Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan soos die psalmis sê: “Ek sal U verhoog, HERE, want U het my opgetrek en my vyande oor my nie laat bly wees nie.
Arabic[ar]
وكصاحب المزمور، يمكننا ان نقول: «اعظمك يا رب لأنك نشلتني ولم تُشمِت بي اعدائي.
Cebuano[ceb]
Sama sa salmista, kami makaingon: “Pagadayegon ko ikaw, Oh Jehova, kay ikaw nagsapnay kanako ug wala nimo tugoti ang akong mga kaaway nga magmaya ibabaw kanako.
Czech[cs]
Můžeme podobně jako žalmista říci: „Budu tě vyvyšovat, Jehovo, neboť jsi mě vytáhl vzhůru a nenechal jsi mé nepřátele, aby se nade mnou radovali.
Danish[da]
Ligesom salmisten kan vi sige: „Jeg ophøjer dig, Jehova, for du har hjulpet mig op, og du har ikke ladet mine fjender fryde sig over mig.
German[de]
Uns ist zumute wie dem Psalmisten, der sagte: „Ich werde dich erheben, o Jehova, denn du hast mich heraufgezogen, und du hast nicht zugelassen, daß meine Feinde sich über mich freuen.
Greek[el]
Όπως ο ψαλμωδός, μπορούμε να πούμε: ‘Θέλω σε μεγαλύνει, Ιεχωβά· διότι συ με ανύψωσας, και δεν εύφρανας τους εχθρούς μου επ’ εμέ.
English[en]
Like the psalmist, we can say: “I shall exalt you, O Jehovah, for you have drawn me up and you have not let my enemies rejoice over me.
Spanish[es]
Como el salmista, podemos decir: “Te ensalzaré, oh Jehová, porque tirando de mí me has subido, y no has dejado que mis enemigos se regocijen sobre mí.
Finnish[fi]
Voimme sanoa psalmistan tavoin: ”Minä ylistän sinua, oi Jehova, sillä sinä olet nostanut minut ylös etkä ole antanut vihollisteni iloita minusta.
French[fr]
Comme le psalmiste, nous pouvons dire : “ Je t’exalterai, ô Jéhovah, car tu m’as tiré en haut et tu n’as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.
Hungarian[hu]
A zsoltáríróhoz hasonlóan a következőt mondhatjuk: „Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.
Indonesian[id]
Seperti halnya pemazmur, kita dapat mengatakan, ”Aku akan memuji Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau telah menarik aku ke atas, dan tidak memberi musuh-musuhku bersukacita atas aku.
Iloko[ilo]
Kas iti salmista, maikunami: “Itantan-okkanto O Jehova ta binataknak ket dika impalubos a dagiti kabusorko pagragragsakandak.
Italian[it]
Come il salmista, possiamo dire: “Ti esalterò, o Geova, poiché mi hai tratto in alto e non hai fatto rallegrare su di me i miei nemici.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരനെപ്പോലെ, നമുക്കും പറയാൻ കഴിയും: “യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; നീ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ശത്രുക്കൾ എന്നെക്കുറിച്ചു സന്തോഷിപ്പാൻ നീ ഇടയാക്കിയതുമില്ല.
Norwegian[nb]
I likhet med salmisten kan vi si: «Jeg skal opphøye deg, Jehova, for du har dratt meg opp, og du har ikke latt mine fiender fryde seg over meg.
Dutch[nl]
Wij kunnen net als de psalmist zeggen: „Ik zal u verhogen, o Jehovah, want gij hebt mij omhooggetrokken en gij hebt niet toegelaten dat mijn vijanden zich over mij verheugen.
Polish[pl]
Możemy powtórzyć za psalmistą: „Wysławiać cię będę, Panie, bo wyciągnąłeś mnie z toni i nie pozwoliłeś wrogom moim cieszyć się ze mnie.
Portuguese[pt]
Como o salmista, dizemos: “Eu te exaltarei, ó Jeová, porque me puxaste para cima e não deixaste meus inimigos se alegrarem de mim.
Romanian[ro]
Şi noi putem spune asemenea psalmistului: „Te voi înălţa, DOAMNE, căci m-ai ridicat şi n-ai lăsat pe vrăjmaşii mei să se bucure de mine.
Russian[ru]
Подобно псалмопевцу, мы можем сказать: «Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
Slovak[sk]
Môžeme povedať podobne ako žalmista: „Budem ťa vyvyšovať, ó, Jehova, lebo si ma vytiahol hore a nedal si mojim nepriateľom, aby nado mnou plesali.
Slovenian[sl]
Rečemo lahko podobno, kakor je rekel že psalmist: »Poveličeval te bom, GOSPOD, ker si me povzdignil in nisi dal sovražnikom mojim radovati se nad mano.
Serbian[sr]
Poput psalmiste, i mi možemo reći: „Uzvišavam te, Gospode, jer si me podigao, i ne dade neprijateljima mojim da se nada mnom vesele.
Swedish[sv]
Vi kan precis som psalmisten säga: ”Jag kommer att upphöja dig, o Jehova, ty du har dragit mig upp och du har inte låtit mina fiender glädja sig över mig.
Swahili[sw]
Kama mtunga-zaburi, twaweza kusema: “Ee BWANA, nitakutukuza kwa maana umeniinua, wala hukuwafurahisha adui zangu juu yangu.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரனைப் போல் எங்களால் இவ்வாறு சொல்ல முடியும்: “கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.
Tagalog[tl]
Gaya ng salmista, masasabi namin: “Itataas kita, O Jehova, sapagkat hinango mo ako at hindi mo hinayaang magsaya ang aking mga kaaway.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı gibi biz de şöyle söyleyebiliriz: “Seni, ya RAB, yükseltirim, çünkü beni yukarı kaldırdın, ve benim üzerime düşmanlarımı sevindirmedin.
Tahitian[ty]
Mai te papai salamo, ua nehenehe matou e parau e: “E haamaitai au ia oe, e Iehova, ua faatia hoi oe ia ’u i nia, e aita oe i vaiiho noa ’tu i tau mau enemi ia oaoa noa na ia ’u.
Ukrainian[uk]
Ми можемо сказати словами псалмоспівця: «Буду Тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!
Chinese[zh]
像诗篇执笔者一样,我们的确可以说:“耶和华啊,我要尊崇你,因为你曾提拔我,不叫仇敌向我夸耀。
Zulu[zu]
Njengomhubi, singathi: “Ngiyakuphakamisa, Jehova, ngokuba ungikhuphulile; awuvumanga ukuba izitha zami zijabule phezu kwami.