Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons wil hê dat ander ons liefdevol moet behandel, moet ons hulle liefdevol behandel.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 2) ሌሎች ፍቅራዊ በሆነ መንገድ እንዲይዙን የምንፈልግ ከሆነ እኛም እነሱን በፍቅር ልንይዛቸው ይገባል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:٢) فإذا اردنا ان يعاملنا الآخرون بمحبة، ينبغي ان نعاملهم بمحبة.
Assamese[as]
(যাকোব ৩:২) যদি আমি আনে আমাৰ সৈতে প্ৰেমেৰে ব্যৱহাৰ কৰাটো বিচাৰোঁ, তেনেহ’লে আমিও তেওঁলোকৰ সৈতে প্ৰেমেৰে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
Azerbaijani[az]
Məsələn, sözlərimiz başqasının xətrinə dəyəndə ümid edirik ki, onlar hamının sözdə səhv etdiyini anlayırlar (Yaqub 3:2).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:2) Kun gusto niato na trataron kita nin iba sa mamomoton na paagi, maninigo na trataron niato sinda sa mamomoton na paagi.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:2) Nga tulefwaya bambi baletucitila ifisuma, na ifwe tufwile ukubacitila ifyo fine.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:2) Щом искаме другите да се отнасят любещо към нас, и ние трябва да се отнасяме любещо към тях.
Bislama[bi]
(Jemes 3:2) Sipos yumi wantem ol narafala oli soem lav long yumi, yumi tu, yumi mas soem lav long olgeta.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:২) আমরা যদি অন্যদের কাছ থেকে এইরকমটা আশা করি, তাহলে তাদের প্রতিও আমাদের তা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:2) Kon buot nato nga mahigugmaong makiglabot kanato ang uban, angay nga kita makiglabot kanila nga mahigugmaon.
Chuukese[chk]
(Jemes 3:2) Ika sia mochen pwe aramas repwe eani foffor mi fiti tong ngenikich, sipwe pwal eani foffor mi fiti tong ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 3:2) Si nou anvi ki lezot i tret nou avek lanmour, nou osi nou devret tret zot avek menm lanmour.
Czech[cs]
(Jakub 3:2) Jestliže chceme, aby ostatní lidé jednali láskyplně s námi, měli bychom my jednat láskyplně s nimi.
Danish[da]
(Jakob 3:2) Hvis vi ønsker at andre skal vise os kærlighed, må vi også vise dem kærlighed.
Ewe[ee]
(Yakobo 3:2) Ne míedi be ame bubuwo nawɔ nu kpli mí lɔlɔ̃tɔe la, ke ele be míawɔ nu kpli wo lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
(James 3:2) Edieke nnyịn iyomde mbon efen ẹnam n̄kpọ ye nnyịn ke ima, nnyịn ikpenyene ndinam n̄kpọ ye mmọ ke ima.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:2) Αν θέλουμε να μας συμπεριφέρονται με αγάπη οι άλλοι, πρέπει να τους συμπεριφερόμαστε και εμείς με αγάπη.
English[en]
(James 3:2) If we want others to deal lovingly with us, we should deal lovingly with them.
Spanish[es]
Si queremos que otros nos traten con amor, nosotros debemos hacer lo mismo con ellos.
Persian[fa]
(یعقوب ۳:۲) اگر بخواهیم دیگران با ما برخوردی محبتآمیز داشته باشند ما نیز میباید با ایشان با محبت رفتار کنیم.
Fijian[fj]
(Jemesa 3:2) Ke da vinakata mera caka vinaka vei keda e so, ia meda caka vinaka vei ira.
French[fr]
Si nous voulons que les autres nous traitent avec amour, nous devons nous- mêmes les traiter avec amour.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:2) Kɛ́ wɔmiisumɔ ni mɛi krokomɛi kɛ wɔ aye yɛ suɔmɔ mli lɛ, no lɛ esa akɛ wɔ hu wɔkɛ amɛ aye yɛ suɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 3:2) Ngkana ti tangiriia aomata tabemwaang bwa a na kaota naba te tangira nakoira, ao ti riai ni kaota te tangira nakoia.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૩:૨) આપણે ઇચ્છતા હોઈએ કે બીજાઓ આપણી સાથે પ્રેમથી વર્તે તો આપણે પણ તેઓ સાથે પ્રેમથી વર્તવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Jakobu 3:2) Eyin mí jlo dọ mẹdevo lẹ ni yinuwa hẹ mí to owanyi mẹ, mí dona yinuwa hẹ yé to owanyi mẹ ga.
Hausa[ha]
(Yakubu 3:2) Idan muna son mutane su bi da mu cikin ƙauna, ya kamata mu ma muna bi da su cikin ƙauna.
Hebrew[he]
אם אנו רוצים שאחרים יתייחסו אלינו באהבה, עלינו להתייחס אליהם באהבה.
Hindi[hi]
(याकूब 3:2) अगर हम चाहते हैं कि दूसरे हमारे साथ प्रेम से पेश आएँ तो हमें भी दूसरों के साथ प्रेम से पेश आना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:2) Kon luyag naton ang iban nga makig-angot sa aton sing mahigugmaon, dapat naton sila pakig-angutan sing mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 3:2) Bema ita ura ma haida ese ita idia kara henia mai lalokau ida, namona be idia ita kara henia mai lalokau ida.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk, hogy mások szeretettel bánjanak velünk, nekünk is szeretettel kell bánnunk velük.
Western Armenian[hyw]
2) Եթէ կ’ուզենք որ ուրիշներ մեզի հետ սիրալիր կերպով վարուին, մենք ալ պէտք է իրենց հետ սիրալիր կերպով վարուինք։
Indonesian[id]
(Yakobus 3:2) Jika kita ingin agar orang lain memperlakukan kita dengan penuh kasih, kita pun harus memperlakukan mereka dengan penuh kasih pula.
Igbo[ig]
(Jemes 3:2) Ọ bụrụ na anyị chọrọ ka ndị ọzọ jiri ịhụnanya na-emeso anyị ihe, anyị kwesịrị iji ịhụnanya na-emeso ha ihe.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:2) No kayattayo a naayat ti pannakilangen dagiti dadduma kadatayo, naayat met koma ti pannakilangentayo kadakuada.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:2) Ef við viljum að aðrir sýni okkur kærleika ættum við að sýna þeim kærleika.
Isoko[iso]
(Jemis 3:2) Ma tẹ gwọlọ re amọfa a rehọ uyoyou yeri kugbe omai, ma rẹ rọ uyoyou yeri kugbe ai re.
Italian[it]
(Giacomo 3:2) Se vogliamo che gli altri ci trattino amorevolmente, dobbiamo trattarli nella stessa maniera.
Japanese[ja]
ヤコブ 3:2)自分が愛のこもった接し方をしてもらいたいのであれば,他の人にも愛のこもった接し方をすべきです。
Georgian[ka]
თუ გვინდა, რომ სხვები სიყვარულით მოგვექცნენ, ჩვენც სიყვარულით უნდა მოვექცეთ მათ.
Kongo[kg]
(Yakobo 3:2) Kana beto kezola nde bantu yankaka kuzinga ti beto na zola yonso, beto mpi fwete zinga ti bo na zola yonso.
Kazakh[kk]
Егер өзгелердің бізге сүйіспеншілік танытқанын қаласақ, біз де оларға сүйіспеншілік танытуымыз қажет.
Korean[ko]
(야고보 3:2) 만일 다른 사람이 우리를 사랑으로 대해 주기를 바란다면, 우리도 다른 사람을 사랑으로 대해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 3:2) Inge tukeba bakwetu kwitumwesha butemwe, twafwainwa kwibatemwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, кимдир бирөөгө катуу тийип алсак, биз тилинен жаңылбаган адам болбой турганын ал эске алар деп үмүттөнөбүз (Жакып 3:2).
Ganda[lg]
(Yakobo 3:2) Singa twagala abalala batuyise mu ngeri y’okwagala, naffe twandibayisiza mu ngeri y’okwagala.
Lingala[ln]
(Yakobo 3:2) Soki tolingi ete bato mosusu básalelaka biso makambo na bolingo, biso mpe tosengeli kosalelaka bango makambo na bolingo.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:2) Haiba lu bata kuli ba bañwi ba lu eze ka lilato, ni luna lu swanela ku ba eza ka lilato.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 3:2) Shi tusaka bakwetu betulongele bintu na buswe, netu tufwaninwe kwibalongela bintu na buswe.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 3:2) Bituasua bua bakuabu batuenzele malu ne dinanga, tuetu petu tudi ne bua kubenzela malu ne dinanga.
Luvale[lue]
(WaYakova 3:2) Kachi nge natusaka vakwetu vatuzange, kaha twatela nayetu nawa tuvazange.
Lushai[lus]
(Jakoba 3:2) Mi dangin ṭha taka min cheibâwl kan duh chuan anni chu ṭha takin kan cheibâwl ve tûr a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 3:2.) Ja vēlamies, lai cilvēki pret mums izturētos ar mīlestību, mums jāizturas ar mīlestību pret viņiem.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:2). Raha tiantsika ny hitondran’ny hafa antsika amim-pitiavana, dia tokony hitondra azy ireo amim-pitiavana isika.
Marshallese[mh]
(Jemes 3:2) Elañe jekõnan bwe ro jet ren jerbal ibbed ilo yokwe, jej aikwij jerbal ibbeir ilo yokwe.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:2) മറ്റുള്ളവർ നമ്മോടു സ്നേഹപൂർവം ഇടപെടാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നാം അവരോടു സ്നേഹപൂർവം ഇടപെടണം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Хэрэв ярьж хэлсэн зүйл маань бусдыг гомдооход хүрвэл хэн ч байсан заримдаа үг яриан дээрээ алддагийг нөгөө хүн ойлгодог гэдэгт бид найддаг (Иаков 3:2).
Mòoré[mos]
(Zak 3:2) Tõnd sã n dat tɩ neb a taabã tall nonglem ne-do, yaa d tall nonglem ne-ba.
Marathi[mr]
(याकोब ३:२) जर इतरांनी आपल्याशी प्रेमळपणे वागावे असे आपल्याला वाटते तर आपणही त्यांच्याशी प्रेमळपणे वागले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:2) Jekk irridu li oħrajn jittrattaw lilna bl- imħabba, aħna għandna nittrattaw lilhom bl- istess mod.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၃:၂) အခြားသူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုမေတ္တာပါစွာ ပြုမူဆက်ဆံစေလိုလျှင် သူတို့အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မေတ္တာပါစွာပြုမူဆက်ဆံသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 2) Hvis vi vil at andre skal behandle oss kjærlig, må vi behandle dem kjærlig.
Nepali[ne]
(याकूब ३:२) अरूले हामीसित यसरी मायालु व्यवहार गरेको चाहन्छौं भने हामीले पनि अरूसित त्यस्तै मायालु व्यवहार गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Iakopo 3:2) Ka manako a tautolu ke he falu ke fehagai fakaalofa mo tautolu, kua lata a tautolu ke fehagai fakaalofa mo lautolu.
Dutch[nl]
Als wij willen dat anderen ons liefdevol bejegenen, dienen wij hen liefdevol te bejegenen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:2) Ge e ba re nyaka gore ba bangwe ba dirišane le rena ka lerato, re swanetše go dirišana le bona ka lerato.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:2) Ngati tikufuna kuti ena azichita nafe mwachikondi, nafenso tiyenera kuchita nawo mwachikondi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, нӕ ныхӕстӕй искӕй куы фӕхъыг кӕнӕм, уӕд нӕ ныфс вӕййы, уыцы адӕймаг йӕ зӕрдыл кӕй дардзӕн, дзыхы ныхасӕй алчидӕр кӕй рӕдийы, уый (Иаковы 3:2).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:2) ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 3:2) No labay tayon maaro so pidedeneng na arum ed sikatayo, nepeg a maaro met so pideneng tayo’d sikara.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:2) Si nos kier pa otronan trata nos cu amor, nos mester trata nan cu amor.
Pijin[pis]
(James 3:2) Sapos iumi laekem nara pipol for deal witim iumi long loving wei, iumi shud deal witim olketa long loving wei.
Polish[pl]
Skoro chcemy, by inni okazywali nam miłość, sami powinniśmy postępować podobnie.
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:2) Ma kitail men aramas teikan en kasalehong kitail limpoak, kitail pil anahne kasalehong irail limpoak.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:2) Se quisermos que outros nos tratem de modo amoroso, deveremos tratá-los amorosamente.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:2) Niba dushaka yuko abandi badufatana urukundo, dukwiye kubafatana urukundo.
Romanian[ro]
Dacă vrem ca alţii să ne trateze cu iubire, şi noi trebuie să ne purtăm faţă de ei cu iubire.
Sango[sg]
(Jacques 3:2) Tongana e ye si azo asala ye na e na lege ti ndoye, a lingbi e sala nga na ala na lege ti ndoye.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 3:2) එහෙත් අන් අය අප සමඟ ප්රේමනීයව කටයුතු කරනවා දකින්න අප කැමති නම්, අපත් ඔවුන් සමඟ ප්රේමනීයව කටයුතු කළ යුතුය.
Slovak[sk]
(Jakub 3:2) Ak chceme, aby sa k nám druhí správali láskyplne, mali by sme sa aj my láskyplne správať k nim.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:2) Če želimo, da bi bili drugi z nami ljubeči, moramo biti takšni tudi mi z njimi.
Samoan[sm]
(Iakopo 3:2) Pe afai tatou te mananaʻo ina ia feutagaʻi ma le alofa mai isi ia i tatou, e tatau foʻi la ona tatou feutagaʻi ma le alofa ma i latou.
Shona[sn]
(Jakobho 3:2) Kana tichida vamwe kuti vabate nesu nenzira yorudo, tinofanira kubata navo nenzira yorudo.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:2) Nëse duam që të tjerët të na trajtojnë me dashuri, edhe ne duhet t’i trajtojmë me dashuri.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:2) Haeba re batla hore ba bang ba sebetsane le rōna ka lerato, re lokela ho sebetsana le bona ka lerato.
Swedish[sv]
(Jakob 3:2) Om vi vill att andra skall behandla oss kärleksfullt, måste vi behandla dem kärleksfullt.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:2) Tukitaka wengine watutendee kwa upendo, twapaswa kuwatendea kwa upendo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 3:2) Tukitaka wengine watutendee kwa upendo, twapaswa kuwatendea kwa upendo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:2) மற்றவர்கள் நம்மிடம் அன்பு காட்ட வேண்டும் என நாம் விரும்பினால், நாம் அவர்களிடம் அன்பாக நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:2) ఇతరులు మనతో ప్రేమపూర్వకంగా వ్యవహరించాలని మనం కోరుకుంటే, మనం వారితో ప్రేమపూర్వకంగా వ్యవహరించాలి.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:2) หาก เรา ต้องการ ให้ ผู้ อื่น ปฏิบัติ ต่อ เรา ด้วย ความ รัก เรา ก็ ควร ปฏิบัติ ต่อ เขา ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 3:2) ካልኦት ከፍቅሩና እንተ ደሊና: ንሕና እውን ከነፍቅሮም ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 3:2) Aluer se soo ser mbagen ve̱ er kwagh a vese sha dooshima yô, gba u se kpa se eren kwagh a ve sha dooshima.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:2) Kung gusto natin na ang iba ay maibiging makitungo sa atin, dapat na maibigin din tayong makitungo sa kanila.
Tetela[tll]
(Jakoba 3:2) Naka sho nangaka di’anto akina tosalɛ akambo la ngandji, kete sho la dia sala yoho yakɔ yamɛ otsha le wɔ.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:2) Fa re batla gore batho ba bangwe ba dirisane le rona ka lorato, le rona re tshwanetse go dirisana le bone ka lorato.
Tongan[to]
(Semisi 3:2) Kapau ‘oku tau loto ke feangainga ‘ofa mai ‘a e ni‘ihi kehé kiate kitautolu, ‘oku totonu ke tau feangainga ‘ofa kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:2) Ikuti katuyanda kuti bamwi kabatweendelezya caluyando, aswebo tweelede kubeendelezya caluyando.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:2) Sapos yumi laik bai ol narapela i mekim pasin sori long yumi, orait yumi mas mekim pasin sori long ol.
Turkish[tr]
(Yakub 3:2) Başkalarının bize sevgiyle davranmasını istiyorsak biz de onlara sevgi göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:2) Loko hi lava van’wana va tirhisana na hina hi rirhandzu, hi fanele hi tirhisana na vona hi rirhandzu.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 3:2) Usange tikukhumba kuti ŵanji ŵaticitire mwacitemwa, nase tikwenera kuŵacitira mwacitemwa.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 3:2) Kafai e ma‵nako tatou ke fai mai ne nisi tino a faifaiga a‵lofa, e ‵tau foki o fai atu ne tatou a faifaiga a‵lofa ki a latou.
Twi[tw]
(Yakobo 3:2) Sɛ yɛpɛ sɛ afoforo ne yɛn di wɔ ɔdɔ mu a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛne wɔn di no ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:2) Ia hinaaro tatou ia hamani maitai vetahi ê ia tatou ma te here, ia na reira atoa ïa tatou i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо, щоб інші з любов’ю поводилися з нами, то самі повинні з любов’ю поводитися з ними.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ocisola Yehova la Yesu va tu kuetele, kuenda ocisola etu tu va kuetele, ci tu kolisa.
Urdu[ur]
(یعقوب ۳:۲) اگر ہم چاہتے ہیں کہ دوسرے ہمارے ساتھ محبت سے پیش آئیں تو ہمیں بھی دوسروں کیساتھ محبت سے پیش آنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yakobo 3:2) Arali ri tshi ṱoḓa vhaṅwe vha shumisane na riṋe nga lufuno, ri fanela u shumisana navho nga lufuno.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:2) Nếu muốn người khác đối xử với chúng ta một cách yêu thương, chúng ta phải đối xử một cách yêu thương với họ.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 3:2) Kon karuyag naton nga makig-upod hin mahigugmaon an iba ha aton, sadang kita makig-upod ha ira hin mahigugmaon.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:2) Kapau ʼe tou loto ke ʼofa mai te hahaʼi kia tatou, pea ʼe tonu mo tatou ke tou ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:2) Ukuba sifuna abanye basiphathe ngothando, nathi sifanele sibaphathe ngothando.
Yapese[yap]
(James 3:2) Faanra gad baadag ni boch e girdi’ e nge rin’ boch ban’en ngodad u fithik’ e t’ufeg, ma thingarda rin’ed boch ban’en ngorad u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:2) Báa bá fẹ́ káwọn èèyàn fìfẹ́ bá wa lò, ó yẹ kí àwa náà fìfẹ́ bá wọn lò.
Chinese[zh]
雅各书3:2)我们希望别人以爱心待我们,自己就得以爱心待人。
Zande[zne]
(Yakoba 3:2) Ka ani aida kura aboro nimangi rani na nyemuse, si naida ani mangi yo a na nyemuse.
Zulu[zu]
(Jakobe 3:2) Uma sifuna abanye basebenzelane nathi ngothando, kufanele nathi sisebenzelane nabo ngothando.