Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Страните изтъкнаха, че е важно да се създадат повече успешни примери за нови пазарни възможности за грузинските продукти, както и че е необходимо по-добро осведомяване за предимствата на ЗВССТ с цел привличане на преки чуждестранни инвестиции.
Czech[cs]
Strany podtrhly, že je důležité zajistit větší úspěšnost z hlediska nových tržních příležitostí pro gruzínské výrobky, jakož i nutnost lépe informovat o výhodách uvedené prohloubené a komplexní dohody za účelem přilákání přímých zahraničních investic.
Danish[da]
Parterne fremhævede betydningen af at skabe flere "succeshistorier" for så vidt angår nye markedsåbninger for georgiske produkter samt behovet for en bedre formidling af fordelene ved den vidtgående og brede frihandelsaftale for at tiltrække udenlandske direkte investeringer.
German[de]
Beide Seiten hoben hervor, dass mehr Erfolgsgeschichten im Sinne der Eröffnung neuer Marktchancen für georgische Erzeugnisse geschrieben und die Vorteile des vertieften und umfassenden Freihandelsabkommens, wenn es darum geht, ausländische Direktinvestitionen (ADI) anzuziehen, besser vermittelt werden müssen.
Greek[el]
Οι δύο πλευρές υπογράμμισαν τη σημασία της δημιουργίας περισσότερων «επιτυχημένων παραδειγμάτων» όσον αφορά το άνοιγμα νέων αγορών για τα προϊόντα της Γεωργίας, καθώς και την ανάγκη βελτίωσης της επικοινωνιακής προβολής των πλεονεκτημάτων της DCFTA για την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
English[en]
The sides highlighted the importance of creating more “success stories” in terms of new market openings for Georgian products, as well as the need to better communicate the advantages of the DCFTA to attract Foreign Direct Investments (FDIs).
Spanish[es]
Ambas partes consideran importante que surjan más casos de éxito en nuevas posibilidades comerciales para los productos georgianos. También han recalcado que hay que comunicar mejor las ventajas de los acuerdos de libre comercio para atraer la inversión extranjera directa.
Estonian[et]
Pooled rõhutasid, kui oluline on luua uusi „edulugusid“ seoses uute turgude avanemisega Gruusia toodete jaoks, ning samuti vajadust anda paremini teada põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubanduslepingu eelistest, et meelitada ligi välismaiseid otseinvesteeringuid.
Finnish[fi]
Osapuolet korostivat, että on tärkeää luoda lisää "menestystarinoita", joissa Georgian tuotteita saadaan uusille markkinoille, sekä että on parannettava tiedotusta pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen eduista suorien ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi.
French[fr]
Les deux parties ont souligné qu'il importe de faire preuve de plus de réussite en matière d'ouverture de nouveaux marchés pour les produits géorgiens, et qu'il est nécessaire de mieux communiquer sur les avantages de l'accord de libre-échange approfondi et complet afin d'attirer les investissements étrangers directs (IED).
Irish[ga]
Leag an dá thaobh béim freisin ar an tábhacht a bhaineann le tuilleadh dea-scéalta a chruthú maidir le hoscailtí margaidh do tháirgí ón tSeoirse, chomh maith leis an ngá atá ann buntáistí DCFTA a chur in iúl níos fearr d’fhonn Infheistíocht Dhíreach ón gCoigríoch (IDC) a mhealladh.
Croatian[hr]
Obje su strane istaknule važnost stvaranja većeg broja „uspješnih slučajeva” u vezi s novim prostorom na tržištu za gruzijske proizvode, kao i potrebu za boljom komunikacijom o prednostima DCFTA-e kako bi se privukla izravna strana ulaganja.
Hungarian[hu]
A felek hangsúlyozták, hogy több „sikertörténetre” van szükség, azaz jobban meg kell nyitni a piacot a grúziai termékek előtt, és fel kell hívni a figyelmet a szabadkereskedelmi megállapodás előnyeire, hogy az ország vonzóbbá váljon a közvetlen külföldi befektetések számára.
Italian[it]
Le parti hanno rimarcato l'importanza di generare più "storie di successo" in termini di nuovi sbocchi di mercato per i prodotti georgiani, nonché la necessità di comunicare meglio i vantaggi dell'accordo di libero scambio globale e approfondito per attrarre investimenti diretti esteri (IDE).
Lithuanian[lt]
Šalys pabrėžė, jog svarbu pasiekti daugiau sėkmingų rezultatų atveriant naujas rinkas Gruzijos gaminiams, taip pat tai, kad reikia geriau informuoti apie išsamaus ir visapusiško laisvosios prekybos susitarimo privalumus, kad būtų pritraukta tiesioginių užsienio investicijų.
Latvian[lv]
Puses uzsvēra, ka ir svarīgi radīt vairāk "veiksmes stāstu" saistībā ar jaunām tirgus iespējām Gruzijas produktiem, kā arī nepieciešamību labāk izplatīt informāciju par DCFTA priekšrocībām, lai piesaistītu ārvalstu tiešos ieguldījumus (ĀTI).
Maltese[mt]
Iż-żewġ naħat enfasizzaw l-importanza li jinħolqu aktar "stejjer ta' suċċess" fir-rigward ta' ftuħ ġdid tas-suq għal prodotti Georgjani, kif ukoll il-ħtieġa li jiġu kkomunikati aħjar il-vantaġġi tal-DCFTA biex jiġu attirati Investimenti Diretti Barranin (IDB).
Dutch[nl]
Beide partijen vinden het belangrijk dat er meer "succesverhalen" komen wat betreft nieuwe marktmogelijkheden voor Georgische producten, en dat er beter wordt gecommuniceerd over de voordelen van de DCFTA met het oog op buitenlandse directe investeringen (BDI's).
Polish[pl]
Podkreśliła też, że należy zadbać o jeszcze więcej przykładów sukcesu w otwieraniu się nowych perspektyw rynkowych dla gruzińskich produktów i że należy lepiej komunikować zalety DCFTA, by przyciągnąć bezpośrednie inwestycje zagraniczne.
Portuguese[pt]
As partes sublinharam a importância de criar mais "histórias de sucesso" no que respeita a novas oportunidades de mercado para produtos da Geórgia, bem como a necessidade de comunicar melhor as vantagens do ACLAA de forma atrair o investimento direto estrangeiro.
Romanian[ro]
Părțile au evidențiat importanța creării mai multor „povești de succes” referitoare la deschiderea de noi piețe pentru produsele georgiene, precum și necesitatea de a comunica mai bine avantajele DCFTA pentru atragerea investițiilor străine directe (ISD).
Slovak[sk]
Obidve strany vyzdvihli, že je dôležité vytvárať viac „úspešných príbehov“, pokiaľ ide o otváranie nových trhov pre gruzínske výrobky, a tiež je potrebné lepšie komunikovať o výhodách DCFTA, aby sa prilákali priame zahraničné investície (PZI).
Slovenian[sl]
Obe strani sta poudarili, kako pomembno je ustvariti več „zgodb o uspehu“ v smislu odpiranja novih trgov za gruzijske izdelke ter da je treba izboljšati obveščanje o prednostih zaradi poglobljenega in celovitega območja proste trgovine, da bi privabili neposredne tuje naložbe.
Swedish[sv]
Parterna pekade på vikten av att skapa fler ”framgångsberättelser” med avseende på nya marknadsöppningar för georgiska produkter, och behovet av att bättre informera om fördelarna med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet för att locka utländska direktinvesteringar.