Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 16 was, het die owerheid my vyf jaar lank na Puerto Rico verban as deel van ’n strafverminderingsooreenkoms.
Amharic[am]
አሥራ ስድስት ዓመት ሲሞላኝ ባለ ሥልጣኖቹ በቅጣት መልክ ለአምስት ዓመት ወደ ፖርቶ ሪኮ ላኩኝ።
Arabic[ar]
بعمر ١٦ سنة، طردتني السلطات الى پورتو ريكو لمدة خمس سنوات كعقوبة مخفَّضة لقاء اعترافي بالذنب.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 16, aba mu buteko bantamfishe ku Puerto Rico ukuti eko nkekale pa myaka 5 apo nali ndepaapaata ukuti bancefesheko ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Когато станах на 16 години, властите ме заточиха в Пуерто Рико за пет години, като това беше част от съдебното споразумение по моя случай.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako 16 anyos, gidestiyero ako sa mga awtoridad ngadto sa Puerto Rico sulod sa lima ka tuig isip bahin sa plea bargain.
Czech[cs]
V šestnácti letech jsem byl úřady v rámci dohody mezi obžalovaným, tedy mnou, a žalobcem vypovězen na pět let zpět na Portoriko.
Danish[da]
Da jeg var 16, sendte myndighederne mig til Puerto Rico i fem år som en del af en aftale hvor jeg efter tilståelse af visse tiltaleforhold kunne opnå strafnedsættelse.
German[de]
Als ich 16 war, wies mich die Behörde für fünf Jahre nach Puerto Rico aus; das war Teil eines Abkommens, den Vertreter der Anklage und der Verteidigung für mich ausgehandelt hatten.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 16 la, dziɖuɖumegãwo kplɔm yi aboyome le Puerto Rico ƒe atɔ̃ wònye nye tohehe si me wokpɔ nublanui nam le.
Greek[el]
Όταν ήμουν 16 χρονών, οι αρχές με υποχρέωσαν να επιστρέψω στο Πόρτο Ρίκο για πέντε χρόνια αφού συμφώνησα να ομολογήσω την ενοχή μου για ορισμένα αδικήματα.
English[en]
When I was 16, the authorities exiled me to Puerto Rico for five years as part of a plea bargain.
Estonian[et]
Kui olin 16, saatsid võimud mu viieks aastaks Puerto Ricosse vanaisa ja tema pere juurde käendusele.
Finnish[fi]
Ollessani 16-vuotias viranomaiset karkottivat minut viideksi vuodeksi Puerto Ricoon osana syyllisyydentunnustamissopimusta.
French[fr]
À 16 ans, j’ai été exilé à Porto Rico pour cinq ans à la suite d’une procédure judiciaire.
Hebrew[he]
בגיל 16 הוצא נגדי צו גירוש לפוארטו ריקו לחמש שנים במסגרת עסקת טיעון.
Hiligaynon[hil]
Sang 16 anyos ako, gintapok ako sang mga awtoridad sa Puerto Rico sa sulod sang lima ka tuig subong bahin sang kasugtanan sa ulot sang piskal kag sang akusado nga sa diin akuon sang akusado ang mas manubo nga panumbungon.
Croatian[hr]
Kad sam imao 16, vlasti su me, u sklopu sudske nagodbe, na pet godina poslale u Portoriko.
Hungarian[hu]
A hatóságok 16 éves koromban Puerto Ricóba száműztek öt évre, mely része volt a vádalkunak.
Indonesian[id]
Ketika berusia 16 tahun, pihak yang berwenang membuang saya ke Puerto Riko selama lima tahun berdasarkan keputusan pengadilan.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 16, dagiti autoridad indistierodak idiay Puerto Rico iti lima a tawen kas paset ti kiddawko.
Italian[it]
Quando avevo 16 anni le autorità, poiché accettai il patteggiamento, mi esiliarono a Puerto Rico per cinque anni.
Japanese[ja]
16歳のころ,当局は司法取引の一環として私を5年間,プエルトリコに追放し,私は祖父の家族のもとに送られました。
Korean[ko]
열여섯 살 때, 당국에서는 내가 유죄를 시인한 대가로 단지 5년 동안만 푸에르토리코에 유형을 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Sulaukusį 16-os valdžia mane ištrėmė į Puerto Riką — malonės prašymu penkeriems metams buvau apgyvendintas pas senelį ir jo šeimą.
Latvian[lv]
Kad man bija 16 gadu, saskaņā ar tiesā panākto vienošanos varas iestādes mani uz pieciem gadiem izsūtīja uz Puertoriko.
Malagasy[mg]
Fony aho 16 taona, dia nataon’ny manam-pahefana sesitany tany Porto Rico nandritra ny dimy taona aho, ho anisan’ny fanalefahan-tsazy, rehefa avy nibaboka fa diso.
Macedonian[mk]
Кога имав 16 години, властите ме протераа во Порторико на пет години, како дел од една парничка спогодба.
Malayalam[ml]
എനിക്കു 16 വയസ്സായപ്പോൾ, അധികൃതർ എന്നെ അഞ്ചു വർഷത്തേക്കു പോർട്ടറിക്കോയിലേക്കു നാടുകടത്തി.
Norwegian[nb]
Da jeg var 16 år, sendte myndighetene meg til Puerto Rico som et ledd i en avtale om en mildere siktelse.
Dutch[nl]
Toen ik zestien was, verbanden de autoriteiten me voor vijf jaar naar Porto Rico als onderdeel van een regeling voor strafvermindering in ruil voor een bekentenis.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e 16, balaodi ba ile ba ntelekela Puerto Rico lebaka la nywaga e mehlano e le karolo ya go fokoletšwa molato.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka 16, ndinagwidwa ndipo mondichitira chifundo anangondithamangitsira ku Puerto Rico kuti ndikakhaleko zaka zisanu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 16 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੰਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora mi tabatin 16 aña, e autoridadnan a deportá mi pa Puerto Rico pa cincu aña como parti di un acuerdo entre fiscal i defensa.
Polish[pl]
Kiedy miałem 16 lat, decyzją władz zostałem zesłany na pięć lat z powrotem na Puerto Rico (w wyniku negocjacji prokuratora z obroną).
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 16 anos, as autoridades me exilaram para Porto Rico por cinco anos, depois que me declarei culpado, como parte do acordo para redução da pena.
Romanian[ro]
La 16 ani, ca urmare a unei negocieri judiciare autorităţile m-au exilat pentru cinci ani în Puerto Rico.
Russian[ru]
Когда мне было 16 лет, власти, заключив со мной сделку о признании вины, на пять лет сослали меня на Пуэрто-Рико.
Slovak[sk]
Keď som mal 16 rokov, bol som vyhostený na 5 rokov na Portoriko; bola to súčasť dohody o znížení trestu.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star 16 let, so me oblasti za pet let izgnale v Portoriko, kar je bil del dogovora med mojim zagovornikom in odvetnikom tožnika.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 16, zviremera zvakandidzingira kuPuerto Rico kwemakore mashanu semutongo wakaderedzwa wokubvuma mhosva.
Albanian[sq]
Kur isha 16 vjeç, autoritetet më dëbuan në Porto Riko për pesë vjet, si pjesë e një marrëveshjeje për ulje dënimi.
Serbian[sr]
U 16. godini, vlasti su me prognale u Portoriko na pet godina, u sklopu jedne parničke pogodbe.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 16, ba boholong ba ile ba ntelekela Puerto Rico ka lilemo tse hlano e le karolo ea kahlolo e bebofalitsoeng.
Swedish[sv]
Efter en uppgörelse med myndigheterna förvisades jag, när jag var 16 år, till Puerto Rico på fem år.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mwenye umri wa miaka 16, wenye mamlaka walinihamisha hadi Puerto Riko kwa miaka mitano, hiyo ikiwa sehemu ya kupunguziwa hukumu.
Tamil[ta]
எனக்கு 16 வயதாயிருக்கையில், அதிகாரிகளிடம் கெஞ்சிக்கூத்தாடியதால் என் தண்டனையை குறைத்து ஐந்து வருடத்துக்கு பியூர்டோ ரிகோவிற்கு நாடுகடத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang ako ay 16 anyos, ipinatapon ako ng mga awtoridad sa Puerto Rico sa loob ng limang taon bilang bahagi ng isang kasunduan kapag umamin sa kasalanan.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 16, puso e ne ya nthomela dingwaga di le tlhano kwa Puerto Rico e le karolo ya kotlhao ya me e e tlhofofaditsweng.
Turkish[tr]
Yetkililer benimle bir tür pazarlık yaptılar; yalnızca işlediğim bazı küçük suçları kabul ettim ve 16 yaşındayken beş yıllığına Porto Riko’ya sürüldüm.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 16, ndzi kombele ku hunguteriwa xigwevo kutani valawuri va ndzi hlongorile leswaku ndzi ya tshama ePuerto Rico ku ringana malembe ya ntlhanu.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 16 no, atumfo no twaa me asu kɔɔ Puerto Rico mfe anum sɛ obi a watew n’afobu ho asotwe so.
Ukrainian[uk]
А коли мені виповнилось 16, то влада вислала мене в Пуерто-Рико на п’ять років, бо, згідно з угодою про визнання вини, моє звинувачення було пом’якшено.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-16, amagunya andithumela ePuerto Rico kangangeminyaka emihlanu njengenye yeendlela zokuthoba isigwebo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún, ìjọba rán mi lọ sígbèkùn ní Puerto Rico fún ọdún márùn-ún gẹ́gẹ́ bí apá kan ẹ̀bẹ̀ fún dídín ìjìyà mi kù.
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-16, iziphathimandla zangidingisela ePuerto Rico iminyaka emihlanu njengengxenye yokuthanjiselwa isigwebo.