Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Daemningen og soeen vil forhoeje grundvandsspejlet og oege faren for jordskred, som kan foraarsage store katastrofer. Soeen vil lukke sig omkring to regionale historiske og kulturelle mindesmaerker, Plaka-broen og toldbygningen. Den saerlige undersoegelse af projektets indvirkning paa miljoeet, som blev foretaget for Epirus-regionens regering, gaar imod projektet, og det foreslaas, at flodsengen erklaeres for et naturfredningsomraade, og at alle indgreb heri forbydes.
German[de]
In dem See werden zwei Denkmäler von regionalgeschichtlicher und kultureller Bedeutung verschwinden - die Brücke von Plaka und das Zollhaus. Nach der besonderen Umweltverträglichkeitsstudie, die im Auftrag der Region Epiros angefertigt wurde, sollte das Vorhaben eingestellt, das Flußbett zum Naturschutzgebiet erklärt und vor jedem Eingriff bewahrt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το φράγμα και η λίμνη θα προκαλέσουν άνοδο του υδροφόρου ορίζοντα και τα φαινόμενα κατολισθήσεων θα ενταθούν, με υπαρκτό τον κίνδυνο μεγάλων καταστροφών, η λίμνη θα κατακλύσει δύο μνημεία ιστορικής και πολιτιστικής σημασίας της περιοχής, τη γέφυρα της Πλάκας και το κτίριο του τελωνείου, η ειδική μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έγινε για λογαριασμό της Περιφέρειας Ηπείρου τάσσεται κατά του έργου και προτείνει η κοίτη να χαρακτηρισθεί ζώνη προστασίας της φύσης και να αποκλεισθεί κάθε επέμβαση,
English[en]
Given that: the dam and reservoir will raise the groundwater level, causing greater subsidence and creating the potential for major disasters; the reservoir will cover two local monuments of historical and cultural interest, the Bridge of Plaka and the customs building; the special environmental impact assessment commissioned by the Epirus region is opposed to the project and proposes that the river bed be declared a nature protection area and that all projects be ruled out;
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että: pato ja järvi tulevat aiheuttamaan pohjaveden tason kohoamisen ja maanvyörymäilmiöt tulevat lisääntymään tuoden mukanaan suurten tuhojen vaaran, järvi tulee peittämään kaksi historiallisesti ja kulttuurisesti merkittävää alueen muistomerkkiä, nimittäin Plakan sillan ja tullirakennuksen, Epeirosin alueen toimeksiannosta suoritetussa erityisessä ympäristövaikutusten arviointiselvityksessä asetutaan vastustamaan hanketta ja ehdotetaan, että joenuoma luokiteltaisiin luonnonsuojelualueeksi ja kaikki toimenpiteet kiellettäisiin,
French[fr]
Considérant: que barrage et lac auront pour effet de relever le niveau de la nappe phréatique et que les éboulements se multiplieront, suscitant un risque réel de dégâts importants, que le lac engloutira dans ses eaux deux monuments historiques et culturels (pont de Plaka et bâtiment de la douane), et que l'étude d'incidence sur l'environnement commanditée par la Région d'Épire s'oppose à la construction de cet ouvrage d'art et recommande que le lit du fleuve soit catalogué zone de protection naturelle et qu'il soit interdit d'y intervenir,
Italian[it]
Se si considera che: la diga e il lago comporteranno l'innalzamento della falda freatica, oltre a fenomeni franosi con potenziali rischi di disastro, il lago sommergerà due monumenti d'importanza storica e culturale, quali il ponte della Plaka e l'edificio delle dogane, lo studio di impatto ambientale disposto dal dipartimento dell'Epiro sconsiglia l'opera e propone di classificare detto bacino come area naturale protetta e vincolata,
Dutch[nl]
- In de milieu-effectenstudie die is uitgevoerd in opdracht van de provincie Epiros, krijgt dit project een negatieve beoordeling en wordt voorgesteld de rivierbedding aan te merken als natuurbeschermingszone en elke ingreep te verbieden.
Portuguese[pt]
Considerando que: a barragem e o lago provocarão uma subida dos níveis freáticos e tornarão mais frequentes os desabamentos de terras com risco de grandes catástrofes, o lago inundará dois monumentos de importância histórica e cultural da região, nomeadamente, a ponte de Placa e o edifício da alfândega, o estudo específico de impacto ambiental realizado por conta da Região do Épiro desaprovou a obra e propõe que o leito do rio seja classificado como zona de proteção da natureza e excluído de toda e qualquer intervenção,
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att; dammen och sjön kommer att leda till att grundvattennivån höjs och jordrasen blir flera, vilket kommer att utgöra en verklig fara för stora katastrofer; sjön kommer att täcka två minnesmärken av historiskt och kulturellt värde i området, bron över Plaka och tullbyggnaden; studien över miljökonsekvenser som regionen Epirus låtit utföra för sin räkning tar ställning mot projektet, och föreslår att flodbädden istället görs till en skyddad naturzon och att alla ingrepp avstyrs, vill jag fråga kommissionen om följande: