Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om jou jeug te gebruik om vir die toekoms voor te berei!
Amharic[am]
የወጣትነት ዕድሜህን ከፊትህ ለሚጠብቅህ ጊዜ ለመዘጋጀት ብትጠቀምበት ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
فمن الافضل ان تستفيد من حداثتك لتضع اساسا حسنا للمستقبل.
Azerbaijani[az]
Gəncliyini gələcəyə hazırlaşmaq üçün yaşamaq nə qədər gözəldir!
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ amun fa amun blɛ sɔ’n be kpɛ bɛtrɔ kpa kun m’ɔ saciman’n be sie’n, nanwlɛ, i sɔ’n yó kpa dan!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan nanggad karahay na aprobetsaran an saindong panahon nin pagkahoben tanganing mag-andam para sa ngapit!
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama washukila inshita ya bwaice ku kupekanya ifya ku ntanshi!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре ще е, ако използваш младостта си, за да се подготвиш за бъдещето!
Bislama[bi]
Taswe i moagud blong yusumgud yangtaem blong yu blong rere from fiuja!
Cebuano[ceb]
Mas maayo pa nga pahimuslan nimo ang imong pagkabatan-on aron sa pagpangandam alang sa imong kaugmaon!
Chuukese[chk]
Epwe fen murinno om kopwe aea ekkena ierin le sarafoom fan iten om kopwe mmonleta ngeni fansoun mwach!
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pli bon pour servi ou zenes pour prepar pour lavenir!
Czech[cs]
Oč lepší je využít mládí tak, aby ses připravil na budoucnost!
Danish[da]
Det vil være meget bedre hvis du bruger de unge år på at forberede dig på fremtiden.
German[de]
Es wäre viel besser, die Jugend dazu zu nutzen, für die Zukunft vorzusorgen.
Ewe[ee]
Vi ka gbegbe nye esi wòaɖe ne èzã wò sɔhɛmenɔɣia tsɔ dzra ɖo ɖe etsɔme ŋui!
Efik[efi]
Akpakam enen̄ede ọfọn didie ntem ndida ini uyen fo ntịm idem nnọ ini iso!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να επωφεληθείτε από τα νιάτα σας έτσι ώστε να προετοιμαστείτε για το μέλλον!
English[en]
How much better to take advantage of your youth to prepare for the future!
Spanish[es]
¡Cuánto mejor es que aproveches tu juventud preparándote para el futuro!
Estonian[et]
Palju parem oleks kasutada oma noorust tulevikuks valmistumiseks.
Finnish[fi]
Miten paljon parempi onkaan käyttää nuoruus tulevaisuuteen valmistautumiseen!
Fijian[fj]
Ena vinaka cake sara ke o vakayagataka na nomu bula vakaitabagone mo vakarautaka kina na nomu bula mai muri!
French[fr]
Il vaut bien mieux profiter de ta jeunesse pour préparer ton avenir.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ okɛ óblahiiaŋ loo óblayeiaŋ be lɛ baato gbɛjianɔ kɛha wɔsɛɛ be!
Gilbertese[gil]
Ai mwaiti ra riki raoiroin kamanenan ami bong n ataei bwa ami tai ni katauraoingkami ibukin boong aika imwaimi!
Gujarati[gu]
તો પછી, તમે યુવાનીમાં ભવિષ્યનો પૂરો વિચાર કરો એ કેટલું મહત્ત્વનું છે!
Gun[guw]
Lehe e na pọnte hugan nado yí jọja-whenu towe zan nado wleawuna sọgodo do sọ!
Hausa[ha]
Ya kuwa fi albarka ka yi amfani da lokacin ƙuruciyarka ka yi shiri don nan gaba!
Hebrew[he]
מוטב פי כמה וכמה לנצל את נעוריך כדרך להיערך לקראת העתיד!
Hindi[hi]
इसलिए जवानी के दिनों को अक्लमंदी से बिताकर भविष्य के लिए अच्छी नींव डालना लाख बेहतर होगा!
Hiligaynon[hil]
Mas maayo gid nga himuslan ninyo ang inyo pagkapamatan-on sa paghanda para sa palaabuton!
Hiri Motu[ho]
Oibe, namona be oi matamata neganai vaira negana totona oi hegaegae!
Croatian[hr]
Puno je bolje da se u mladosti pripremiš za budućnost!
Haitian[ht]
Jan sa t ap pi bon pou w pwofite de jenès ou pou w prepare w pou lavni !
Hungarian[hu]
Mennyivel jobban teszed, ha arra használod az ifjúságodat, hogy felkészülj a jövőre!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ավելի խելացի կլինի պատանեկության տարիներն օգտագործել ապագայի լավ հիմք դնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն աւելի նախընտրելի է ձեր պատանեկութիւնը օգտագործել, ապագայի համար հիմակուընէ պատրաստուելու համար։
Indonesian[id]
Alangkah jauh lebih baik untuk memanfaatkan masa muda kalian guna mempersiapkan diri untuk masa depan!
Igbo[ig]
Lee ka ọ ga-esi ka mma iji oge ntorobịa gị kwadebe maka ọdịnihu!
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga amang a gundawayanyo ti kinaagtutuboyo nga agsagana para iti masanguanan!
Icelandic[is]
Það væri mun skynsamlegra að nýta æskuárin til að leggja góðan grunn að framtíðinni.
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ mai woma te re whọ rehọ uvẹ uzoge ra rọ ruẹrẹ obaro akpọ ra họ!
Italian[it]
Sarebbe molto meglio approfittare della gioventù e prepararsi per il futuro.
Japanese[ja]
ですから,若い時を将来に備えて有効に用いるほうがはるかに勝っています。
Georgian[ka]
რამდენად უკეთესი იქნება, ახალგაზრდობა მომავლისთვის საფუძვლის ჩასაყრელად გამოიყენო!
Kongo[kg]
Yo kele mpenza mbote nde nge sadila kileki na nge sambu na kuyidika luzingu na nge ya bilumbu kekwisa!
Kazakh[kk]
Одан да жастық шақты болашаққа дайындалуға жұмсаған әлдеқайда жақсы емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Pitsaanerungaassaaq inuusuttuunerit siunissamut piareersarnermut atorukku.
Korean[ko]
청소년기를 선용하여 미래를 위해 준비하는 것이 훨씬 더 낫지 않겠습니까!
Kaonde[kqn]
Byo kyawamapo kwingijisha bwanyike bwenu kunengezhezhamo bwikalo bwenu bwa kulutwe!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жаштыгыңарды келечегиңердин камын ойлоп өткөргөнүңөр алда канча жакшы эмеспи!
Ganda[lg]
Nga kyandibadde kirungi nnyo okukozesa obulungi ekiseera eky’obuvubuka bwo okweteekerateekera ebiseera eby’omu maaso!
Lingala[ln]
Eleki malamu, ntango bozali naino bilenge, bóbongisa nde avenire na bino!
Lozi[loz]
Ne ku ka ba hande ku sebelisa bunca bwa mina mwa ku itukiseza nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Juk daug geriau skirti jaunystę pasiruošti ateičiai.
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kipite buya kwingidija bunsongwa bobe mwa kuteakenya būmi bobe bwa kumeso!
Luba-Lulua[lua]
Nenku mbitambe buimpe bua kulongolola matuku ebe atshilualua pautshidi nsonga, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chachilemu kuzachisa kanawa myaka yaukweze wenu nakushinganyeka vyakulutwe.
Lushai[lus]
Nakin hun atâna inbuatsaih nân ṭhat lai hun hman chu a va ṭha zâwk tak êm!
Latvian[lv]
Daudz saprātīgāk būtu izmantot savu jaunību, lai veidotu labu pamatu turpmākajai dzīvei.
Morisyen[mfe]
Eski li pa preferab alor, ki u profit u zenes pu prepar u lavenir?
Malagasy[mg]
Tsy aleo ve manararaotra ny fahatanorana mba hanomanana ny hoavy?
Marshallese[mh]
Emõnlok bwe kwon kajerbal ien emõn dettam ñan kebojak ñan ran in ilju im jeklaj!
Macedonian[mk]
Колку само е подобро да ја искористиш младоста за да се подготвиш за иднината!
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ യുവത്വം ഭാവിക്കുവേണ്ടി ഒരുങ്ങുന്നതിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് എത്രയോ നന്നായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Насны залууд ирээдүйгээ бодох нь хэчнээн ухаалаг вэ!
Mòoré[mos]
Sẽn são n yɩɩd yaa y sẽn na n tũnug ne y bi-bɩɩlmã n segl y beoog-daarã!
Marathi[mr]
पण तेच, जर तुम्ही भावी जीवनाची तयारी करण्याकरता तारुण्याचा उत्तम फायदा करून घेतला तर तुमचे भले होईल!
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar li tieħu vantaġġ miż- żgħożija sabiex tipprepara għall- futur tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏လူငယ်ဘဝကို အနာဂတ်အတွက် အသုံးချခြင်းသည် သာ၍ကောင်းသည် မဟုတ်လော!
Norwegian[nb]
Så mye bedre det er å bruke ungdomstiden til å forberede seg på framtiden!
Nepali[ne]
भविष्यको लागि तयार गर्न आफ्नो युवावस्थाको सदुपयोग गर्नु कत्ति राम्रो हो!
Ndonga[ng]
Kashiwa tuu okulongifa nawa ounyasha woye u lilongekidile onakwiiwa!
Niuean[niu]
Kua mua atu ha ia ke fakaaoga e vaha fuata hau ke mautauteute ma e vaha anoiha!
Dutch[nl]
Het is zoveel beter je jeugd te gebruiken om je op de toekomst voor te bereiden!
Northern Sotho[nso]
Go kaone gakaakang go diriša bofsa bja gago ka mo go holago bakeng sa go lokišeletša bokamoso!
Nyanja[ny]
Ndiyetu ndi bwino kwambiri kuti mugwiritse ntchito unyamata wanu pokonzekera tsogolo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бирӕ хуыздӕр у ӕвзонджы бонтӕ афтӕ ӕрвитын, цӕмӕй дӕ фидӕнӕн хорз бындур сӕвӕрай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਅਗਾਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Agaylan abig no anamoten yo so inkatobonbalo yo pian manparaan parad arapen!
Papiamento[pap]
Ta muchu mas mihó pa probechá di boso hubentut pa prepará pa futuro!
Pijin[pis]
Hem bae moabeta for iusim young laef bilong iu for mek redy for future!
Polish[pl]
O ileż lepiej jest tak wykorzystać młode lata, by dobrze się przygotować na to, co przyniesie przyszłość!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal en doadoahngki ahmw pwulopwul en kaunopada ong ahnsou kohkohdo!
Portuguese[pt]
Seria muito melhor aproveitar a juventude se preparando para o futuro!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyorushiriza kuba vyiza ukoresheje ubuto bwawe kugira ngo witegekanirize kazoza!
Romanian[ro]
Ar fi mult mai bine să-ţi foloseşti tinereţea ca să-ţi clădeşti viitorul punând o temelie sigură!
Russian[ru]
Насколько же лучше провести свою юность так, чтобы подготовиться к будущему!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari iby’ingenzi kurushaho gukoresha ubuto bwawe witeganyiriza imibereho y’igihe kizaza!
Sango[sg]
A yeke duti ye ti nzoni mingi tongana mo sala kusala na lâ ti pendere ti mo ti leke ye teti kekereke.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔබේ තරුණ කාලය අනාගතය සඳහා හොඳ අඩිතාලමක් දැමීමට පාවිච්චි කළහොත් කොතරම් හොඳද!
Slovak[sk]
Nie je oveľa lepšie využiť možnosti, ktoré v mladosti máš, a pripraviť sa na budúcnosť?
Slovenian[sl]
Koliko boljše je, da se v mladosti pripraviš na prihodnost!
Samoan[sm]
Māʻeu le sili ona lelei o le faaaogā o le taimi o lou talavou e sauniuni ai mo le lumanaʻi!
Shona[sn]
Zviri nani zvikuru kushandisa uduku hwako kugadzirira remangwana!
Albanian[sq]
Sa gjë më e mirë do të jetë që ta përdorni rininë për t’u përgatitur për të ardhmen!
Serbian[sr]
Koliko je bolje da svoju mladost iskoristiš da bi se pripremio za budućnost!
Sranan Tongo[srn]
A ben o moro bun fu gebroiki den yongu yari fu yu fu seti wan bun tamara!
Southern Sotho[st]
Ho molemo hakaakang ho sebelisa bocha ba hao ka tsela ea ho lokisetsa bokamoso!
Swedish[sv]
Då är det mycket bättre att du använder din ungdom till att förbereda dig för framtiden!
Swahili[sw]
Ni vema kutumia ujana wako ili kujitayarisha kwa ajili ya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Ni vema kutumia ujana wako ili kujitayarisha kwa ajili ya wakati ujao.
Thai[th]
จะ ดี กว่า มาก สัก เพียง ไร ที่ จะ ใช้ วัย หนุ่ม สาว ของ คุณ เพื่อ เตรียม ตัว สําหรับ อนาคต!
Tigrinya[ti]
ንንእስነትካ ንመጻኢ ንምድላው ምስ እትጥቀመሉ ግን ክሳዕ ክንደይ ዝበለጸ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
U wan ago a ken hemen shighe u ne lu iyev la ka kwagh u injaa je zua ga!
Tagalog[tl]
Tunay ngang mas mabuti na samantalahin ang inyong kabataan sa paghahanda para sa hinaharap!
Tetela[tll]
Ande dimɛna diayonga naka wɛ kamba la nshi yayɛ y’ɔlɔngɔlɔngɔ dia nɔngɔsɔla nshi yayaye lee!
Tswana[tn]
A bo go ne go ka nna botoka jang go dirisa bosha jwa gago sentle ka go ikagela isagwe!
Tongan[to]
He lelei lahi ange ē ke ngāue‘aonga‘aki ho taimi talavoú ke teuteu ai ki he kaha‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka inga cainda kubota kuti mwabelesya bukubusi bwanu ikulibambila zyakumbele!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela moa long yusim taim bilong yu long stap yangpela long redi gut long ol samting bilong bihain!
Turkish[tr]
Oysa geleceğe hazırlanmak için gençliğinden yararlanman çok daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
A swi ta antswa swinene loko a wu tirhisa vuntshwa bya wena leswaku u tilulamisela swa nkarhi lowu taka!
Tatar[tt]
Яшьлек елларын киләчәккә әзерләнер өчен куллану күпкә яхшырак!
Tumbuka[tum]
Ipo nchiwemi comene kuti apo mucali na nkhongono munozgekere vya munthazi!
Tuvalu[tvl]
E pefea te ‵lei atu ke fakaaogā faka‵lei a tou tulaga talavou ke ati aka ei se olaga ‵lei mō aso mai mua!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛfata sɛ wode wo mmabunbere yi besiesie wo ho ama daakye!
Tahitian[ty]
Mea maitai a‘e ia faaohipa i to outou apîraa no te faaineine i to outou oraraa no a muri a‘e!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ліпше використовувати свої молоді роки, щоб готуватися до майбутнього!
Urdu[ur]
کتنا اچھا ہوگا اگر ہم اپنی جوانی کو مستقبل کی تیاری کے لئے صرف کریں!
Venda[ve]
Ndi khwine lungafhani u shumisa nga vhuṱali vhuswa haṋu u itela u ḓilugiselela vhumatshelo!
Vietnamese[vi]
Vậy, tận dụng tuổi xuân và chuẩn bị cho tương lai thì tốt hơn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud nga gamiton mo an imo pagkabatan-on ha pag-andam para ha tidaraon!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa lelei hakotou fakaʼaogaʼi fakalelei tokotou temi tūpulaga moʼo teuteuʼi tokotou ka haʼu!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekukuhle ngayo ukuchitha ubutsha bakho uzakhela ikamva!
Yapese[yap]
Kab fel’ ni ngam fanay e yafas rom ni ka gab pagal ni ngam fal’eg rogom ni fan ko gabul nge langlath!
Yoruba[yo]
Á mà dára gan-an o tó o bá fi ìgbà èwe rẹ múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ọ̀la!
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ta táankelmil wa ta x-lóoʼbaynileʼ, ¡maas jach maʼalob ka beet le baʼax kʼaʼabéet utiaʼal a kʼamik le maʼalob kʼiinoʼob bíin taalakoʼ!
Chinese[zh]
善用青春岁月,为未来打好基础,无疑明智得多!
Zande[zne]
Nangbaa gupai nga, oni di regbo parangaroni tipa ka mbakadatironi tipa raka kumbatayo!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungaba ngcono kanjani uma esikhundleni salokho ubusebenzisa ngokuhlakanipha ubusha bakho ulungiselele isikhathi esizayo!