Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опънах лъка, като бързо се прицелих и пуснах стрелата към втурналия се да бяга заек.
Czech[cs]
Napnul jsem tětivu, rychle jsem zamířil a vystřelil na zajíce, který pelášil pryč.
Danish[da]
Jeg trak buen tilbage, sigtede hurtigt og lod pilen flyve mod den flygtende hare.
German[de]
Ich spannte den Bogen, zielte schnell und ließ den Pfeil auf das fliehende, davonjagende Kaninchen zufliegen.
English[en]
I pulled back on the bow, taking a quick aim, and let the arrow fly at the fleeing, darting rabbit.
Spanish[es]
Tiré de la cuerda del arco, apunté rápidamente y solté la flecha que voló tras la liebre que huía con gran rapidez.
Estonian[et]
Ma tõmbasin nööri pingule, sihtisin kiiresti ja lasin noolel joostes põgeneva jänese suunas lennata.
Finnish[fi]
Jännitin jousen, tähtäsin nopeasti ja annoin nuolen lentää kohti pakoon syöksyvää jänistä.
Fijian[fj]
Au a vakadretaka na gasau e a cawadru ena noqu vanalaka yani na ravete e a leve ka dro yani.
Hungarian[hu]
Megfeszítettem az íjat, és gyorsan céloztam a menekülő, szökdécselő nyúlra.
Indonesian[id]
Saya menarik busur, dengan mengambil sasaran cepat, dan melepas anak panah itu melayang ke arah kelinci yang sedang berlari dengan cepat itu.
Italian[it]
Tirai l’arco prendendo velocemente la mira e scoccai la freccia verso il coniglio che fuggiva saltando.
Norwegian[nb]
Jeg dro i strengen, siktet kjapt og lot pilen fly mot den flyktende haren.
Dutch[nl]
Ik spande mijn boog, richtte en liet de pijl richting de vluchtende, wegsnellende haas vliegen.
Polish[pl]
Naciągnąłem łuk, wycelowałem i puściłem strzałę w kierunku królika, który zerwał się do ucieczki.
Portuguese[pt]
Puxei a corda do arco para trás, mirando rapidamente, e lancei a flecha contra o coelho que fugia em passo acelerado.
Romanian[ro]
Am întins arcul, am ţintit repede şi i-am dat drumul săgeţii ce a zburat spre iepurele care o luase la goană.
Russian[ru]
Я натянул лук, прицелился и выпустил стрелу в стремительно убегавшую добычу.
Samoan[sm]
Sa falo la’u aū ma faaata ma fana loa lava i le lapiti ua alu i le atoa.
Swedish[sv]
Jag spände bågen, siktade snabbt och lät pilen fara mot haren som med snabba språng flydde från mig.
Tagalog[tl]
Hinigit ko ang pana, iniumang, at pinawalan ang palaso sa direksyon ng papatakas na kuneho.
Tahitian[ty]
Ua huti au i te te‘a ma te faatano oioi e a tuu atu ai i te reira ia puta teie rapiti itoito.
Ukrainian[uk]
Я натягнув тятиву, швидко прицілився і випустив стрілу в зайця, який прудко втікав.
Vietnamese[vi]
Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.