Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Eze 21: 25-27) Busa, kini nga tipikal nga gingharian, nga karon gun-ob na, wala na magmando, ug ang pagtagad gipunting na ngadto sa umaabot nga “binhi,” ang Mesiyas.
Czech[cs]
(Ez 21:25–27) Předobrazné království, které nyní leželo v troskách, přestalo působit, a pozornost byla opět zaměřena na přicházející „semeno“, na Mesiáše.
Danish[da]
(Ez 21:25-27) Således ophørte det forbilledlige rige, som nu lå i ruiner, og opmærksomheden blev igen rettet mod fremtiden, mod det lovede „afkom“, Messias.
German[de]
Das Vorbildkönigreich, das nun in Trümmern lag, hatte also zu wirken aufgehört, und die Aufmerksamkeit wurde erneut auf den kommenden „Samen“, den Messias, gelenkt.
Greek[el]
(Ιεζ 21:25-27) Έτσι λοιπόν, το τυπικό βασίλειο, ερειπωμένο πλέον, έπαψε να υφίσταται, και η προσοχή στράφηκε πάλι προς το μέλλον, προς το «σπέρμα» που θα ερχόταν, τον Μεσσία.
English[en]
(Eze 21:25-27) Thus, the typical kingdom, now in ruins, ceased to function, and attention was again directed forward, toward the coming “seed,” the Messiah.
Spanish[es]
(Eze 21:25-27.) Por lo tanto, el reino típico, entonces en ruinas, dejó de existir, y de nuevo se dirigió la atención hacia el futuro, hacia la venidera “descendencia”, el Mesías.
Finnish[fi]
(Hes 21:25–27.) Esikuvallinen valtakunta, joka nyt siis oli raunioina, lakkasi toimimasta, ja huomio kiinnitettiin jälleen eteenpäin, tulevaan ”siemeneen”, Messiaaseen.
Indonesian[id]
(Yeh 21:25-27) Jadi, kerajaan simbolis, yang pada saat itu telah menjadi puing-puing, tidak lagi berfungsi, dan perhatian sekali lagi diarahkan ke masa depan, kepada ’benih’ yang akan datang, sang Mesias.
Iloko[ilo]
(Eze 21:25-27) Gapuna, ti mangisimbolo a pagarian, a rebrebba itan, nagpatinggan, ket ti atension naiturong manen iti masanguanan, iti um-umay a “bin-i,” ti Mesias.
Italian[it]
(Ez 21:25-27) Così il regno tipico, ormai in rovina, cessò di operare, e l’attenzione fu rivolta di nuovo al futuro “seme”, il Messia.
Japanese[ja]
エゼ 21:25‐27)こうして,今や廃墟と化した予型的な王国は機能を停止し,注意は再び後代へ,来たるべき「胤」であるメシアに向けられました。
Georgian[ka]
21:25—27). ისრაელის სამეფომ, ღვთის სამეფოს განსახიერებამ, შეწყვიტა არსებობა, რის გამოც მთელი ყურადღება კვლავ „შთამომავალზე“, იგივე მესიაზე გადავიდა.
Korean[ko]
(겔 21:25-27) 그리하여 이 모형적 왕국은 이제 폐허가 되어 기능이 정지되었으며, 장차 올 “씨” 곧 메시아에게로 주의를 다시 돌리게 되었다.
Norwegian[nb]
(Ese 21: 25–27) Med dette opphørte det forbilledlige riket, som nå lå i ruiner, og oppmerksomheten ble igjen rettet mot framtiden, mot Messias, den lovte «ætt».
Dutch[nl]
Aldus hield het typologische koninkrijk, dat nu in puin lag, op te functioneren en werd de aandacht opnieuw op het komende „zaad”, de Messias, gevestigd.
Polish[pl]
A zatem to ziemskie królestwo, będące tylko pierwowzorem, przestało istnieć i uwaga została ponownie skierowana na obiecanego Potomka, czyli Mesjasza.
Portuguese[pt]
(Ez 21:25-27) Assim, o reino típico, então em ruínas, deixou de operar, e as atenções se dirigiram novamente para o futuro, para a vindoura ‘semente’, o Messias.
Russian[ru]
Итак, прообразное царство, лежащее в руинах, перестало существовать — теперь внимание снова было устремлено в будущее, на приход «потомка», Мессии.
Swedish[sv]
(Hes 21:25–27) Det förebildliga kungariket, som nu låg i ruiner, upphörde alltså, och uppmärksamheten riktades återigen mot framtiden, mot Messias, den utlovade avkomman.
Tagalog[tl]
(Eze 21:25-27) Sa gayon, ang makalarawang kaharian, na naging mga guho noon, ay hindi na gumana, at muling itinuon ang pansin sa hinaharap, sa pagdating ng “binhi,” ang Mesiyas.
Ukrainian[uk]
Отже, царство, яке було прообразом майбутнього Царства і тепер лежало в руїнах, перестало існувати, і увага знову була скерована на появу «потомства», Месії.
Chinese[zh]
结21:25-27)有预表作用的以色列国既被摧毁,不再存在,人们的焦点也再次落在将临的“苗裔”,即弥赛亚,身上了。