Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се чувстваме изкушени да изпитваме похот, трябва да заместваме това изкушение с нещо по-подходящо.
Bislama[bi]
Eni taem we yumi filim se yumi fesem temtesen blong gat rabis tingting, yumi nidim blong riplesem temtesen ia wetem wan samting we i moa stret.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga kita mismo mibati nga gitintal ngadto sa kahigal, kinahanglan natong pulihan kanang tintasyon sa mga butang nga mas angay.
Czech[cs]
Kdykoli se budeme cítit pokoušeni žádostivostí, musíme toto pokušení nahradit něčím vhodnějším.
Danish[da]
Når som helst vi føler os fristede af begæret, er vi nødt til at erstatte den fristelse med noget mere passende.
German[de]
Immer wenn wir versucht sind, etwas zu begehren, müssen wir diese Versuchung durch etwas Besseres ersetzen.
English[en]
Whenever we feel ourselves tempted to lust, we need to replace that temptation with something more appropriate.
Spanish[es]
Siempre que nos sintamos tentados a codiciar algo, debemos reemplazar esa tentación con algo más apropiado.
Estonian[et]
Kui tunneme kiusatust himuruse järele, peame asendama selle kiusatuse millegi sündsaga.
Finnish[fi]
Aina kun tunnemme houkutusta himoita, meidän pitää korvata tuo kiusaus jollakin soveliaammalla tunteella.
Fijian[fj]
Na gauna cava ga eda vakila kina ni da sa temaki ena garogaro ca, sa gadrevi me da vakaisosomitaka na veitemaki oya ki na dua na ka maqosa cake.
French[fr]
Chaque fois que nous sommes tentés de céder à la convoitise, nous devons remplacer cette envie par un objectif juste.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti namakiniira bwa ti a kariiriaki nakon te kaibwabwaru, ti riai n oneamwiin te kariiri anne ma te bwai teuana riki ae riai.
Hungarian[hu]
Amikor csak úgy érezzük, hogy megkísértenek a bűnös vágyak, váltsuk fel azt a kísértést valami helyénvalóbbal.
Indonesian[id]
Kapan pun kita merasa diri kita tergoda pada nafsu, kita perlu mengganti godaan itu dengan sesuatu yang lebih pantas.
Italian[it]
Ogni qualvolta ci sentiamo tentati dalla lussuria, dobbiamo sostituire tale tentazione con qualcosa di più appropriato.
Japanese[ja]
情欲に駆られていると感じたときにはいつでも,その誘惑をより適切なものと入れ替える必要があります。
Korean[ko]
우리는 욕정의 유혹을 느낄 때마다 그 유혹을 더 적절한 것으로 대체해야 한다.
Lithuanian[lt]
Kai tik jaučiamės esą gundomi geidulių, turime tą pagundą pakeisti kuo nors deramu.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad jūtam kārdinājumu — padoties iekārei, mums ir jāaizstāj šis kārdinājums ar kaut ko piedienīgu.
Malagasy[mg]
Isaky ny mahatsapa ho alaim-panahy hanana filan-dratsy isika dia mila manolo izany fakam-panahy izany amin’ny zavatra mendrika kokoa.
Marshallese[mh]
Jabdewōt iien jej en̄jake ad ioon kapo ņae ļōn̄, jej aikuj in bōk jikin kapo eo ippān juon men eo ekkar ļo̧k.
Mongolian[mn]
Тиймээс бид шунал тачаалд уруу татагдаж байгаагаа мэдрэх болгондоо уг уруу таталтыг илүү зохистой ямар нэг зүйлээр орлуулах хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Når vi føler oss fristet til å begjære, må vi erstatte denne fristelsen med noe mer passende.
Dutch[nl]
Als we in de verleiding komen om onze lusten te botvieren, dienen we die verleiding te vervangen door iets gepasts.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy czujemy pokusę, aby oddać się pożądaniu, musimy zastąpić to uczucie czymś bardziej odpowiednim.
Portuguese[pt]
Sempre que nos sentirmos tentados pela concupiscência, precisamos substituir essa tentação por algo mais adequado.
Romanian[ro]
Oricând ne simţim ispitiţi de poftă, trebuie să înlocuim acea ispită cu ceva mai potrivit.
Russian[ru]
Ощутив искушение поддаться вожделению, нам необходимо заменить это искушение чем-нибудь достойным.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava tatou te lagonaina ai i tatou lava ua faaosoosoina i le tuinanau, tatou te manaomia ia suia lena faaosoosoga i se mea e sili atu le talafeagai.
Swedish[sv]
Närhelst vi känner oss frestade att begära något, behöver vi ersätta den frestelsen med något som är lämpligare.
Tagalog[tl]
Tuwing natutukso tayong magnasa, kailangan nating palitan ang tuksong iyan ng isang bagay na mas angkop.
Tongan[to]
Ko e taimi pē ʻoku tau ongoʻi ai ʻoku ʻahiʻahiʻi kitautolu ke holi kovi, ʻoku fie maʻu ke tau fetongi e ʻahiʻahi ko iá ʻaki ha faʻahinga meʻa ʻoku taau ange.
Tahitian[ty]
Te taime ato’a e tupu mai te fa’ahemara’a nō te tai’ata, tītauhia ’ia mono i te reira fa’ahemara’a ’e te hō’ē mea tano a’e.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, коли ми відчуваємо, що спокушаємося на хтивість, нам необхідно витіснити ту спокусу чимось більш високим.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào cảm thấy bị cám dỗ để thèm muốn, thì chúng ta cần phải thay thế cám dỗ đó bằng một điều gì thích hợp hơn.
Chinese[zh]
每当感觉受到诱惑,欲念蠢蠢欲动时,就必须用更适当的事物来取代这项诱惑。