Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagmoedige mense is nederig genoeg om onderrigting te aanvaar en dan toe te pas wat hulle leer, waardeur hulle Jehovah se regterlike besluit uitvoer.
Arabic[ar]
ان الشخص الحليم هو شخص متواضع، مما يدفعه الى تقبّل الارشاد ثم تطبيق ما تعلّمه، وبذلك يفعل حكم يهوه.
Bemba[bem]
Abafuka balaicefya nga nshi ukusumina ukufunda e lyo no kukonka ifyo basambilila, nga balecita ifi ninshi balekonka ifyo Yehova afwaya.
Cebuano[ceb]
Ang mga maaghop maoy mapaubsanon mao nga sila modawat ug instruksiyon ug unya magpadapat sa ilang makat-onan, sa ingon nagatuman sa hudisyal nga hukom ni Jehova.
Czech[cs]
Mírní lidé jsou natolik pokorní, že se nechávají poučovat a pak získané poznatky uplatňují. Tím vykonávají Jehovovo soudcovské rozhodnutí.
Danish[da]
De der er sagtmodige, er ydmyge nok til at tage imod undervisning og anvende det de lærer, hvorved de ’handler efter Jehovas bud’.
German[de]
Ein sanftmütiger Mensch ist demütig genug, Unterweisung anzunehmen und das Gelernte umzusetzen, sich also an Jehovas richterliche Entscheidungen zu halten.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede sụn̄sụn̄ ido ẹsisụhọde idem ẹbọ ukpep ndien ekem ẹda se ẹkpepde ẹsịn ke edinam, ntem ẹnamde ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
Οι πράοι έχουν την απαραίτητη ταπεινοφροσύνη για να δέχονται διδασκαλία και κατόπιν να εφαρμόζουν όσα μαθαίνουν, εκτελώντας έτσι τη δικαστική απόφαση του Ιεχωβά.
English[en]
Meek ones are humble enough to accept instruction and then to apply what they learn, thus practicing Jehovah’s judicial decision.
Spanish[es]
Pues bien, el manso tiene la humildad necesaria para dejarse enseñar y poner por obra lo que aprende, practicando así las decisiones judiciales de Jehová.
Finnish[fi]
Sävyisät ottavat nöyrästi vastaan ohjeita ja soveltavat oppimaansa noudattaen siten Jehovan oikeudellisia päätöksiä.
French[fr]
Les personnes humbles acceptent d’être instruites, puis appliquent ce qu’elles apprennent ; ainsi, elles pratiquent la décision judiciaire de Jéhovah.
Hebrew[he]
שפלי הרוח ענווים דיים לקבל הדרכה וליישם את הנלמד, ובדרך זו לנהוג על־פי חוקי יהוה.
Croatian[hr]
Krotke su osobe dovoljno ponizne da prihvate pouku i da potom primijene ono što su naučile, provodeći tako u djelo Jehovina pravedna načela.
Indonesian[id]
Orang yang lembut akan cukup rendah hati untuk menerima pengajaran lalu menerapkan apa yang dipelajarinya, dengan demikian mempraktekkan keputusan hukum Yehuwa.
Igbo[ig]
Ndị dị nwayọọ n’obi na-adị umeala n’obi iji nabata ntụziaka ma tinye ihe ha na-amụta n’ọrụ wee si otú ahụ na-emezu mkpebi ikpe Jehova.
Iloko[ilo]
Dagiti naemma sipapakumbaba nga agsursuroda sada iyaplikar ti masursuroda, iti kasta ipakpakatda ti hustisia ni Jehova.
Italian[it]
Chi è mansueto è abbastanza umile da lasciarsi istruire e quindi da agire in base a quello che impara, seguendo così la decisione giudiziaria di Geova.
Japanese[ja]
柔和な人は謙遜なので,指示を受け入れ,学んだ事柄を適用して,エホバの司法上の定めを実践します。
Georgian[ka]
თვინიერი ადამიანი თავმდაბალია, რჩევას ითვალისწინებს, ნასწავლს ცხოვრებაში იყენებს და ამგვარად აღასრულებს იეჰოვას სამართალს.
Korean[ko]
온유한 사람은 겸손하기 때문에 교훈을 받아들인 다음 배운 것을 적용함으로 여호와의 판결을 실천합니다.
Lingala[ln]
Bato ya komikitisa bandimaka koteyama mpe na nsima basalelaka makambo oyo bayekoli, na ndenge yango batosaka ekateli ya lisambisi ya Yehova.
Malagasy[mg]
Ny olona mandefitra no manaiky hampianarina sy hampihatra izay nianarany, ka miaina mifanaraka amin’ny fitsipik’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кротките луѓе се доволно понизни да прифатат поука и потоа да го применат она што го учат, извршувајќи го со тоа Јеховиниот закон.
Maltese[mt]
Min hu ġwejjed huwa umli biżżejjed biex jaċċetta l- istruzzjoni u mbagħad japplika dak li jitgħallem, u b’hekk jipprattika d- deċiżjoni ġudizzjarja taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Saktmodige mennesker er ydmyke nok til å la seg undervise og så anvende det de lærer, og derved handle i samsvar med Jehovas rettslige avgjørelse.
Dutch[nl]
Zachtmoedige mensen zijn nederig genoeg om onderricht te aanvaarden en vervolgens toe te passen wat ze hebben geleerd, en daarmee volbrengen ze Jehovah’s rechterlijke beslissing.
Polish[pl]
Potulni mają w sobie wystarczająco dużo pokory, by słuchać pouczeń i stosować je w życiu — ‛wprowadzać w czyn sądownicze rozstrzygnięcie Jehowy’.
Portuguese[pt]
Os mansos são suficientemente humildes para aceitar instrução e aplicar o que aprendem, pondo em prática as decisões judiciais de Jeová.
Romanian[ro]
Persoanele smerite sunt suficient de umile ca să se lase învăţate şi să aplice apoi ceea ce învaţă, respectând astfel hotărârea judecătorească a lui Iehova.
Russian[ru]
Кроткие люди достаточно смиренны, чтобы принимать наставления и затем следовать им в жизни, тем самым поступая в согласии с судебными решениями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abantu biyoroshya, bicisha bugufi bakemera kwigishwa, hanyuma bagashyira mu bikorwa ibyo bize, bityo bakaba bakurikije amategeko ya Yehova.
Slovak[sk]
Mierni ľudia sú dosť pokorní na to, aby prijímali poučenie a potom uplatňovali to, čo sa naučili, a tak konali podľa Jehovových sudcovských rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Krotki ljudje so dovolj ponižni, da sprejmejo pouk in ga tudi upoštevajo, tako da ravnajo po Jehovovih merilih.
Shona[sn]
Vanhu vanyoro vanozvininipisa zvokuti vanogamuchira murayiridzo vobva vashandisa zvavanodzidza, vachiita zvakatongwa naJehovha.
Albanian[sq]
Njerëzit zemërbutë janë aq të përulur sa ta pranojnë mësimin e pastaj ta zbatojnë atë që mësojnë, duke vepruar kështu sipas vendimeve gjyqësore të Jehovait.
Serbian[sr]
Krotke osobe su dovoljno ponizne da prihvate pouku i da sprovedu u delo to što su naučile, pokazujući time da primenjuju Jehovin zakon.
Sranan Tongo[srn]
Safri-ati sma de klariklari fu teki rai èn fu du san den e leri. Na so den e du san Yehovah e aksi fu den.
Southern Sotho[st]
Batho ba bonolo ba ikokobelitse hoo ba ka amohelang taeo ba be ba sebelise seo ba ithutang sona, ’me ka ho etsa joalo ba sebelisa qeto ea Jehova ea boahloli.
Swedish[sv]
Ödmjuka människor tar gärna emot undervisning och tillämpar sedan det de har lärt sig. De handlar efter Jehovas rättsliga beslut.
Swahili[sw]
Wapole ni wanyenyekevu vya kutosha kukubali maagizo na kisha kuyatumia mambo wanayojifunza. Kwa kufanya hivyo wanatekeleza maamuzi ya hukumu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wapole ni wanyenyekevu vya kutosha kukubali maagizo na kisha kuyatumia mambo wanayojifunza. Kwa kufanya hivyo wanatekeleza maamuzi ya hukumu ya Yehova.
Telugu[te]
సాత్వికులు ఉపదేశాన్ని వినయంగా స్వీకరిస్తారు, నేర్చుకున్నవాటిని ఆచరణలో పెడతారు, అలా యెహోవా న్యాయ విధుల్ని పాటిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ang maaamo ay mapagpakumbabang tumatanggap ng tagubilin at pagkatapos ay nagkakapit ng kanilang natututuhan, sa gayon ay isinasagawa ang hudisyal na pasiya ni Jehova.
Tswana[tn]
Batho ba ba pelonolo ba ikokobeditse mo ba ka kgonang go amogela kaelo le go dirisa se ba se ithutang, ka jalo ba dirisa ditshwetso tsa ga Jehofa tsa boatlhodi.
Turkish[tr]
Yumuşak başlılar eğitimi kabul edip öğrendiklerini uygulamak için gereken alçakgönüllülüğe sahiptirler, böylece Yehova’nın standartlarına uyarlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni musa va titsongahata lerova va amukela ndzetelo va tlhela va tirhisa leswi va swi dyondzaka, xisweswo va hanya hi ku pfumelelana ni swiboho swa vuavanyisi bya Yehovha.
Xhosa[xh]
Abantu abalulamileyo bathobeke ngokwaneleyo ukuba bamkele imiyalelo kaYehova baze bakusebenzise oko bakufundayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ní ọkàn tútù máa ń ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ láti gba ìtọ́ni kí wọ́n sì fi ohun tí wọ́n kọ́ sílò, wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ fi ìdájọ́ Jèhófà ṣèwà hù.
Chinese[zh]
谦和的人虚心受教,实践学到的知识,这样做就是遵从耶和华的法令了。
Zulu[zu]
Abantu abamnene bathobeke ngokwanele ukuba bamukele ukufundiswa bese bekusebenzisa, kanjalo benze ngokwesahlulelo sikaJehova.