Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë 1800’s is natuurlike rubber vir die eerste keer aan hout- of staalwiele gesit.
Amharic[am]
ከእንጨት ወይም ከብረት የተሠሩ ሽክርክሪቶችን የተፈጥሮ ጎማ ማልበስ የተጀመረው በ1800ዎቹ ዓመታት ነው።
Arabic[ar]
فقد استُعمل المطاط الطبيعي لتغليف الاطارات الخشبية والفولاذية للمرة الاولى في اوائل القرن التاسع عشر.
Bulgarian[bg]
Хората започнали да закрепят естествен каучук към дървените или стоманени колела чак в началото на XIX век.
Bangla[bn]
১৮০০ দশকের শুরুর দিকে প্রাকৃতিক রবারকে প্রথমে কাঠের বা স্টিলের চাকাগুলোতে লাগানো হতো।
Cebuano[ceb]
Ang dili sintetikong goma unang gitaod nganha sa kahoy o puthaw nga mga ligid sayo sa katuigan sa 1800.
Czech[cs]
Přírodní kaučuk začal být upevňován na dřevěná nebo železná kola počátkem 19. století.
Danish[da]
Tidligt i 1800-tallet blev naturgummi for første gang fastgjort til træ- eller stålhjul.
Ewe[ee]
Ƒe 1800-awo ƒe gɔmedzedze mee nye zi gbãtɔ si wode rɔba keke alo ʋu fɔti siwo nye ati alo gakpo ŋu kpɔ.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, φυσικό λάστιχο προσαρμόστηκε σε ξύλινους ή μεταλλικούς τροχούς στις αρχές του 19ου αιώνα.
English[en]
Natural rubber was first attached to wooden or steel wheels in the early 1800’s.
Spanish[es]
Fue a principios del siglo XIX cuando por primera vez se utilizó goma natural para recubrir las ruedas de madera o de acero.
Finnish[fi]
Aluksi, 1800-luvun alkupuolella, luonnonkumi kiinnitettiin puu- tai teräspyörään.
French[fr]
C’est au début des années 1800 que l’on recouvre pour la première fois des roues en bois ou en acier avec du caoutchouc naturel.
Hebrew[he]
גומי טבעי צורף לראשונה לגלגלי עץ או פלדה בראשית המאה ה־19.
Hindi[hi]
सन् 1800 के दशक की शुरूआत में, पहली बार लकड़ी या स्टील के पहियों पर कुदरती रबर लगाया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Una nga gintakod ang puro nga goma sa kahoy ukon salsalon nga mga ruweda sang maaga nga bahin sang katuigan 1800.
Croatian[hr]
Najprije se početkom 19. stoljeća na drvene i željezne kotače počelo stavljati sirovu gumu.
Hungarian[hu]
Először az 1800-as évek elején tettek természetes gumit a fa- vagy acélkerekekre.
Armenian[hy]
Բնական կաուչուկից պատրաստված ռետինը առաջին անգամ փայտյա եւ պողպատյա անիվներին հագցվեց 19–րդ դարի սկզբին։
Indonesian[id]
Karet alam pertama kali dipasangkan pada roda kayu atau baja pada awal tahun 1800-an.
Iloko[ilo]
Damo a naikabit ti natural a goma kadagiti kayo wenno asero a pilid idi rugrugi ti maika-19 a siglo.
Italian[it]
Nei primi anni del 1800 si iniziò ad applicare un rivestimento di gomma naturale alle ruote di legno o di acciaio.
Japanese[ja]
1800年代初頭に,木製あるいは鉄製の車輪に初めて天然ゴムが付けられましたが,すぐにすり減ってしまうため,車輪にゴムを巻くという方法にはあまり将来性がないように思えました。
Korean[ko]
1800년대 초에 처음으로 천연고무를 나무 바퀴나 강철 바퀴에 부착하는 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Medinius arba plieninius ratus natūraliu kaučiuku imta dengti XIX amžiaus pradžioje.
Latvian[lv]
19. gadsimta sākumā daļa no transportlīdzekļiem bija aprīkoti ar koka vai tērauda riteņiem, kuru ārējā mala bija pārklāta ar kaučuku.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li l- lastku naturali twaħħal mar- roti taʼ l- injam jew l- azzar kien fil- bidu tas- seklu 19.
Burmese[my]
၁၈၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းတွင် သဘာဝရော်ဘာတုံးကို သစ်သားဘီး သို့မဟုတ် သံမဏိဘီးတို့တွင် ဦးဆုံးတွဲကပ်အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Naturgummi ble første gang festet på tre- eller stålhjul i begynnelsen av 1800-tallet.
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw werd voor het eerst natuurrubber om houten of stalen wielen aangebracht.
Nyanja[ny]
Mphira yachilengedwe inayamba kumatidwa ku magudumu amatabwa kapena azitsulo kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1800.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ 200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਕੜ ਜਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰਬੜ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
W początkach XIX wieku na drewniane lub stalowe koła zaczęto zakładać powłoki z naturalnego kauczuku.
Portuguese[pt]
A borracha natural começou a ser usada presa a rodas de madeira ou de aço nos primórdios do século 19.
Romanian[ro]
Abia la începutul secolului al XIX-lea s-a pus pentru prima oară cauciuc natural pe roţi de lemn sau de fier.
Slovak[sk]
Prírodný kaučuk sa prvý raz upevňoval na drevené alebo na oceľové kolesá na začiatku 19. storočia.
Shona[sn]
Rabha yakatanga kuiswa pamavhiri ematanda kana kuti esimbi pakutanga kwema1800.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 1800 rrotave prej druri ose çeliku iu vendos gomë e papërpunuar.
Serbian[sr]
Prirodni kaučuk je prvi put bio postavljen na drvene i čelične točkove početkom 19. veka.
Southern Sotho[st]
Rabara e boemong ba tlhaho e ile ea kenngoa lebiling la pele la lehong kapa la tšepe mathoasong a lilemo tsa bo-1800.
Swedish[sv]
Det var inte förrän i början på 1800-talet som man började sätta naturgummi på trä- eller järnhjul.
Tamil[ta]
1800-களின் ஆரம்பத்தில், மரச் சக்கரங்களில் அல்லது இரும்புச் சக்கரங்களில் முதன்முதலாக இயற்கை ரப்பர் பொருத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
1800 తొలిభాగంలో సహజమైన రబ్బరు మొదట కఱ్ఱ చక్రాలకు లేక లోహపు చక్రాలకు అతికించబడేది.
Thai[th]
มี การ ติด ยาง ธรรมชาติ เข้า กับ ล้อ ไม้ หรือ ล้อ เหล็ก เป็น ครั้ง แรก ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Unang ikinabit ang natural na goma sa mga gulong na gawa sa kahoy o bakal noong unang mga taon ng ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
Rabara ya tlholego e ne ya tsenngwa la ntlha mo maotwaneng a dikgong kgotsa a tshipi mo masimologong a bo1800.
Tongan[to]
Ko e ulapá na‘e ‘uluaki fakapipiki ia ki he ngaahi fo‘i ve‘eteka ‘akau pe sitila ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1800.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1800 samting em namba wan taim ol i bin kirap putim raba long ol wil diwai na ol wil ain.
Turkish[tr]
Doğal kauçuk ilk olarak 1800’lerin başında tahta veya çelik tekerleklere takıldı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka va-1800, rhaba leyi nga pfanganisiwangiki na nchumu a yi namekiwa emavhilweni ya mapulanga kumbe ya nsimbi.
Twi[tw]
Wodii kan de amane a wɔde ayɛ rɔba faa dua anaa dade ntwahonan ho wɔ 1800 mfe no mfiase.
Urdu[ur]
سب سے پہلے ۱۸۰۰ کے دہے میں لکڑی یا سٹیل کے پہیوں کے ساتھ ربڑ لگایا گیا۔
Xhosa[xh]
Irabha yaqala ukufakwa emavilini enziwe ngeplanga okanye intsimbi kwiminyaka yee-1800.
Zulu[zu]
Injoloba engokwemvelo yaqala ukufakwa emasondweni okhuni noma ensimbi ekuqaleni kwawo-1800.