Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Sorg vir jou huisgesin’—Bied die uitdaging in ontwikkelende lande die hoof
Amharic[am]
‘ቤተሰብ የሚያስፈልገውን ማሟላት’ በታዳጊ አገሮች ይህን ተፈታታኝ ሁኔታ መወጣት
Arabic[ar]
‹الاعتناء بأهل البيت› — مواجهة التحدّي في البلدان النامية
Central Bikol[bcl]
‘Pagsustento sa Kairiba sa Harong’—Pag-atubang sa Angat sa Nag-ooswag na mga Nasyon
Bemba[bem]
‘Ukusunga Aba mu Ŋanda’—Ifya Kubomba no bu Bwafya mu Fyalo Ifipiina
Bulgarian[bg]
‘Осигуряване на семейството’ — посрещане на предизвикателството в развиващите се страни
Bislama[bi]
‘Lukaot Long Prapa Famle Blong Yu’—Winim Traem Ya Long Ol Pua Kantri
Bangla[bn]
‘নিজ পরিজনগণের জন্য চিন্তা করা’—অনুন্নত দেশগুলিতে প্রতিদ্বন্দ্বিতার মোকাবিলা করা
Cebuano[ceb]
‘Pagtagana Alang sa Kaugalingong Panimalay’—Pag-atubang sa Hagit Diha sa Di-Mauswagong Kanasoran
Czech[cs]
‚Starat se o svou domácnost‘ — Nesnadný úkol v rozvojové zemi
Danish[da]
Hvordan man i udviklingslande ’sørger for sin egen husstand’
German[de]
‘Für seine Hausgenossen sorgen’ — In Entwicklungsländern der Herausforderung begegnen
Ewe[ee]
‘Ƒomedzikpɔkpɔ’—Tenɔnɔ Ðe Kuxia Nu le Dukɔ Madeŋgɔwo Me
Efik[efi]
‘Owo Ndise Mban̄a Mbonufọk Esie’—Ndikan N̄kpọ-ata Ke Mme Idụt Oro Ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ Uforo
Greek[el]
‘Να Προμηθεύουμε για το Σπιτικό Μας’—Αντιμετώπιση του Προβλήματος στις Αναπτυσσόμενες Χώρες
English[en]
‘Providing for One’s Household’—Meeting the Challenge in Developing Lands
Spanish[es]
‘Proveer para los suyos’: cómo se afronta la tarea en los países en vías de desarrollo
Estonian[et]
’Kodakondsete eest hoolitsemine’ — raskustega toimetulek arengumaades
Finnish[fi]
’Huonekunnasta huolehtiminen’ – haasteeseen vastaaminen kehitysmaissa
French[fr]
‘ Pourvoir aux besoins de sa maisonnée ’ : comment relever le défi dans les pays en développement
Ga[gaa]
‘Mɔ Diɛŋtsɛ Shiabii Akwɛmɔ’—Ehe Kaa lɛ Naadaamɔ yɛ Shikpɔji ni Yaa Hiɛ Kpaako Mli
Hebrew[he]
’פרנסת בני הבית’ עמידה באתגר בארצות מתפתחות
Hiligaynon[hil]
‘Pag-aman sa Panimalay sang Isa’—Pag-atubang sa Hangkat sa Imol nga mga Pungsod
Croatian[hr]
‘Brinuti se za svoje ukućane’ — udovoljavati tom izazovu u zemljama u razvoju
Hungarian[hu]
’Gondoskodjunk házunk népéről’ — Leküzdve a nehézséget a fejlődő országokban
Indonesian[id]
’Menyediakan Kebutuhan bagi Rumah Tangga’ —Menghadapi Tantangan di Negeri-Negeri Berkembang
Iloko[ilo]
‘Panangtaraon iti Sangakabbalayan’ —Panangsango iti Karit Kadagiti Napanglaw a Pagilian
Italian[it]
‘Provvedere alla famiglia’: Una sfida nei paesi in via di sviluppo
Japanese[ja]
『家の者に必要な物を備える』― 発展途上の国でこの難題に立ち向かう
Korean[ko]
‘가족을 부양하는 일’—개발 도상국에서 그 도전에 맞섬
Lingala[ln]
‘Tókokisa mposa ya mabota na biso’—Lolenge nini kolónga ntembe yango kati na mikili ya bobólá
Lithuanian[lt]
‛Rūpintis savo namiškiais’ — nemažas sunkumas besivystančiose šalyse
Latvian[lv]
’Gādā par saviem mājas ļaudīm’. Kā pārvarēt grūtības jaunattīstības zemēs
Malagasy[mg]
‘Famelomana ny Ankohonan’ny Tena’ — Fiatrehana ny Fihaikana any Amin’ireo Tany eo An-dalam-pandrosoana
Macedonian[mk]
‚Грижа за своите домашни‘ — соочување со предизвикот во земјите во развој
Malayalam[ml]
‘സ്വന്തകുടുംബക്കാർക്കു വേണ്ടി കരുതൽ’—വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ വെല്ലുവിളിയെ നേരിടൽ
Marathi[mr]
‘घरच्यांची तरतूद करणे’—न्यूनविकसित राष्ट्रांमध्ये हे आव्हान झेलणे
Burmese[my]
‘မိမိအိမ်သူအိမ်သားများကို ထောက်ပံ့ခြင်း’—ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် စိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ခြင်း
Norwegian[nb]
’Å sørge for sin husstand’ — hvordan man kan klare det i et utviklingsland
Dutch[nl]
’Voor het huisgezin zorgen’ — Een uitdaging in ontwikkelingslanden
Northern Sotho[nso]
‘Go Babalela ba Lapa la Motho’—Go Lebeletšana ka Katlego le Tlhohlo Dinageng tše di Hlabologago
Nyanja[ny]
‘Kusamalira Nyumba ya Munthuwe’ —Kuyang’anizana ndi Chitokosocho m’Maiko Omatukuka
Polish[pl]
‛Dbanie o domowników’ — jak temu sprostać w krajach rozwijających się
Portuguese[pt]
‘Fazer provisões para a família’: como enfrentar o desafio nos países em desenvolvimento
Romanian[ro]
‘A purta de grijă propriei case’ — Cum se face faţă acestei sarcini în ţările în curs de dezvoltare
Russian[ru]
‘Печься о своих домашних’ — как справиться с этой задачей в развивающихся странах?
Slovak[sk]
‚Starať sa o svoju domácnosť‘ — zvládanie tejto náročnej úlohy v rozvojových krajinách
Slovenian[sl]
,Skrbeti za svoje domače‘ — spoprijemati se s tem izzivom v državah v razvoju
Samoan[sm]
‘Tausia o le Auaiga o se Tasi’—Faafetaiaia le Luʻi i Atunuu Tauatiae
Shona[sn]
‘Kugovera Vemhuri Yako’ Kunangana Nedenho Yacho Munyika Dziri Kubudirira
Albanian[sq]
‘Mbajtja e familjes’: Përballimi i sfidës në vendet në zhvillim
Serbian[sr]
’Brinuti za svoje domaćinstvo‘ — suočavanje s tim izazovom u zemljama u razvoju
Southern Sotho[st]
‘Ho Lokisetsa Lintho Tse Hlokahalang Bakeng sa Litho Tsa Lelapa la Motho’—Ho Thulana le Phephetso Linaheng Tse Hōlang Moruong
Swedish[sv]
Att sörja för sitt hushåll — en utmaning i utvecklingsländerna
Swahili[sw]
‘Kuandalia Watu wa Nyumbani mwa Mtu’—Kukabiliana na Huo Ugumu Katika Nchi Zinazositawi
Tamil[ta]
‘தன் வீட்டாரைப் பராமரித்தல்’—வளர்முக நாடுகளில் சவாலை எதிர்ப்படுதல்
Telugu[te]
‘తన ఇంటివారిని పోషించడం’—వర్ధమాన దేశాల్లో సవాలునెదుర్కోవడం
Thai[th]
‘การ หา เลี้ยง ครอบครัว’ การ รับมือ กับ ข้อ ท้าทาย ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา
Tagalog[tl]
‘Naglalaan Para sa Sambahayan ng Isa’ —Pagharap sa Hamon sa Nagpapaunlad na mga Lupain
Tswana[tn]
‘Go Tlamela ba Ntlo ya Gago’—Go Lebana le Kgwetlho mo Mafatsheng a a Tlhabologang
Tok Pisin[tpi]
‘Lukautim Famili’—Long Ol Kantri i No Gat Planti Wok Bisnis
Turkish[tr]
‘Kişinin Ev Halkına Bakması’—Gelişmekte Olan Ülkelerde Bu Zorlukla Başa Çıkmak
Tsonga[ts]
‘Ku Wundla Ndyangu’—Ku Langutana Ni Ntlhontlho Lowu eMatikweni Lama Hluvukaka
Twi[tw]
‘Obi Fifo a Ɔbɛhwɛ Wɔn’—Sɛnea Wobedi Ɔhaw no Ho Dwuma wɔ Aman a Ennyaa Nkɔso Pii Mu
Tahitian[ty]
‘Te haapaoraa i to ’na utuafare’—Te faarururaa ’tu i te fifi i roto i te mau fenua navai ore
Ukrainian[uk]
‘Дбати про домашніх’ — Нелегка справа у країнах, що розвиваються
Vietnamese[vi]
“Săn-sóc đến người nhà mình”—Đối phó với thử thách này tại các nước trên đà phát triển
Wallisian[wls]
‘Tou Tokaga Ki Totatou Loto Fale’—ʼE Faigataʼa Tona Fakahoko ʼi Te ʼu Fenua Masiva
Xhosa[xh]
‘Ukulungiselela Abendlu Kabani’—Ukujamelana Nocelomngeni Kumazwe Asakhasayo
Yoruba[yo]
‘Pípèsè fún Agbo Ilé Ẹni’—Kíkojú Ìpènijà Náà ní Àwọn Ilẹ̀ Tí Ń Gòkè Àgbà
Chinese[zh]
在发展中国家克服困难,‘照顾家人’
Zulu[zu]
‘Ukondla Indlu Yakho’—Ukuhlangabezana Nalenselele Emazweni Asathuthuka