Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и ако застаряването се развие в обхвата, който понастоящем се прогнозира, в бъдеще ще се проявят твърде различни тенденции на икономическата зависимост според развитието на пазара на труда: ако в следващите десетилетия в ЕС се подобри интеграцията на хора в трудоспособна възраст на пазара на труда (достигане на нивото на най-добрите понастоящем държави в ЕС), нарастването на коефициента на икономическа зависимост ще се запази в умерени граници, въпреки значителното застаряване на населението (6).
Danish[da]
Selv hvis aldringen udvikler sig i det omfang, man forventer på nuværende tidspunkt, vil den økonomiske afhængighed udvikle sig meget forskelligt, alt efter hvordan arbejdsmarkedet former sig: Hvis det i de kommende årtier lykkes at opnå en forbedring af erhvervsintegrationen af borgere i den arbejdsdygtige alder – også, men ikke kun ældre mennesker – i hele Europa (at øge beskæftigelsen til niveauet i de bedste EU-lande lige nu), så vil den økonomiske afhængighedskvote ikke stige nævneværdigt. (6)
German[de]
Selbst wenn die Alterung im derzeit vorhergesagten Umfang eintritt, ergeben sich je nach Arbeitsmarktentwicklung künftig höchst unterschiedliche Entwicklungen der ökonomischen Abhängigkeit: Gelingt es, in den kommenden Jahrzehnten EU-weit zu einer verbesserten Erwerbsintegration der Menschen im Erwerbsalter zu kommen (Hebung auf das Niveau der derzeit besten EU-Länder), dann wird sich der Anstieg der ökonomischen Abhängigkeitsrate trotz deutlicher Alterung der Gesellschaft in bewältigbaren Grenzen halten (6).
Greek[el]
Ακόμα κι αν η γήρανση προσλάβει τις διαστάσεις που προβλέπονται σήμερα, ανάλογα με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας θα εμφανιστούν μελλοντικά πολύ διαφορετικές εξελίξεις όσον αφορά τον οικονομικό δείκτη εξάρτησης: εάν επιτευχθεί κατά τις επόμενες δεκαετίες μια σαφώς βελτιωμένη ένταξη του ενεργού πληθυσμού στην αγορά εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ (αύξηση στο επίπεδο των καλύτερων σήμερα χωρών της ΕΕ), τότε η αύξηση της αναλογίας οικονομικής εξάρτησης θα διατηρηθεί σε υποφερτά όρια, παρά τη σαφή γήρανση της κοινωνίας. (6)
English[en]
Even if population ageing happens to the extent currently forecast, economic dependency trends will vary widely depending on labour market trends. Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society (6).
Spanish[es]
En efecto, aunque se diera realmente el grado de envejecimiento que se pronostica actualmente, la tasa de dependencia económica puede evolucionar en el futuro de muy distintas maneras en función de la evolución del mercado de trabajo: si en las próximas décadas se consigue mejorar en toda la UE la integración laboral de las personas en edad de trabajar (incremento de las tasas de empleo hasta el nivel actual de los Estados miembros mejor situados), pese al obvio envejecimiento de la sociedad se logrará contener el aumento de la tasa de dependencia económica dentro de unos límites superables (6).
Estonian[et]
Isegi kui vananemine aset leiab hetkel ennustatud ulatuses, tekivad tulevikus vastavalt tööturu arengule majandusliku sõltuvuse äärmiselt erinevad arengud: kui tulevaste aastakümnete jooksul õnnestub saavutada ELis tööealiste inimeste parem tööhõivesse kaasamine (tõus hetkel parimate ELi riikide tasemele), püsib majandusliku sõltuvusmäära tõus hoolimata ühiskonna olulisest vananemisest taluvuse piires (6).
French[fr]
Même si le vieillissement s'avère conforme aux prévisions actuelles, on observera à l'avenir, selon la tendance du marché du travail, des évolutions extrêmement différentes de la dépendance économique: si l'on parvient, au cours des prochaines décennies, à améliorer, à l'échelle européenne, l'intégration dans la vie active des personnes en âge de travailler (c'est-à-dire à l'élever au niveau des États membres qui sont actuellement les plus performants), la hausse du taux de dépendance économique restera dans des limites maîtrisables, malgré le vieillissement évident de la société (6).
Hungarian[hu]
Még ha az öregedés a jelenleg előre jelzett mértékben következik is be, az egyes munkaerőpiacok alakulásától függően a jövőben igen nagy eltérések adódhatnak a gazdasági függőség alakulásában: ha az elkövetkező évtizedekben EU-szerte sikerül növelni (a jelenleg legjobban teljesítő uniós országok szintjére emelni) a keresőképes korban lévő lakosság munkaerő-piaci integrációját, akkor a gazdasági függőség arányának növekedését a társadalom egyértelmű öregedése ellenére kezelhető korlátok között lehet tartani. (6)
Italian[it]
Anche se l'invecchiamento avvenisse nella misura attualmente prevista, in futuro si presenterebbero scenari estremamente diversi di dipendenza economica in funzione dello sviluppo del mercato del lavoro: se nei prossimi decenni si arrivasse, a livello UE, a migliorare l'integrazione nella vita attiva delle persone in età lavorativa (portandola al livello degli Stati UE attualmente meglio collocati), si riuscirebbe a mantenere l'aumento dei tassi di dipendenza economica all'interno di limiti accettabili, nonostante il marcato invecchiamento della società (6).
Portuguese[pt]
Mesmo que o envelhecimento ocorra dentro dos contornos agora prognosticados, poderão vir a registar-se, consoante a evolução do mercado do trabalho, evoluções muito variadas a nível da dependência económica: se, nas próximas décadas, for possível uma maior integração das pessoas em idade activa no mundo laboral a nível da UE (elevação ao nível dos países com o melhor desempenho na UE), será igualmente possível manter dentro de limites viáveis o aumento da taxa de dependência económica não obstante o acentuado envelhecimento da sociedade (6).
Romanian[ro]
Chiar dacă îmbătrânirea va avea loc în conformitate cu prognoza actuală, raportul de dependență economică va putea evolua în moduri cu totul diferite, în funcție de evoluțiile viitoare de pe piața forței de muncă: dacă la nivel UE, în deceniile care urmează, se va obține o integrare considerabil mai bună a persoanelor de vârstă activă pe piața forței de muncă (creșterea ratei de ocupare a forței de muncă până la nivelul statelor celor mai performante la ora actuală), atunci creșterea raportului de dependență economică va fi destul de limitată, în pofida îmbătrânirii considerabile a populației (6).
Slovak[sk]
Aj keď starnutie nastane v takom rozsahu, aký sa v súčasnosti predpovedá, dôjde v budúcnosti k veľmi rozdielnemu vývoju ekonomickej závislosti odvíjajúcej sa od vývoja na trhu práce: ak sa v budúcich desaťročiach v rámci celej EÚ podarí dospieť k lepšiemu zaradeniu ľudí v produktívnom veku do pracovného procesu (zvýšenie na úroveň v súčasnosti najlepších krajín EÚ), bude sa nárast ekonomickej závislosti napriek starnutiu spoločnosti držať v zvládnuteľných medziach (6).