Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus praat van die boom van die Joodse nasie wat, soos groen hout, nog ’n bietjie lewensvog besit vanweë Jesus se teenwoordigheid en die bestaan van ’n oorblyfsel wat in hom glo.
Amharic[am]
ኢየሱስ እሱ እዚያ በመገኘቱና በእሱ የሚያምኑ ጥቂት ቀሪዎች በመኖራቸው የተነሳ ትንሽ የሕይወት እርጥበት ሊኖረው ስለቻለው የአይሁድን ሕዝብ ስለሚያመለክተው ዛፍ መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
يشير يسوع الى شجرة الامة اليهودية، التي لا يزال فيها بعض رطوبة الحياة بسبب حضور يسوع ووجود بقية تؤمن به.
Azerbaijani[az]
İsa burada yəhudi xalqını təmsil edən ağacı nəzərdə tutur. Nə qədər ki İsa və ona iman gətirənlər onların arasındadır «ağacın canında su var».
Czech[cs]
Ježíš poukazuje na strom židovského národa, který má v sobě ještě trochu vláhy života, protože je uprostřed něho Ježíš a existuje v něm ostatek, který v Ježíše věří.
German[de]
Jesus bezieht sich auf die jüdische Nation als einen Baum, der noch einen gewissen Lebenssaft in sich hat, weil Jesus gegenwärtig ist und weil ein Überrest an ihn glaubt.
Ewe[ee]
Ati si nye Yuda-dukɔ, si me agbetsi aɖe gakpɔtɔ nɔ le Yesu ƒe anyinɔnɔ kple ame susɔe siwo xɔ edzi se ƒe anyinɔnɔ ta la ŋu nya gblɔm Yesu nɔ.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναφέρεται στο δέντρο του ιουδαϊκού έθνους, που ακόμα έχει κάποια χλωρότητα ζωής λόγω της παρουσίας του Ιησού και της ύπαρξης ενός υπολοίπου που πιστεύει σ’ αυτόν.
English[en]
Jesus is referring to the tree of the Jewish nation, which still has some moisture of life in it because of Jesus’ presence and the existence of a remnant that believe in him.
Spanish[es]
Jesús alude aquí al árbol de la nación judía, que todavía tiene un poco de humedad de vida porque Jesús está entre ellos y porque existe un resto que cree en él.
Finnish[fi]
Jeesus viittaa juutalaisen kansan edustamaan puuhun, jossa on vielä jonkin verran elämän tuoreutta, koska Jeesus on läsnä ja koska on olemassa häneen uskova jäännös.
Faroese[fo]
’Træið’ Jesus sipar til er hin jødiska tjóðin. Enn hevur hon eina ávísa lívsmegi í sær, tí Jesus og ein leivd sum trýr á hann eru hjá henni.
French[fr]
Jésus fait allusion à l’arbre qu’est la nation juive, arbre auquel il reste encore un peu d’humidité, de vie, grâce à la présence de Jésus et à l’existence d’un reste qui croit en lui.
Gun[guw]
Jesu to alọdlẹndo atin akọta Juvi lẹ tọn, ehe gbẹ́ tindo osin ogbẹ̀ tọn delẹ to e mẹ na tintin to finẹ Jesu tọn po tintin pipòtọ mẹhe yí ì sè lẹ tọn po wutu.
Hindi[hi]
यीशु यहूदी राष्ट्र को पेड़ का हवाला दे रहे हैं, जिस में यीशु की उपस्थिति और उन में विश्वास रखनेवाले लोगों का एक अवशेष के अस्तित्व के कारण अब जीवन की कुछ नमी बची है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jesus ang kahoy sang Judiyong pungsod, nga may diutay pa nga hun-og sang kabuhi sa sini bangod sang presensia ni Jesus kag sang pagluntad sang nagkalabilin nga nagapati sa iya.
Croatian[hr]
Zeleno stablo predočavalo je židovski narod koji je u duhovnom pogledu donekle još uvijek bio živ zato što su među njima bili Isus i mali broj onih koji su vjerovali u njega.
Haitian[ht]
Jezi ap pale konsènan nasyon juif la ki sanble ak yon pyebwa ki vèt toujou, sètadi ki gen vi ladan l toujou, paske Jezi la avèk yo e gen yon ti rès moun ki kwè nan li ki la tou.
Hungarian[hu]
Jézus a zsidó nemzetre utal, amelyben még van némi életnedv Jézus jelenléte miatt, és mert létezik egy maradék, amely hisz őbenne.
Indonesian[id]
Yesus memaksudkan pohon bangsa Yahudi, yang masih memiliki embun kehidupan di dalamnya disebabkan kehadiran Yesus dan adanya sisa orang-orang yang percaya kepadanya.
Igbo[ig]
Jisọs na-ezo aka n’osisi nke mba ndị Juu, nke ka dịtụ ndụ n’ihi ọnụnọ Jisọs na onwunwe e nwere ihe fọdụrụ ná ndị kwere na ya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus tuktukoyenna ti kayo ti nasion a Judio, nga addaan pay met laeng ti kinalangto ti biag gaput’ kaadda ni Jesus ken ti kaadda ti natda a mamati kenkuana.
Icelandic[is]
Tréð, sem Jesús nefnir, er Gyðingaþjóðin sem enn er eitthvert líf í vegna návistar hans og tilveru þeirra leifa manna sem trúa á hann.
Italian[it]
Gesù si riferisce all’albero della nazione giudaica, il quale ha ancora in sé un po’ di linfa vitale a motivo della presenza di Gesù e dell’esistenza di un rimanente che crede in lui.
Kazakh[kk]
Бұл жерде Иса өзінің және оған сенген тамтықтың арқасында солмай тұрған ағаш сияқты болған яһуди халқы туралы айтып тұр.
Kalaallisut[kl]
Jesusip pisaa tassaavoq inuiaqatigiit juutit „orpiat“, Jesusip taassumunngalu uppertut amiakkuisa suli najuunnerat pissutigalugu suli uumassuseqartoq.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa hetakanesere muhoko goVajuda kositji, ogu gwa kere simpe kuna tarara morwa ekaropo lyaJesus neli lyava va pulire mwendi.
Lingala[ln]
Nzeté oyo Yesu alobeli ezali ekólo ya Bayuda, nzeté oyo ezali naino mwa moke mobesu, elilingi ya bomoi, mpo ete Yesu azali wana elongo na mwa ndambu na libota oyo bandimeli ye.
Lao[lo]
ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ພາດ ພິງ ເຖິງ ໄດ້ ແກ່ ຊາດ ຢິວ ເຊິ່ງ ຍັງ ຄົງ ມີ ຄວາມ ຊື້ນ ແຫ່ງ ຊີວິດ ໃນ ຕົ້ນ ນັ້ນ ຢູ່ [ໄມ້ ທີ່ ຍັງ ເປັນ] ເນື່ອງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ຈໍາພວກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຊື່ອ ພະອົງ ຍັງ ຢູ່ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Jėzus kalba apie žydų tautos medį, kuris dar turi savyje gyvybės drėgmės, nes Jėzus vis dar čia ir yra jį tikintis likutis.
Latvian[lv]
Runādams par koku, Jēzus norāda uz jūdu tautu, kurā vēl ir nedaudz dzīvības, jo Jēzus ir pie cilvēkiem un pastāv tautas atlikums, kas viņam tic.
Malagasy[mg]
Tamin’izany i Jesosy dia nanisy fitenenana ny amin’ny hazon’ny firenena jiosy izay mbola nisy hamandoan’ny fahavelomana kely tao aminy noho ny naha-teo an’i Jesosy sy noho ny fisian’ny sisa izay nino azy.
Macedonian[mk]
Исус мислел на дрвото на еврејската нација во кое сѐ уште имало малку влага на живот поради Исусовата присутност и постоењето на остатокот кој верувал во него.
Marathi[mr]
येशूची उपस्थिती आणि त्याच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्या शेष लोकांच्या अस्तित्वामुळे, ज्यामध्ये अजून जीवनाचा ओलावा आहे अशा यहूदी राष्ट्राच्या झाडाचा उल्लेख येशू करीत आहे.
Norwegian[nb]
Jesus sikter til det tre som den jødiske nasjon utgjør. Det er fortsatt litt livssaft i det fordi Jesus er nærværende og det finnes en rest som tror på ham.
Nepali[ne]
येशूको भनाइको अर्थ त्यो रूख यहूदी राष्ट्र हो। यस राष्ट्रमा येशूको उपस्थिति र उहाँमाथि विश्वास गर्ने शेष जनहरू भएकोले अझ पनि रूख केही मात्रामा हरियो अथवा जीवित छ।
Niuean[niu]
Ko e tala a Iesu ke he akau he motu Iutaia, ne ha ha i ai agaia e pahahu ke moui aki kakano ha ko e ha ha agaia ni a Iesu i ai mo lautolu ne toe ne talitonu ki a ia.
Dutch[nl]
Jezus doelt met die boom op de joodse natie, waarin zich nog steeds enig levensvocht bevindt omdat Jezus aanwezig is en omdat er een overblijfsel is dat geloof in hem stelt.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਯਹੂਦੀ ਕੌਮ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਕ ਬਕੀਏ ਦੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੁਝ ਨਮੀ ਬਾਕੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús tabata referi ne palu dje nacion hudío, cu ainda tabatin algun frescura di bida den dje pa motibo dje presencia di Jesús i existencia di un resto cu a kere den dje.
Polish[pl]
Drzewo, wspomniane przez Jezusa, to naród żydowski. Wciąż ma w sobie nieco ożywczej wilgoci ze względu na obecność Jezusa i ostatka tych, którzy w niego wierzą.
Portuguese[pt]
Jesus se refere à árvore da nação judaica, que ainda tem alguma seiva de vida por causa da presença de Jesus e da existência de um restante que crê nele.
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra Iesu no te pu rakau o te iti tangata ngati Iuda, te vaira tona tu mata i reira no te mauu e te ora ra no te mea te vaira Iesu i reira e te toenga o te aronga tei akarongo ra iaia.
Rundi[rn]
Igiti Yezu ariko yerekezako ni ihanga ry’Abayuda, irigifise amazimazi y’ubuzima muri co kubera Yezu ari ho ari, hakaba kandi hariho amasigarira amwizera.
Romanian[ro]
Isus se referă la pomul naţiunii iudaice, care mai are încă puţină sevă de viaţă în el datorită prezenţei lui Isus şi a existenţei unei rămăşiţe care crede în el.
Russian[ru]
Иисус говорит о дереве иудейского народа, в котором, благодаря присутствию Иисуса и существованию верующего в него остатка, еще есть немного влаги жизни.
Slovak[sk]
Ježiš sa zmieňuje o strome židovského národa, ktorý má v sebe ešte nejakú vlahu života, lebo je v ňom prítomný Ježiš a ostatok, ktorý v neho verí.
Slovenian[sl]
Jezus s tem meri na les judovskega naroda, ki je zdaj še zelen, še je življenje v njem, ker so tu še Jezus in ostanek, ki verjame vanj.
Samoan[sm]
Na faasino atu Iesu i le laau o le nuu o Iutaia, lea na mata pea, sa iai le sua e ola ai i totonu ona sa faatasi ai pea Iesu ma se vaega totoe na talitonu i a te ia.
Albanian[sq]
Jezui i referohet pemës së kombit jude, e cila ka akoma pak njomësi jete në vetvete, për shkak të pranisë së Jezuit dhe të ekzistencës së një mbetjeje njerëzish që beson në të.
Serbian[sr]
Isus misli na drvo jevrejske nacije, koje još ima nešto životne vlažnosti u sebi zbog Isusovog prisustva i prisustva preostalih koji veruju u njega.
Sranan Tongo[srn]
A djoe nâsi na a bon di Jesus abi na prakseri. A abi pikinso watra na ini en ete foe libi, foe di Jesus de drape èn foe di wan fikapisi de di e bribi na ini en.
Southern Sotho[st]
Jesu o bua ka sefate sa sechaba sa Bajode, se sa ntsaneng se e-na le mongobo o itseng oa bophelo ka baka la boteng ba Jesu le ho ba teng ha masala a lumelang ho eena.
Swedish[sv]
Det träd som Jesus syftar på är den judiska nationen, som fortfarande har en smula livssaft i sig på grund av Jesu närvaro och den kvarleva av judar som tror på honom.
Swahili[sw]
Yesu anarejezea mti wa taifa la Kiyahudi, ambao ungali una umajimaji fulani wa uhai ndani yao kwa sababu ya kuwapo kwa Yesu na kuwako kwa mabaki wanaomwamini.
Tamil[ta]
யூத தேசத்து மரத்தை இயேசு குறிப்பிடுகிறார், இயேசுவின் பிரசன்னத்தாலும், அவரை நம்பும் மீதியானோர் இருப்பதாலும், அந்த மரத்துக்கு இன்னும் ஈரம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు యూదా జనాంగమనబడిన మ్రానును సూచించుచున్నాడు, అది యేసు ఉండుటనుబట్టి మరియు ఆయనయందు విశ్వాసముంచిన శేషము నిలిచియుండుటను బట్టి దానిలో ఇంకను జీవమను తేమ కలదు.
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง ตรัส พาด พิง ถึง ต้น ไม้ อัน ได้ แก่ ชาติ ยิว ซึ่ง ยัง คง มี ความ ชุ่ม ชื้น แห่ง ชีวิต ใน ต้น นั้น อยู่ บ้าง เนื่อง จาก การ ที่ พระ เยซู ประทับ อยู่ ที่ นั่น และ การ ดํารง อยู่ ของ ชน ที่ เหลือ ซึ่ง เชื่อ ใน พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ni Jesus ay ang punungkahoy ng bansang Judio, na mayroon pa ring bahagyang kasariwaan ng buhay dahilan sa naroroon si Jesus at ang isang nalabi na naniniwala sa kaniya.
Tswana[tn]
Jesu fano o bua ka setlhare sa morafe wa Bajuda, seo se santseng se na le bokgolanyana jwa botshelo mo go sone gonne Jesu le masalela a a dumelang mo go ene ba santse ba le gone.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sīsū ki he fu‘u ‘akau ko e pule‘anga Siú, ‘a ia na‘e kei ‘i ai pē ‘a e hahau ‘o e mo‘uí koe‘uhi ko e ‘i ai ‘a Sīsuú pea mo e ‘i ai ‘a e toenga na‘a nau tui kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba cisamu kuti ncisi caba Juda calo cicili citete nkaambo kakubako kwa Jesu alimwi abasyeede abo bamusyoma.
Turkish[tr]
İsa burada Yahudi milletini temsil eden ağaca değiniyordu; kendisinin ve ona inanan bir artakalanın varlığı nedeniyle bu ağaç hâlâ canlılık veren bir neme sahipti.
Tatar[tt]
«Агач» — яһүд халкы. Ул яшел, чөнки Гайсә әле бу халык белән бергә, һәм алар арасында аңа ышанучы кешеләр бар.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne Iesu te fenua ko Iutaia ki se lakau mata, telā koi ola malie aka me koi nofo mai a Iesu kae koi isi foki se ‵toega o tino kolā e tali‵tonu ki a ia.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra o Iesu i te raau o te nunaa ati Iuda, tei vai noa ra hoi te tahi ota ora i roto no te mea tei reira o Iesu e te vai ra te tahi pǔpǔ taata e tiaturi ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Дерево, про яке говорить Ісус,— це єврейський народ. Воно ще зелене і має в собі трохи життєвої вологи завдяки тому, що серед юдеїв ще перебуває Ісус і є останок людей, які вірять в нього.
Venda[ve]
Yesu u khou ambela kha thanda ine ya vha lushaka lwa Vhayuda, ine ya kha ḓi vha yo ṋukalanyana nga vhutshilo nga ṅwambo wa u vha hone ha Yesu na nga u vha hone ha vha masalela a vha mu tendaho.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia Sesu ki te fuʼu ʼakau ʼaē ko te puleʼaga ʼo te kau Sutea, te fuʼu ʼakau ʼaia ʼaē ʼe kei mata veliveli pe ʼaē ʼe kei ʼi ai pe tona maʼuli, ʼaki te ʼi ai ʼa Sesu pea mo te toe ʼo te hahaʼi ʼe tui kia te ia.
Xhosa[xh]
UYesu ubhekisela kumthi wohlanga lwamaYuda, osenentwana yobomi kuwo ngenxa yokuba uYesu nentsalela ekholelwayo kuye besekho.
Yoruba[yo]
Jesu ntọkasi igi orilẹ-ede Juu, tí ọ̀rinrin iwalaaye ṣi nbẹ ninu rẹ nitori wiwanibẹ Jesu ati ti awọn aṣẹku ti wọn gbagbọ ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣所说的树是指犹太国。 由于当时耶稣仍在他们当中,也有一小群相信耶稣的人在国内,所以这棵树仍含有一些能够维持生命的汁水。
Zulu[zu]
UJesu ubhekisela emthini oyisizwe samaJuda, osenomswakama wokuphila kuwo ngenxa yokuba khona kukaJesu nokuba khona kwensali ekholelwa kuye.