Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale nevěš hlavu.
Danish[da]
Vær ikke sur.
English[en]
Anyway, don't wig.
Estonian[et]
Ära sellepärast veel meelt heida.
Finnish[fi]
Noh, kuiteski, älä valita.
French[fr]
Mais t'inquiète.
Croatian[hr]
Nemoj biti žalostan.
Indonesian[id]
Jangan bertegur sapa.
Italian[it]
Comunque, non prendertela.
Norwegian[nb]
Men ikke fortvil.
Portuguese[pt]
Não te rales.
Romanian[ro]
Oricum, nu pune la inimă.
Russian[ru]
Не вешай нос.
Slovenian[sl]
Vseeno, ne jezi se.
Serbian[sr]
Nemoj biti žalostan.
Swedish[sv]
Deppa inte.
Turkish[tr]
Neyse, üzülme.