Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een boek oor Vinland is daar aanduidings dat Columbus voor sy beroemde seereis van 1492/93 selfs na Ysland toe gereis het om daar die verslae te bestudeer.
Arabic[ar]
وبحسب احد الكتب عن ڤينلند، هنالك اشارات الى انه قبل رحلته الشهيرة في ١٤٩٢/١٤٩٣، سافر كولومبس الى ايسلندا لكي يدرس السجلات هناك.
Bulgarian[bg]
Според сведения от една книга за Винландия преди своето знаменито пътешествие през 1492 г. и 1493 г., Колумб дори пътувал до Исландия, за да изследва намиращите се там сведения.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa usa ka libro bahin sa Vinland, adunay mga timailhan nga una pa sa iyang iladong panaw sa 1492/93, si Columbus mibiyahe pa gani paingon sa Iceland aron tun-an ang mga rekord didto.
Czech[cs]
Jak uvádí jedna kniha o Vinlandu, existují náznaky, že Kolumbus ještě před svou proslulou plavbou v letech 1492 a 1493 cestoval na Island, aby studoval tamější záznamy.
Danish[da]
Ifølge et værk om Vinland rejste Columbus endda selv til Island for at studere kilderne inden han foretog sin berømte Amerikarejse i 1492-93.
German[de]
Wie aus einem Buch über Vinland hervorgeht, soll sich Kolumbus vor seiner berühmten Reise 1492/93 sogar nach Island begeben und die dortigen Aufzeichnungen studiert haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα βιβλίο για τη Βίνλαντ, υπάρχουν ενδείξεις ότι πριν από το φημισμένο ταξίδι του το 1492/1493, ο Κολόμβος ταξίδεψε και στην Ισλανδία για να εξετάσει τις πληροφορίες που υπήρχαν εκεί.
English[en]
According to one book about Vinland, there are indications that before his famous voyage of 1492/93, Columbus even traveled to Iceland in order to study the records there.
Spanish[es]
Según un libro referente a dicha tierra, hay indicios de que, con anterioridad a su famosa expedición de 1492 y 1493, el navegante visitó Islandia para estudiar las crónicas del país.
Estonian[et]
Vastavalt ühele Vinlandist kirjutatud raamatule on vihjeid, et enne oma kuulsat reisi aastatel 1492/93 sõitis Kolumbus isegi Islandile, et uurida seal mereretkede ülestähendusi.
Finnish[fi]
Erään Vínlandia käsittelevän kirjan mukaan on viitteitä siitä, että ennen vuosina 1492 ja 1493 tekemäänsä kuuluisaa merimatkaa Kolumbus jopa matkusti Islantiin tutkimaan siellä olleita kirjallisia lähteitä.
French[fr]
Selon un ouvrage consacré au Vinland, il semblerait qu’avant son célèbre périple de 1492- 1493, Colomb se soit même rendu en Islande pour étudier sur place certains récits.
Hebrew[he]
באחד הספרים על וינלנד נאמר, כי קיימות עדויות שלפני מסעו המפורסם של קולומבוס בשנים 1492/1493, הוא אפילו הפליג לאיסלנד כדי לחקור את הרשומות שם.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka libro tuhoy sa Vinland, may yara mga indikasyon nga antes sang iya bantog nga pagpanakayon sang 1492/93, naglakbay pa gani si Columbus pa Iceland agod tun-an ang mga rekord didto.
Croatian[hr]
Prema jednoj knjizi o Vinlandu, postoje neke naznake da je Kolumbo prije svog čuvenog putovanja 1492/93. čak otputovao na Island kako bi proučio zapise koje je tamo mogao naći.
Hungarian[hu]
Egy Vinlandról szóló könyv szerint vannak utalások arra, hogy Kolumbusz a híres 1492—93-as hajóútja előtt elutazott Izlandra, hogy tanulmányozza az ott fellelhető feljegyzéseket.
Indonesian[id]
Menurut sebuah buku tentang Vinland, ada indikasi bahwa sebelum melakukan pelayaran terkenalnya pada tahun 1492/93, Columbus bahkan pergi ke Islandia untuk mempelajari catatan-catatan yang terdapat di sana.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a libro maipapan iti Vinland, adda dagiti pamalatpatan a sakbay ti nalatak a panagdaliasatna idi 1492/93, napan pay ketdi ni Columbus idiay Iceland tapno adalenna dagiti magun-odan a rekord sadiay.
Italian[it]
Secondo un libro su Vinland ci sono indicazioni che, prima del suo famoso viaggio del 1492/93, Colombo si sia recato in Islanda per studiare i documenti che si trovavano lì.
Japanese[ja]
ビンランドに関するある本によれば,コロンブスは1492年から1493年の有名な航海に出る前に,アイスランドまで旅をして,そこの記録を調べたふしがあるということです。
Georgian[ka]
ვინლანდის შესახებ დაწერილი ერთი წიგნის თანახმად, არსებობს საფუძვლიანი მტკიცებები იმასთან დაკავშირებით, რომ კოლუმბმა თავის ცნობილ მოგზაურობამდე 1492—1493 წლებში, ისლანდიაშიც იმოგზაურა, რათა იქაური წერილობითი ცნობები შეესწავლა.
Korean[ko]
빈랜드에 대해 기술한 한 책에 따르면, 콜럼버스가 1492년과 1493년에 걸쳐 있었던 자신의 그 유명한 항해를 하기에 앞서 아이슬란드로 가서 그곳에 있는 기록을 연구했음을 시사하는 자료들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma vienoje knygoje apie Vinlandą, yra duomenų, kad prieš išplaukdamas į 1492—1493 metų kelionę Kolumbas netgi buvo nuvykęs į Islandiją nagrinėti tenykščių rašytinių šaltinių.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā grāmatā par Vinlandi, pastāv fakti, kas liek domāt, ka pirms sava slavenā ceļojuma 1492. /93. gadā Kolumbs pat ceļoja uz Islandi, lai pētītu turienes rakstu pieminekļus.
Macedonian[mk]
Според една книга за Винланд, постојат индикации дека пред неговото прочуено патување во 1492/1493, Колумбо отпатувал дури на Исланд за да ги проучи тамошните записи.
Maltese[mt]
Skond ktieb wieħed dwar Vinland, hemm indikazzjonijiet li qabel il- vjaġġ famuż tiegħu taʼ l- 1492/93, Kolombu saħansitra mar l- Islanda biex jistudja d- dokumenti rekordjati li kienu jinstabu hemmhekk.
Norwegian[nb]
Ifølge en bok om Vinland drog Columbus til og med til Island for å studere de opptegnelsene som fantes der, før han la ut på sin berømte reise i 1492/93.
Dutch[nl]
Volgens een boek over Vinland zijn er aanwijzingen dat Columbus voor zijn beroemde reis in 1492/1493 zelfs naar IJsland is gereisd om de daar aanwezige verslagen te bestuderen.
Papiamento[pap]
Segun un buki tocante Vinlandia, tin indicacion cu promé cu su famoso biahe di aña 1492/93, Columbus a asta biaha bai Islandia pa por a studia e registronan einan.
Polish[pl]
Według jednej z książek o Winlandii istnieją przesłanki, że przed swą odkrywczą wyprawą z lat 1492-1493 popłynął na Islandię, by przestudiować tamtejsze zapiski.
Portuguese[pt]
Um livro sobre Vinland diz que há indícios de que antes de sua famosa travessia de 1492/93, Colombo tenha navegado à Islândia para consultar os registros e se inteirar dos fatos.
Romanian[ro]
Potrivit unei cărţi despre Vinland, există indicii conform cărora, înainte de memorabila sa călătorie din anii 1492–1493, Columb ar fi mers chiar până în Islanda ca să studieze consemnările de acolo.
Russian[ru]
Из одной книги о Винланде известно, что Колумб до своего знаменитого путешествия в 1492—1493 годах даже побывал в Исландии в поисках сведений о новых землях.
Slovak[sk]
Podľa jednej knihy o Vinlande existujú náznaky, že Kolumbus pred svojou slávnou plavbou v rokoch 1492 až 1493 cestoval na Island, aby tu preskúmal záznamy.
Slovenian[sl]
Neka knjiga o Vinlandu navaja, da je morda Kolumb pred svojim znamenitim potovanjem med letoma 1492/93 celo odpotoval na Islandijo, da bi tam preučil poročila.
Serbian[sr]
Prema jednoj knjizi o Vinlandu, postoje ukazivanja da je Kolumbo pre svog čuvenog puta 1492/93. čak otputovao na Island kako bi ispitao tamošnje zapise.
Swedish[sv]
Enligt en bok om Vinland finns det sådant som tyder på att Columbus till och med reste till Island för att studera de reseskildringar som fanns där innan han gav sig av på sin berömda resa 1492.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja juu ya Vinland, huenda Columbus alisafiri hadi Iceland ili kuchunguza maandishi yaliyopatikana huko kabla ya kuanza safari yake maarufu ya mwaka 1492 na 1493.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja juu ya Vinland, huenda Columbus alisafiri hadi Iceland ili kuchunguza maandishi yaliyopatikana huko kabla ya kuanza safari yake maarufu ya mwaka 1492 na 1493.
Thai[th]
หนังสือ เกี่ยว กับ วินแลนด์ เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า มี หลักฐาน บ่ง ชี้ ว่า ก่อน การ เดิน ทาง ที่ เลื่อง ลือ ของ เขา ใน ปี 1492/1493 โคลัมบัส ถึง กับ เดิน ทาง ไป ยัง ไอซ์แลนด์ เพื่อ ศึกษา บันทึก ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang aklat tungkol sa Vinland, may mga pahiwatig na bago ang kaniyang tanyag na paglalakbay noong 1492/93, naglakbay pa nga si Columbus patungong Iceland upang pag-aralan ang mga rekord na naroroon.
Turkish[tr]
Vinland hakkındaki bir kitaba göre, Kolomb’un 1492/93’teki ünlü yolculuğuna çıkmadan önce bazı kayıtları incelemek üzere İzlanda’ya gittiğine dair kanıtlar bulunmaktadır.
Ukrainian[uk]
Згідно з однією книжкою про Вінланд, існують свідчення того, що перед своїм знаменитим плаванням 1492—1493 років Колумб навіть побував в Ісландії, щоб побільше довідатись про давні подорожі.
Chinese[zh]
据一本论及文兰的书说,种种迹象显示,哥伦布在1492/93年展开他那次闻名后世的海上旅程之前,就曾到冰岛研究有关记录。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethile ekhuluma ngeVinland, kunobufakazi bokuthi ngaphambi kohambo lwakhe oludumile lwango-1492/93, uColumbus waze waya nase-Iceland eyotadisha izincwadi zomlando lapho.