Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I he munyu nɛ ɔ ye kɛ ye tsui tsuo.
Afrikaans[af]
Ek glo dit met my hele hart.
Amharic[am]
ይህ እንደሚፈጸም ሙሉ እምነት አለኝ።
Amis[ami]
Pakasoˈlinay ko falocoˈ ako.
Arabic[ar]
وَأَنَا أُومِنُ بِذٰلِكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي.
Aymara[ay]
Uka arunakat janipuniw pächaskti.
Bashkir[ba]
Мин быға ысын күңелдән ышанам.
Basaa[bas]
Me nhémle hala ni ñem wem wonsôna.
Central Bikol[bcl]
Bilog na puso akong naniniwala na mangyayari iyan.
Bemba[bem]
Nalishininkisha ukuti ifi fikacitika.
Bulgarian[bg]
Вярвам в това от цялото си сърце.
Bini[bin]
Te I wa ya ọna yi.
Bangla[bn]
আমি এই বিষয়টা মনে-প্রাণে বিশ্বাস করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me too jam ete ndi a nleme wom ôse.
Catalan[ca]
Ho crec de tot cor.
Garifuna[cab]
Afiñe numuti tau sun nanigi.
Cebuano[ceb]
Kombinsido gyod ko ani.
Chuvash[cv]
Эпӗ ҫавна пӗтӗм чӗрепе ӗненетӗп.
Welsh[cy]
Rydw i’n credu hyn â’m holl galon.
Danish[da]
Det tror jeg på af hele mit hjerte.
German[de]
Das glaube ich von ganzem Herzen.
Duala[dua]
Na dube̱ nika na mulema mam mwe̱se̱.
Jula[dyu]
N’ lanin b’o la ni n’ dusukun bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Meka ɖe esia dzi kple dzi blibo.
Efik[efi]
Mmenịm emi ke akpanikọ.
Greek[el]
Το πιστεύω αυτό με όλη μου την καρδιά.
English[en]
I believe this with all my heart.
Spanish[es]
Lo creo con todo mi corazón.
Estonian[et]
Olen selles täiesti veendunud.
Persian[fa]
من گفتههای این کتابو با تمام وجود باور دارم.
Finnish[fi]
Uskon siihen koko sydämestäni.
Fijian[fj]
Au vakabauta qori mai vu ni lomaqu.
Fon[fon]
Un ɖi nǔ na kpo ayi ce bǐ kpo.
French[fr]
J’y crois de tout mon cœur.
Ga[gaa]
Miheɔ enɛ miyeɔ kɛ mitsui fɛɛ.
Gilbertese[gil]
I kakoauaa aei ma nanou ni kabane.
Guarani[gn]
Che ningo aguerovia upéva che korasõ mbytete guive.
Gujarati[gu]
હું પૂરા દિલથી એ વાત માનું છું.
Gun[guw]
N’yí ehe sè po ahun lẹpo po.
Ngäbere[gym]
Ja brukwä tätebiti tita mike era jai.
Hebrew[he]
אני מאמין בכך בכל לבי.
Hindi[hi]
मुझे इस बात पर पूरा यकीन है।
Hiri Motu[ho]
Mai egu kudouna ibounai ida unai hereva lau abia dae.
Croatian[hr]
Vjerujem u to svim svojim srcem.
Hungarian[hu]
Teljes szívemből hiszek ebben.
Armenian[hy]
Ես ամբողջ սրտով հավատում եմ դրան։
Western Armenian[hyw]
Լման սրտովս կը հաւատամ ասոր։
Ibanag[ibg]
Kurugakku yatun ta interu futù.
Indonesian[id]
Saya yakin ini pasti terjadi.
Igbo[ig]
M ji obi m niile kweta.
Iloko[ilo]
Patiek la unay dayta.
Icelandic[is]
Ég trúi því af öllu hjarta.
Isoko[iso]
Me fi ẹrọwọ họ onana gaga.
Italian[it]
Ci credo con tutto il cuore.
Japanese[ja]
おれはそれを心から信じている。
Georgian[ka]
ამაში იოტისოდენა ეჭვიც არ მეპარება.
Kamba[kam]
Nĩĩkĩĩte ũu na ngoo yakwa yonthe.
Kongo[kg]
Mono ke kwikila mambu yai na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩtĩkĩtie ũguo na ngoro yakwa yothe.
Kuanyama[kj]
Onde shi itavela nomutima wange aushe.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
나는 그 말을 진심으로 믿어.
Kaonde[kqn]
Naketekela bino byambo na muchima wami yense.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez bi temamiya dilê xwe evê yekê bawer dikim.
Kwangali[kwn]
Ame na yi pura eyi nomutjima gwange nagunye.
Kyrgyz[ky]
Буга бүт жүрөгүм менен ишенем.
Ganda[lg]
Kino nkikkiriza n’omutima gwange gwonna.
Lingala[ln]
Nandimi yango na motema na ngai.
Lozi[loz]
Nalumela zeibulela buka ye, ka pilu yaka kaufela.
Lithuanian[lt]
Tikiu tuo visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Nkulupile kino na mutyima wami onso.
Luvale[lue]
Chuma kana ngwachifwelela namuchima wami wosena.
Lunda[lun]
Nakuhweleli chumichi namuchima wami wejima.
Luo[luo]
Ayie gi wachno gi chunya duto.
Latvian[lv]
Es tam ticu no visas sirds.
Malagasy[mg]
Mino an’izany amin’ny foko manontolo aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nazumila vii nu mwenzo wane onsi.
Marshallese[mh]
El̦ap aõ tõmak men in kõn aolepen bũruõ.
Macedonian[mk]
Верувам во ова со сето срце.
Malayalam[ml]
അതിനു കഴിയു മെന്നു ഞാൻ ഉറച്ചു വി ശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
M tẽeda rẽ ne m sũur fãa.
Marathi[mr]
आणि या गोष्टीवर माझा पक्का विश्वास आहे.
Malay[ms]
Saya yakin sepenuhnya hal itu akan berlaku.
Burmese[my]
ဒါကို ငါ အပြည့်အဝ ယုံကြည် တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror på dette av hele mitt hjerte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ika nochi noyolo nijneltoka nelia sampa nikitas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikneltoka ika nochi noyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan melauak nikneltoka ika nochi noyolo.
North Ndebele[nd]
Lokhu ngiyakukholwa ngenhliziyo yami yonke.
Nepali[ne]
म यो कुरामा मनैदेखि विश्वास गर्छु।
Ndonga[ng]
Shika onde shi itaala nomutima gwandje aguhe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikneltoka yejuin ika nochi noyojlo.
South Ndebele[nr]
Lokho ngikukholelwa ngehliziywami yoke.
Northern Sotho[nso]
Ke dumelelana le yona ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Ndimakhulupirira zimenezi ndi mtima wonse.
Nzima[nzi]
Mefa me ahonle muala medie ɛhye medi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo imwẹro kpahen ọnana rhẹ ọsoso ọmudu mẹ.
Oromo[om]
Kana garaa koo guutuudhaaniin amana.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan panisiaan ko ’ya.
Papiamento[pap]
Mi ta kere e kos akí ku henter mi kurason.
Pijin[pis]
Mi bilivim diswan long full heart bilong mi.
Polish[pl]
Wierzę w to z całego serca.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele met nan ei mohngiong unsek.
Portuguese[pt]
Eu acredito nisso do fundo do meu coração.
Rundi[rn]
Ivyo ndavyemera ntakekeranya.
Romanian[ro]
Cred asta din toată inima.
Russian[ru]
Я верю в это всем сердцем.
Kinyarwanda[rw]
Ibi ndabyizera n’umutima wanjye wose.
Sango[sg]
Mbi mä na bê na tënë so na bê ti mbi kue.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මට කිසිම සැකයක් නෑ.
Sidamo[sid]
Tenne woˈmunni woˈma ammaneemmo.
Slovak[sk]
Verím tomu z celého srdca.
Slovenian[sl]
V to trdno verjamem.
Samoan[sm]
Ou te talitonu ma loʻu lotoatoa i lenei manatu.
Shona[sn]
Ndinotenda izvi nemwoyo wangu wese.
Songe[sop]
Ne mukumine ano mayi n’eshimba dyande dyoso.
Serbian[sr]
U to verujem svim srcem.
Sranan Tongo[srn]
Mi e bribi a sani disi nanga mi heri ati.
Swati[ss]
Loku ngikukholwa ngenhlitiyo yami yonkhe.
Southern Sotho[st]
Ke lumela hore e bua ’nete.
Swedish[sv]
Jag är helt övertygad om det.
Swahili[sw]
Ninaamini maneno hayo kwa moyo wangu wote.
Congo Swahili[swc]
Ninaamini jambo hilo kwa moyo wangu wote.
Tamil[ta]
நான் இதை முழு மனதோடு நம்புகிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nanimbooʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu fiar ida-neʼe ho haʼu-nia laran tomak.
Telugu[te]
నేను ఆ మాటల్ని మనస్ఫూర్తిగా నమ్ముతున్నాను.
Tajik[tg]
Ман ба ин сахт боварӣ дорам.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሉእ ልበይ እኣምነሉ እየ።
Tiv[tiv]
M na jighjigh a kwagh ne ishima i môm.
Turkmen[tk]
Men muňa ýürekden ynanýaryn.
Tagalog[tl]
Talagang naniniwala ako rito.
Tetela[tll]
Dimi mbetawɔka daka sɔ l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ke dumela seno ka pelo ya me yotlhe.
Tongan[to]
‘Oku ou tui ki he me‘á ni ‘aki ‘a e kotoa ‘o hoku lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndigomezga ivi ndi mtima wangu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilaasyoma majwi aaya amoyo wangu woonse.
Tojolabal[toj]
Wa xkʼuʼan sok spetsanil jkʼujol.
Papantla Totonac[top]
Xliputum kinaku kkanajla.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip tru long dispela tok.
Turkish[tr]
Buna tüm yüreğimle inanıyorum.
Tsonga[ts]
Marito lawa ndzi ma tshemba hi mbilu ya mina hinkwayo.
Tatar[tt]
Мин моңа бөтен йөрәгем белән ышанам.
Tumbuka[tum]
Nkhugomezga fundo iyi na mtima wane wose.
Tuvalu[tvl]
E talitonu au ki te mea tenei mo toku loto kātoa.
Twi[tw]
Mifi me koma nyinaa mu gye asɛm yi di.
Tzotzil[tzo]
Taje jchʼunoj ta melel ti jech chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Я вірю в це всім своїм серцем.
Urhobo[urh]
Me nabọ vwo imuẹro rẹ ọnana dẹn.
Venda[ve]
Zwenezwi ndi a zwi fulufhela nga mbilu yanga yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Em tin điều này bằng cả tấm lòng.
Wolaytta[wal]
Hagee taani loytta ammaniyooba.
Waray (Philippines)[war]
Natoo gud ako hito.
Cameroon Pidgin[wes]
A believe-am with all ma heart.
Xhosa[xh]
Ndiyikholelwa ngentliziyo yam yonke loo nto.
Mingrelian[xmf]
თენა მთელ გურით ბჯერს.
Yao[yao]
Ngukulupilila yeleyi ni mtima wangu wosope.
Yoruba[yo]
Ó sí dá mi lójú pé òótọ́ ni.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach kin creertik yaan u béeytal.
Isthmus Zapotec[zai]
Runeʼ cré ni de guidubi ladxiduáʼ.
Zande[zne]
Mi ima ida kuti gupai re na kpotoreyo dunduko.
Zulu[zu]
Ngikukholelwa ngenhliziyo yami yonke lokhu.