služe kao putokaz hrišćanima jer sadrže „mudrost odozgo“, koja donosi „plod pravednosti“ (3:17, 18).
Southern Sotho[st]
2:9) Molaetsa oa eona o mosa e sa ntsane e le tataiso ho Bakreste linakong tsa rōna tse tletseng pherekano, hobane ke “bohlale bo tsoang holimo,” bo hlahisang “tholoana tsa ho loka.”—3:17, 18.
Swedish[sv]
2:9) De kärleksfulla råd som brevet innehåller är fortfarande en vägvisare för de kristna i vår oroliga tid, för det är ”visheten från ovan” som frambringar ”rättfärdighets frukt”. — 3:17, 18.
Swahili[sw]
2:9) Ujumbe wacho wenye fadhili waendelea kuwa kielekezi kwa Wakristo katika nyakati zetu zenye msukosuko, kwa maana ni “hekima itokayo juu,” ambayo huzaa “tunda la haki.”—3:17, 18.
Tamil[ta]
2:9) இதன் தயவான செய்தி, ‘நீதியாகிய கனியைப்’ பிறப்பிக்கிற ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமாக’ இருக்கிறது; எனவே குழப்பமான நம்முடைய காலங்களிலும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருக்கிறது. —3: 17, 18.
Thai[th]
2:9) ข่าวสาร ที่ กรุณา ใน พระ ธรรม นี้ ยัง คง ให้ การ แนะ แนว แก่ คริสเตียน ใน ยุค ที่ ยุ่งยาก ของ เรา ต่อ ไป เพราะ ข่าวสาร นี้ เป็น “สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน” ซึ่ง ก่อ “ผล แห่ง ความ ชอบธรรม.”—3:17, 18, ล. ม.
Tagalog[tl]
2:9) Ang maibiging mensaheng ito ay patnubay rin sa mga Kristiyano sa ating maliligalig na panahon, pagkat ito’y “karunungan mula sa itaas” na nagluluwal ng “bunga ng katuwiran.” —3:17, 18.
Tswana[tn]
2:9) Molaetsa wa lone o o itsegeng thata o tswelela go nna mosupatsela mo Bakereseteng mo dinakong tse di sa iketlang tseno tsa rona, ka go bo ke “botlhale yo bo cwañ kwa godimo,” joo bo ungwang “louñō loa tshiamō.”—3:17, 18.
Turkish[tr]
“Doğruluk meyvesi” veren ‘yukarıdan gelen hikmetle’ dolu bu kayıt, sevgi dolu mesajıyla, sıkıntılarla dolu günümüzde İsa’nın takipçilerine yol göstermeye devam ediyor (Yak.
Tsonga[ts]
2:9) Rungula ra yena ra musa ri ya emahlweni tanihi xikongomiso eka Vakriste eminkarhini ya hina ya maxangu, hikuva i “vutlhari byo ta hi le henhla,” lebyi byi tswalaka “mihandzu ya hanyelo leri lulameke.”—3:17, 18.
Tahitian[ty]
2:9) Te aratai noa râ ta ’na poroi mana‘o maitai i te mau Kerisetiano i to tatou nei tau arepurepu, no te mea e “paari no nia maira,” o te faatupu i te hotu o “te parau-tia.”—3:17, 18.
Xhosa[xh]
2:9) Isigidimi sayo sobubele sihlala silukhokelo kumaKristu kula maxesha anobunzima, kuba ‘sibubulumko baphezulu,’ obuthi buvelise “isiqhamo ke sobulungisa.”—3:17, 18.
Zulu[zu]
2:9) Isigijimi saso somusa siyaqhubeka siyisiqondiso kumaKristu ezikhathini zethu ezineziyaluyalu, ngoba ‘ukuhlakanipha kwaphezulu’ okuthela “isithelo sokulunga.” —3: 17, 18.