Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) Lelo uufulwa bwangu ena, alabubuka mu bukali nga bamulufyanya fye panono.—Amapinda 25:28.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:1) Гневливият човек обаче лесно се поддава и на най–малката провокация. (Притчи 25:28)
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Apan ang tawo nga daling masuko, mosilaob dayon bisan sa gamayng hinungdan.—Proverbio 25:28.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) En vredladen mand farer imidlertid i flint ved den mindste provokation. — Ordsprogene 25:28.
German[de]
Wer dagegen ein aufbrausendes Wesen hat, fährt schon bei der geringsten Provokation aus der Haut (Sprüche 25:28).
Greek[el]
(Παροιμίες 15:1) Αντίθετα, ο οξύθυμος άνθρωπος εκρήγνυται με το παραμικρό. —Παροιμίες 25:28.
English[en]
(Proverbs 15:1) A man disposed to wrath, however, explodes at the slightest provocation. —Proverbs 25:28.
Spanish[es]
Por otro lado, quien es propenso a enojarse estalla a la menor provocación (Proverbios 25:28).
Finnish[fi]
Vihaan taipuvainen ihminen puolestaan räjähtää pienimmästäkin syystä (Sananlaskut 25:28).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:1) Ia na tamata dau cudrucudru ena totolo ga na nona cudru ke mani vakacudrui mada ga vakalailai. —Vosa Vakaibalebale 25:28.
French[fr]
(Proverbes 15:1.) Par contre, un individu enclin à la colère s’embrase à la moindre étincelle. — Proverbes 25:28.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אדם הנוטה לכעוס מתפרץ בתגובה להתגרות הקלה ביותר (משלי כ”ה:28).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1, BKK) Pero ang maakigon nga tawo, nagalupok dayon bisan sa gamay lang nga diperensia.—Hulubaton 25:28.
Croatian[hr]
S druge strane, čovjek koji je sklon gnjevu lako plane zbog najmanje sitnice (Mudre izreke 25:28).
Hungarian[hu]
Egy haragos természetű ember azonban a legkisebb provokációra is kikel magából (Példabeszédek 25:28).
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Namun, orang yang pemarah mudah meledak sewaktu terprovokasi. —Amsal 25:28.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Ngem ti managpungpungtot ket insigida nga agunget uray no nakasimsimple laeng ti makagapu.—Proverbio 25:28.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:1) Reiðigjarn maður rýkur hins vegar upp við minnsta áreiti. – Orðskviðirnir 25:28.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) L’uomo incline all’ira, invece, esplode alla minima provocazione. — Proverbi 25:28.
Japanese[ja]
箴言 15:1)しかし,短気な人は,ささいなことで怒りを爆発させます。 ―箴言 25:28。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ფიცხი ადამიანი უმნიშვნელო რამეზეც კი მძაფრად რეაგირებს (იგავები 25:28).
Korean[ko]
(잠언 15:1) 반면에 화를 제어하지 못하는 사람은 조금만 기분이 상해도 감정을 폭발시킵니다.—잠언 25:28.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:1) Kono mutu ya buhali yena u kona ku filikana hahulu nihaiba fa nto ye nyinyani.—Liproverbia 25:28.
Lithuanian[lt]
O karštakošis pratrūksta dėl menkiausio nieko (Patarlių 25:28).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:1) Ny olona mora tezitra kosa tonga dia misafoaka raha vao misy mahasosotra kely fotsiny.—Ohabolana 25:28.
Macedonian[mk]
А оној што лесно се гневи избувнува и на најмала провокација (Изреки 25:28).
Burmese[my]
(သု. ၁၅:၁) ဒါပေမဲ့ ဒေါသထွက်လွယ်သူကတော့ ဒေါသဖြစ်စရာ နည်းနည်းလေးတွေ့တာနဲ့ ပေါက်ကွဲတတ်တယ်။—သု. ၂၅:၂၈။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15:1) Men en mann som har lett for å hisse seg opp, eksploderer ved den minste provokasjon. – Ordspråkene 25:28.
Dutch[nl]
Maar iemand die geneigd is tot woede, ontploft bij het minste of geringste (Spreuken 25:28).
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:1) Lega go le bjalo, motho yo a ratago go galefa o galefišwa le ke selo se senyenyane.—Diema 25:28.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) Koma munthu wosachedwa kupsa mtima amakwiya ngakhale pa zinthu zazing’ono.—Miyambo 25:28.
Polish[pl]
Tymczasem człowiek skłonny do gniewu wybucha z byle powodu (Przysłów 25:28).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) No entanto, qualquer provocação é suficiente para tirar do sério alguém que se irrita com facilidade. — Provérbios 25:28.
Rundi[rn]
(Imigani 15:1) Umuntu akunda gushavura wewe aca ubwo nyene aserura ishavu igihe hari uwumusomborokeje na gatoya.—Imigani 25:28.
Romanian[ro]
În schimb, un om predispus la mânie îşi iese din fire la cea mai mică provocare (Proverbele 25:28).
Russian[ru]
Люди же, склонные к гневу, чуть что — сразу взрываются (Притчи 25:28).
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuntu uvoma hafi, iyo hagize umurakaza ahita amutombokera.—Imigani 25:28.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:1) නමුත් කෝපය පාලනය කර නොගන්නා කෙනෙක් සුළු කාරණයකදී පවා කිපෙයි.—හිතෝපදේශ 25:28.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) Ae o le tagata e vave ita, e masani ona pasae aʻe lona ita i ni mea lāiti.—Faataoto 25:28.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) Munhu anokurirwa nehasha haatani kugumburiswa netwunhu tuduku.—Zvirevo 25:28.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:1) Por, kush ka prirjen të zemërohet, shpërthen edhe nga provokimi më i vogël. —Proverbat 25:28.
Serbian[sr]
S druge strane, gnevljiv čovek burno reaguje i kada su u pitanju sitnice (Poslovice 25:28).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) Leha ho le joalo, motho ea nang le khalefo o tlakoloha ka bohale le ha a halefisoa ke lintho tse sa reng letho.—Liproverbia 25:28.
Swahili[sw]
(Methali 15:1) Hata hivyo, mtu mwenye mwelekeo wa kukasirika, hulipuka anapochokozwa kidogo. —Methali 25:28.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:1) Hata hivyo, mtu mwenye mwelekeo wa kukasirika, hulipuka anapochokozwa kidogo. —Methali 25:28.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) แต่ คน ที่ โกรธ ง่าย เมื่อ ถูก ยั่ว ยุ มัก จะ ระเบิด อารมณ์ ออก มา.—สุภาษิต 25:28
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Pero ang taong magagalitin ay hindi nakakapagpigil kahit sa maliit na bagay lang. —Kawikaan 25:28.
Tswana[tn]
(Diane 15:1) Le fa go ntse jalo, motho yo o galefang motlhofo o phatloga le fa a rumolwa go se kae fela.—Diane 25:28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:1) Muntu uunyemede kapati ulakonzya kubusya nkondo nomuba mukaambo katayi akoomoonga.—Tusimpi 25:28.
Turkish[tr]
Fakat öfkelenmeye hazır biri onu kışkırtacak en ufak şeyde bile hemen patlar (Özdeyişler 25:28).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Hambiswiritano, munhu loyi a hatlaka a kariha, wa hlundzuka hambiloko a tlhontlhiwa hi nchumu lowu nga nyawuriki.—Swivuriso 25:28.
Ukrainian[uk]
А схильна до агресії людина вибухає гнівом з найменшого приводу (Приповістей 25:28).
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۱) لیکن ایک ایسا شخص جو خود پر قابو نہیں رکھتا، وہ فوراً ہی غصے سے پھٹ پڑتا ہے۔—امثال ۲۵:۲۸۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người hay giận sẽ không kiềm chế được tính khí của mình khi bị khiêu khích một chút.—Châm-ngôn 25:28.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Kodwa yona indoda enomsindo, isuka ivuthe nokuba yinto engekhoyo.—IMizekeliso 25:28.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:1) Àmọ́, ẹni tó bá ń yára bínú máa ń tètè gbaná jẹ kódà tí ohun tó bá mú un bínú kò bá tó nǹkan.—Òwe 25:28.
Chinese[zh]
箴言15:1)易怒的人却会因一点小事而大发雷霆。( 箴言25:28)
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Kodwa umuntu onolaka, uqhuma ngentukuthelo lapho ecasulwa ngisho nayinto encane nje.—IzAga 25:28.