Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Artikel 16 Varighed Leverandører af havnetjenester udvælges for en begrænset periode i overensstemmelse med følgende kriterier: Medlemsstaterne kan tillade, at en eksisterende tilladelse forlænges i ti år én gang i løbet af de sidste ti år af tilladelsesperioden, hvis der er foretaget eller indgået en uigenkaldelig aftale om betydelige investeringer i faste aktiver og/eller tilsvarende mobile anlægsaktiver .
German[de]
Artikel 16 Geltungsdauer Hafendiensteanbieter werden für einen begrenzten Zeitraum ausgewählt, der nach folgenden Kriterien zu bestimmen ist: Die Mitgliedstaaten können eine etwaige Verlängerung einer bestehenden Genehmigung um einen Zeitraum von zehn Jahren einmal während der letzten zehn Jahre der Geltungsdauer der Genehmigung zulassen, wenn bedeutende Investitionen in Immobilien und/oder vergleichbare bewegliche Anlagewerte getätigt oder diesbezüglich unwiderrufliche vertragliche Verpflichtungen eingegangen wurden.
Greek[el]
Άρθρο 16 Διάρκεια Οι παρέχοντες λιμενικές υπηρεσίες επιλέγονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα που καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια : Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ενδεχόμενη παράταση της ισχύος υφισταμένης αδείας , για χρονικό διάστημα δέκα ετών, μία φορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων 10 ετών ισχύος της αδείας , εφόσον έχουν γίνει ή έχουν συναφθεί αμετακλήτως συμφωνίες για σημαντικές επενδύσεις σε ακίνητα και/ή συγκρίσιμα κινητά περιουσιακά στοιχεία παγίου κεφαλαίου .
English[en]
Article 16 Duration Providers of port services shall be selected for a limited period of time to be determined in accordance with the following criteria: Member States may permit a possible extension of an existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisation, if significant investments in immovable assets and/or comparable movable capital assets have been made or irrevocably contracted for.
Spanish[es]
Artículo 16 Duración Los prestadores de servicios portuarios serán seleccionados por un periodo limitado de tiempo que se determinará con arreglo a los siguientes criterios: Los Estados miembros podrán autorizar la posibilidad de que se prorrogue una autorización existente por un periodo de diez años durante los diez últimos años de vigencia de la autorización en caso de que se hayan realizado o contratado irrevocablemente inversiones significativas en bienes inmuebles y/o en bienes muebles de capital comparables .
French[fr]
Article 16 Durée Les fournisseurs de services portuaires sont sélectionnés pour une période limitée, fixée conformément aux critères suivants: Les États membres peuvent autoriser une prolongation éventuelle d'une autorisation existante pour une durée de dix ans et ce, une seule fois au cours des dix dernières années de la durée de l'autorisation, si des investissements dans des actifs à caractère immobilier et des actifs à caractère mobilier comparables ont été réalisés ou irrévocablement engagés.
Italian[it]
Articolo 16 Durata I prestatori di servizi portuali sono selezionati per un periodo di tempo limitato da stabilire secondo i criteri seguenti: Gli Stati membri possono autorizzare un'eventuale proroga di un'autorizzazione esistente per un periodo di dieci anni soltanto una volta durante gli ultimi dieci anni di validità dell'autorizzazione, qualora siano stati effettuati o sia stato assunto l'impegno irrevocabile di effettuare investimenti significativi in beni immobili e/o beni mobili di capitale comparabili .
Portuguese[pt]
Artigo 16° Período de vigência Os prestadores de serviços portuários são seleccionados por um período limitado, a determinar de acordo com os seguintes critérios: Os Estados-Membros podem, durante os últimos dez anos do período de vigência de uma autorização e por uma só vez, permitir a sua eventual prorrogação por um período de dez anos, quando tenham sido feitos investimentos ou celebrados contratos irrevogáveis de investimento de montante significativo em activos imobiliários e/ou activos mobiliários de capital comparáveis .
Swedish[sv]
Artikel 16 Giltighetstid Leverantörerna av hamntjänster skall väljas ut för en begränsad tidsperiod som skall fastställas enligt följande kriterier: Medlemsstaterna får tillåta en eventuell förlängning av ett utfärdat tillstånd med en tioårsperiod vid ett tillfälle under de sista tio åren av tillståndets giltighetstid, om det har gjorts eller det har ingåtts oåterkalleliga kontrakt om betydande investeringar i fasta anläggningstillgångar och/eller jämförbara rörliga kapitaltillgångar .