Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا حطّمتَ هذا القلب ستحطّم نهايتك السعيدة معه لا...
Bulgarian[bg]
Ако унищожиш това сърце, ще унищожиш и щастливия си край.
Czech[cs]
Pokud to zničíš srdce, tak s ním zničíš i svůj šťastný konec.
German[de]
Wenn du dieses Herz zerstörst, wirst du gleichzeitig auch dein Happy End zerstören.
Greek[el]
Εάν καταστρέψεις αυτή την καρδιά, θα καταστρέψεις και το αίσιο τέλος σου μαζί μ'αυτήν.
English[en]
If you destroy this heart, you will destroy your happy ending along with it.
Spanish[es]
Si destruyes este corazón, destruirás tu final feliz junto con él.
Finnish[fi]
Jos tuhoat sydämen, - tuhoat samalla onnellisen loppusi.
French[fr]
Si tu détruis ce cœur, tu détruiras ta fin heureuse avec elle.
Hebrew[he]
אם תשמיד את הלב הזה, אתה תהרוס גם את הסוף השמח שלך.
Croatian[hr]
Ako uništiti srce Ćete uništiti sretan kraj zajedno s njim.
Hungarian[hu]
Ha összezúzod ezt a szívet, vele együtt elpusztítod a boldog befejezést.
Indonesian[id]
Kau memberitahuku hal itu. kau akan menghancurkan akhir bahagiamu bersama dengan hal itu.
Italian[it]
Se distruggi questo cuore, distruggerai anche il tuo lieto fine.
Dutch[nl]
Als je dit hart vernietigt, dan gaat je gelukkige einde erin mee.
Polish[pl]
Jeśli zniszczysz to serce, razem z nim zniszczysz swoje szczęśliwe zakończenie.
Portuguese[pt]
Se destruíres este coração, também destruirás o teu final feliz.
Romanian[ro]
Dacă vă distruge acest inima, va distruge final fericit împreună cu ea.
Russian[ru]
Если ты уничтожишь это сердце, то уничтожишь свое счастливое будущее, которое неразрывно связано с ним.
Slovak[sk]
Ak zničíš toto srdce, zničíš svoj šťastný koniec spolu s ním.
Slovenian[sl]
Če uničiš to srce, boš uničil tudi svoj srečni konec.
Serbian[sr]
Uništiš li ovo srce uništićeš svoj srećni kraj zajedno sa njim.
Swedish[sv]
Om du förstör det här hjärtat förstör du ditt lyckliga slut samtidigt.
Turkish[tr]
Bu kalbi yok edersen, onunla birlikte mutlu sonunu da yok edersin.