Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolossense 3:13 maan ons: “Hou aan om mekaar te verdra.”
Arabic[ar]
تنصحنا كولوسي ٣:١٣، عج: «استمروا في احتمال بعضكم بعضا.»
Central Bikol[bcl]
An Colosas 3: 13 nagsasadol sa sato: “Padagos kamong magpatiriostios.”
Bemba[bem]
Abena Kolose 3:13 batwebo kuti: “Mube abashipikishanya.”
Bulgarian[bg]
В Колосяни 3:13, NW биваме съветвани: „Продължавайте да бъдете толерантни един към друг.“
Bislama[bi]
Kolosi 3: 13 (NW) i givim advaes ya se: “Yufala i no mas kros long yufala.”
Bangla[bn]
কলসীয় ৩:১৩ পদ আমাদের উপদেশ দেয়: “পরস্পর সহনশীল হও।”
Cebuano[ceb]
Ang Colosas 3:13 nagtambag kanato: “Padayon nga mag-inantosay sa usag usa.”
Chuukese[chk]
Kolose 3:13 a fonoukich: “Oupwe songomangfengen lefilemi.”
Czech[cs]
Kolosanům 3:13 nám radí: „Snášejte dále jeden druhého.“
Danish[da]
I Kolossenserbrevet 3:13 får vi dette råd: „Bliv ved med at affinde jer med hinanden.“
German[de]
In Kolosser 3:13 wird uns geraten: „Fahrt fort, einander zu ertragen.“
Ewe[ee]
Kolosetɔwo 3:13 ɖo aɖaŋu na mí be: “Mihe adodo kple mia nɔewo.”
Efik[efi]
Colossae 3:13 ọnọ item ete: “Ẹme ime ye kiet eken.”
Greek[el]
Το εδάφιο Κολοσσαείς 3:13 μας συμβουλεύει: «Να ανέχεστε ο ένας τον άλλον».
English[en]
Colossians 3:13 advises us: “Continue putting up with one another.”
Spanish[es]
Colosenses 3:13 nos aconseja: “Continúen soportándose unos a otros”.
Estonian[et]
Koloslastele 3:13 antakse meile nõu: ’Sallige üksteist.’
Persian[fa]
کولسیان ۳:۱۳ به ما چنین اندرز میدهد: ‹متحمل یکدیگر شوید.›
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeen 3: 13:ssa kehotetaan: ”Kestäkää jatkuvasti toisianne.”
French[fr]
Colossiens 3:13 nous recommande de ‘ continuer à nous supporter les uns les autres ’.
Ga[gaa]
Kolosebii 3:13 woɔ wɔ ŋaa akɛ: “Nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe.”
Hebrew[he]
קולוסים ג’:13 מייעצנו: ”נהגו בסבלנות איש עם רעהו”.
Hindi[hi]
कुलुस्सियों ३:१३ हमें सलाह देता है: “एक दूसरे की सह लो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Colosas 3: 13 naglaygay sa aton: “Padayon kamo nga magpinaumuray sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
U Kološanima 3:13 (NW) savjetuje nas se: “Nastavite podnositi jedan drugoga.”
Hungarian[hu]
A Kolossé 3:13 (NW) ezt tanácsolja nekünk: „Továbbra is szenvedjétek el egymást.”
Indonesian[id]
Kolose 3:13 menasihati kita, ”Teruslah bertahan dengan sabar menghadapi satu sama lain.”
Iloko[ilo]
Balakadannatayo ti Colosas 3:13: “Itultuloyyo nga anusan ti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Kólossubréfið 3: 13 ráðleggur: „Umberið hver annan.“
Italian[it]
Colossesi 3:13 ci consiglia: “Continuate a sopportarvi gli uni gli altri”.
Japanese[ja]
コロサイ 3章13節は,「引き続き互いに忍び(なさい)」と勧めています。
Georgian[ka]
კოლასელთა 3:13 გვირჩევს: „შეიწყნარეთ ერთიმეორე“.
Kongo[kg]
Kolosai 3:13 kelongisila beto na ‘kulanda na kukanga ntima na kati na beto.’
Korean[ko]
골로새 3:13은 우리에게 ‘계속 서로 참으십시오’라고 권합니다.
Kyrgyz[ky]
Колоссадагыларга 3:13тө ‘бири-бириңерге ырайымдуу болгула’ деген кеңеш берилет.
Lingala[ln]
Bakolose 3:13 epesi biso toli ete: ‘Bókóba kolendisana bamoko na basusu.’
Lozi[loz]
Makolose 3:13 i lu eleza kuli: “Mu ezane hande.”
Lithuanian[lt]
Kolosiečiams 3:13 mums patariama: „Būkite vieni kitiems pakantūs.“
Luvale[lue]
Wavaka-Kolose 3:13 watulweza ngwawo: “Livwililenunga navakwenu mumichima yenu.”
Latvian[lv]
Kolosiešiem 3:13 ir dots padoms: ”Cits citu panesat.”
Malagasy[mg]
Manoro hevitra antsika toy izao ny Kolosiana 3:13 (NW ): “Manohiza mifandefitra”.
Marshallese[mh]
Kolosse 3:13 ej kakabilek kij: “Komin meamiwõr ñõn dron.”
Macedonian[mk]
Колосјаните 3:13 (НС) нѐ советува: „Продолжете да се поднесувате еден со друг“.
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യർ 3:13 നമ്മെ ഉപദേശിക്കുന്നു: ‘പരസ്പരം സഹിഷ്ണുത പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ തുടരുക.’
Marathi[mr]
कलस्सैकर ३:१३ येथे आपल्याला सल्ला देण्यात आला आहे: “एकमेकांचे सहन करा.”
Burmese[my]
ကောလောသဲ ၃:၁၃ က ကျွန်ုပ်တို့ကို “အချင်းချင်းသည်းခံ” ဖို့အကြံပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
I Kolosserne 3: 13 får vi dette rådet: «Fortsett å bære over med hverandre.»
Niuean[niu]
Fakamafana mai he Kolose 3:13 ki a tautolu: “Kia fefakaukaaki a mutolu.”
Dutch[nl]
Kolossenzen 3:13 geeft ons de raad: „Blijft elkaar verdragen.”
Northern Sotho[nso]
Ba-Kolose 3:13 e re eletša gore: “Le fêlê Lè rwalana.”
Nyanja[ny]
Akolose 3:13 akutilangiza kuti: “[Pitirizani, NW] kulolerana wina ndi mnzake.”
Panjabi[pa]
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13 ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਿੰਦੇ ਰਹੋ।”
Papiamento[pap]
Colosensenan 3:13 ta consehá nos: “Sigui soportá otro.”
Polish[pl]
W Liście do Kolosan 3:13 znajdujemy radę: „Dalej znoście jedni drugich”.
Pohnpeian[pon]
Kolose 3: 13 kaweidkin kitail: “Kumwail uhdahn pahn mahkpene nanpwungamwail.”
Portuguese[pt]
Colossenses 3:13 nos adverte: “Continuai a suportar-vos uns aos outros.”
Rundi[rn]
Ab’i Kolosayi 3:13 hatugira inama, hati ‘Mubandanye kwihanganirana.’
Romanian[ro]
Coloseni 3:13 ne sfătuieşte: „Continuaţi să vă suportaţi unii pe alţii“ (NW).
Russian[ru]
В Колоссянам 3:13 дается совет ‘снисходить друг другу’.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bakolosayi 3:13 hatugira inama hagira hati ‘[mukomeze] kwihanganirana.’
Slovak[sk]
Kolosanom 3:13 nám radí: „Ďalej sa navzájom znášajte.“
Slovenian[sl]
List Kološanom 3:13 nam zato svetuje: »Prenašajte drug drugega.«
Samoan[sm]
Ua fautuaina i tatou e le Kolose 3:13: “Ia fefaapalepaleai.”
Shona[sn]
VaKorose 3:13 inotipa zano rokuti: “Muitirane mwoyo murefu.”
Albanian[sq]
Kolosianëve 3:13 na këshillon: «Vazhdoni ta duroni njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Kološanima 3:13 nas savetuje: „Nastavite da podnosite jedan drugoga.“
Sranan Tongo[srn]
Kolosesma 3:13 e gi wi a rai: „Tan froedrage makandra.”
Southern Sotho[st]
Bakolose 3:13 ea re eletsa: “Tsoelang pele le mamellana.”
Swedish[sv]
I Kolosserna 3:13 får vi rådet: ”Fortsätt att ha fördrag med varandra.”
Swahili[sw]
Andiko la Wakolosai 3:13 latushauri hivi: “Endeleeni kuchukuliana mtu na mwenzake.”
Tamil[ta]
கொலோசெயர் 3:13 (NW) நமக்கு இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறது: “தொடர்ந்து ஒருவரையொருவர் பொறுத்து” நடவுங்கள்.
Telugu[te]
కొలొస్సయులు 3:13 మనకిలా సలహా ఇస్తుంది: ‘ఒకనినొకడు సహించుడి.’
Thai[th]
โกโลซาย 3:13 (ล. ม.) แนะ นํา เรา ดัง นี้: “จง ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป.”
Tagalog[tl]
Pinapayuhan tayo ng Colosas 3:13: “Patuloy ninyong pagtiisan ang isa’t isa.”
Tswana[tn]
Bakolosa 3:13 e re gakolola jaana: “Tswelelang lo iphapaanyelana.”
Tongan[to]
‘Oku fakahinohino‘i kitautolu ‘e he Kolose 3: 13 (NW): “Mou toutou fekātaki‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Ba-Kolose 3:13 lilalailila kuti: “Amukazikilane myoyo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Kolosi 3:13 i tokim yumi: “Sapos wanpela man namel long yupela em i gat tok long narapela brata i bin mekim rong long em, orait em i mas karim dispela hevi.”
Turkish[tr]
Koloseliler 3:12 bize, ‘birbirinize karşı sabredin’ öğüdünü verir.
Tsonga[ts]
Vakolosa 3:13 ya hi tsundzuxa: “Hambetani mi lehiselana mbilu.”
Twi[tw]
Kolosefo 3:13 tu yɛn fo sɛ: “Munhuhu mma mo ho.”
Tahitian[ty]
Te faaue maira te Kolosa 3:13 [MN] ia tatou e: “[A tamau noa i te] faaoromai te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
Колосян 3:13 (СМ) радить нам: «Будьте терпимими одне до одного».
Vietnamese[vi]
Cô-lô-se 3:13 khuyên chúng ta: “Hãy tiếp tục nhường nhịn nhau”.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te tokoni ʼaenī ia Kolose 3: 13: “Koutou haga fekātakiʼaki.”
Xhosa[xh]
EyabaseKolose 3:13 inikela eli cebiso kuthi: “Qhubekani ninyamezelana.”
Yapese[yap]
Be yog e thin ko Kolose 3:13 ni gaar: “Nge bigimed mi i k’adan’ rok bigimed.”
Yoruba[yo]
Kólósè 3:13 rọ̀ wá pé: “Ẹ máa bá a lọ ní fífaradà á fún ara yín lẹ́nì kíní kejì.”
Chinese[zh]
歌罗西书3:13劝我们:“要继续彼此包容。”
Zulu[zu]
EyabaseKolose 3:13 iyaseluleka: “Qhubekani nibekezelelana.”