Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако поради ефективност на разходите въпросните предприятия могат да повишат печалбите си чрез разширяване на произведената продукция, може да настъпи прехвърляне на ползи върху потребителите.
Czech[cs]
Pokud dotyčný podnik může v důsledku nákladové účinnosti zvýšit zisk rozšířením objemu výroby, může dojít k přenesení výhod na spotřebitele.
Danish[da]
Hvis de pågældende virksomheder i kraft af omkostningsgevinster kan øge profitten ved at udvide produktionen, kan det give fordele for forbrugerne.
German[de]
Wenn ein Unternehmen aufgrund von Kosteneinsparungen und der Ausweitung der Produktion seinen Gewinn steigern kann, kann es durchaus zu einer Weitergabe der Vorteile an die Verbraucher kommen.
Greek[el]
Αν λόγω βελτίωσης της αποτελεσματικότητας από άποψη κόστους οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορούν να αυξήσουν τα κέρδη τους με αύξηση της παραγωγής, ενδέχεται να γίνει μετακύλιση στους καταναλωτές.
English[en]
If due to cost efficiencies the undertakings in question can increase profits by expanding output, consumer pass-on may occur.
Spanish[es]
Si, gracias a las eficiencias de costes, las empresas pueden aumentar la producción e incrementar sus beneficios, puede haber una transmisión de los mismos a los consumidores.
Estonian[et]
Kui kõnealused ettevõtjad saavad kulude kokkuhoiu tulemusel kasvatada oma kasumit tootmise laiendamise teel, võib kasvavast efektiivsusest johtuv kasu üle kanduda ka tarbijatele.
Finnish[fi]
Jos asianomaiset yritykset voivat kustannusetujen ansiosta lisätä voittojaan laajentamalla tuotantoa, osa hyödystä saattaa välittyä kuluttajille.
French[fr]
Si, en raison de ces gains, les entreprises en cause peuvent augmenter leurs bénéfices par un accroissement de la production, il peut y avoir répercussion sur les consommateurs.
Hungarian[hu]
Ha a költséghatékonyságnak köszönhetően a szóban forgó vállalkozások a kibocsátás növelése révén nagyobb nyereségre tesznek szert, az előnyökből esetleg fogyasztók is részesednek.
Italian[it]
Se, grazie agli incrementi di efficienza in termini di costi, le imprese in questione possono aumentare i profitti espandendo la produzione, è possibile che si verifichino trasferimenti di benefici a favore degli utilizzatori.
Lithuanian[lt]
Jei tiriama įmonė dėl sutaupytų sąnaudų ir išplėstos gamybos gali padidinti savo pelną, tikėtina, kad nauda vartotojams bus perduodama.
Latvian[lv]
Ja rentabilitātes dēļ šādi uzņēmumi, paaugstinot ražīgumu, var palielināt peļņu, var rasties kompensācija patērētājiem.
Maltese[mt]
Jekk minħabba l-effiċjenzi fl-ispejjeż l-intrapriżi in kwistjoni jistgħu jżidu l-profitti billi jespandu l-produzzjoni, tista’ sseħħ il-mogħdija lill-konsumatur.
Dutch[nl]
Wanneer ingevolge kostenverbeteringen de betrokken ondernemingen hun winsten kunnen verhogen door de productie uit te breiden, kunnen er voordelen aan de gebruikers worden doorgegeven.
Polish[pl]
Jeżeli w związku z ograniczeniem kosztów przedsiębiorstwa zwiększają zyski poprzez zwiększenie produkcji, korzyści z tym związane mogą przejść na konsumentów.
Portuguese[pt]
Se, graças a ganhos de eficiência em termos de custos, as empresas em causa puderem aumentar os lucros mediante o aumento da produção, podem verificar-se repercussões nos consumidores.
Romanian[ro]
În cazul în care, datorită acestor creşteri în eficienţă rezultate din costuri, întreprinderile în cauză îşi pot mări profiturile prin creşterea producţiei, atunci se poate produce transmiterea către consumatori.
Slovak[sk]
Ak si dané podniky môžu z dôvodu nákladovej účinnosti zvýšiť zisky rozšírením výstupu, môže sa to preniesť na spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Če zadevna podjetja zaradi povečane stroškovne učinkovitosti lahko povečajo svoj dobiček z razširitvijo proizvodnje, lahko pride do prenosa koristi na potrošnike.
Swedish[sv]
Om företagen i fråga på grund av kostnadsbesparingar kan öka vinsten genom att öka produktionen, kan en del av fördelarna komma konsumenterna till godo.