Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel kan man om indianerne læse at de fortalte den spanske opdagelsesrejsende Ponce de León, at der på en ø kaldet Bimini fandtes en kilde som var i stand til at give de gamle ungdommen tilbage.
German[de]
Ein Beispiel: Die Indianer sagten dem spanischen Entdecker Ponce de León, daß es auf einer Insel namens Bimini einen Brunnen gebe, der die Kraft habe, die Menschen zu verjüngen.
Greek[el]
Θα το δείξωμε αυτό μ’ ένα παράδειγμα: Οι Ινδιάνοι είπαν στον Ισπανό εξερευνητή Πονς δε Λεόν ότι σ’ ένα νησί που ωνομάζετο Μπιμίνι υπήρχε μια πηγή που μπορούσε να κάνη νέους τους ηλικιωμένους.
English[en]
To illustrate: Indians told the Spanish explorer Ponce de León that on an island by the name of Bimini there existed a fountain capable of restoring youth to the elderly.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: Los indígenas dijeron al explorador español Ponce de León que en una isla que se llamaba Bímini existía una fuente capaz de rejuvenecer a los ancianos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi intiaanit kertoivat espanjalaiselle tutkimusmatkailijalle Ponce de Leónille, että Bimini-nimisellä saarella oli lähde, jonka vesi pystyi palauttamaan nuoruuden vanhoille.
French[fr]
En voici un exemple : Des Indiens avaient dit à Ponce de Leon, explorateur espagnol, qu’il existait sur une île du nom de Bimini une fontaine capable de redonner la jeunesse aux vieillards.
Italian[it]
Citiamo un esempio: Alcuni Indiani dissero all’esploratore spagnolo Ponce de León che sull’isola chiamata Bimini c’era una fonte che poteva ridare ai vecchi la giovinezza.
Japanese[ja]
一例を挙げますと,スペインの探検家ポンセ・デ・レオンは,インデアンたちから,ビミニという名の島には老人を若返らせる泉がある,という話を聞きました。「
Korean[ko]
예를 들어 보자. ‘인디언’들은 ‘스페인’의 탐험가 ‘폰스 드 레온’에게 연로한 사람에게 젊음을 회복시켜 주는 샘이 ‘비미니’라는 섬에 있다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Indianerne fortalte for eksempel den spanske oppdagelsesreisende Ponce de León at det på en øy som het Bimini, fantes en kilde som kunne gi de gamle ungdommen tilbake.
Dutch[nl]
Zo vertelden bijvoorbeeld de Indianen aan de Spaanse ontdekkingsreiziger Ponce de León dat er op een eiland dat Bimini heette, een bron bestond die oude mensen hun jeugd kon teruggeven.
Portuguese[pt]
À guisa de ilustração: Os índios contaram ao explorador espanhol, Ponce de León, que em certa ilha, chamada Bimini, existia uma fonte capaz de restaurar a juventude aos idosos.
Swedish[sv]
Låt oss belysa saken: Indianerna berättade för den spanske upptäcktsresanden Ponce de León att det på en ö med namnet Bimini fanns en källa som kunde återge de till åren komna deras ungdom.
Ukrainian[uk]
Наприклад: Індійці сказали іспанському дослідникові Понс де Леон, що на острові Біміні було джерело з силою відновити старих до молодого віку.