Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilbageturen minder om et forhindringsløb idet vi trækker, slæber og bærer båden over faldne træstammer der ligger i vejen.
Greek[el]
Η επιστροφή μας μοιάζει με ιπποδρομία μετά φυσικών εμποδίων καθώς σέρνουμε και τραβάμε τη βάρκα προς την απέναντι πλευρά από τα εμπόδια των πεσμένων δέντρων.
English[en]
The way back is like a steeplechase as we haul, tug and pull the boat across the hurdles of fallen trees.
Finnish[fi]
Joki on nyt kuin esterataa, sillä me joudumme kiskomaan hampaat irvessä venettämme vedestä paljastuneitten rytöpuitten yli.
French[fr]
Notre retour fait penser à une course d’obstacles, notre embarcation progressant avec peine au milieu des troncs d’arbres.
Italian[it]
La strada del ritorno somiglia a una corsa a ostacoli mentre rimorchiamo la barca, trainandola e tirandola in mezzo al groviglio di alberi caduti.
Japanese[ja]
舟をたぐったり引きずったり引っ張ったりして,倒れた木の障害物を越えるので,帰路は障害物競走のようです。
Korean[ko]
쓰러져 거치적거리는 나무를 넘어 배를 끌고, 당기고, 다그며 되돌아오는 길은 장애물 경주와도 같다.
Norwegian[nb]
Tilbaketuren er rene hinderløpet. Vi haler og drar båten forbi alle de falne trærne som ligger tvers over elven.
Dutch[nl]
De terugweg is net een wedren met hindernissen als wij de boot over de op horden lijkende omgevallen boomstammen moeten trekken, slepen en sjorren.
Portuguese[pt]
A volta é como uma corrida de obstáculos, ao arrastarmos, rebocarmos e puxarmos a canoa por sobre os troncos e ramos de árvores caídas.
Swedish[sv]
Återfärden liknar ett hinderlopp, när vi släpar, sliter och drar båten över de hinder som omkullfallna träd utgör.