Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова знам, че г-н Mauro е прав - видях много от тези дела за клевета и никой не протестираше.
Czech[cs]
Proto vím, že pan Mauro má pravdu: viděl jsem mnoho takových žalob pro pomluvu a nikdo nevznesl protest.
Danish[da]
Mauro har ret. Jeg så mange af disse injuriesager, og ingen protesterede.
German[de]
Daher weiß ich, dass Herr Mauro Recht hat: ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert.
Greek[el]
Γι' αυτό γνωρίζω ότι ο κ. Mauro έχει δίκιο: Παρακολούθησα πολλές από αυτές τις δίκες για λίβελο, και κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε.
English[en]
This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.
Spanish[es]
Por tanto, el señor Mauro tiene razón: he visto muchas acciones por difamaciones y nadie ha protestado.
Estonian[et]
Seetõttu tean, et härra Maurol on õigus: ma nägin paljusid hagisid laimu kohta ja keegi ei protestinud.
Finnish[fi]
Siksi tiedän, että Mario Mauro on oikeassa: näin monia näistä kunnianloukkauksia koskevista syytteistä, eikä kukaan protestoinut.
French[fr]
C'est pourquoi je sais que M. Mauro a raison.
Hungarian[hu]
Ezért tudom, hogy Mauro úrnak igaza van: Sok ilyen rágalmazási pert láttam, és senki sem tiltakozott.
Italian[it]
E quindi ha ragione l'onorevole Mario : ne ho viste tante di querele per diffamazione a mezzo stampa e nessuno ha protestato.
Lithuanian[lt]
Todėl žinau, kad Mario Mauro yra teisus. Nagrinėjau daug tokių bylų dėl šmeižto ir niekas neprotestavo.
Latvian[lv]
Tāpēc es zinu, ka Mauro kungam ir taisnība - es redzēju daudzas lietas, kas bija ierosinātas par neslavas celšanu, un neviens necēla iebildumus.
Dutch[nl]
En dus weet ik dat de heer Mauro gelijk heeft: ik heb veel van zulke aanklachten wegens smaad gezien, en niemand protesteerde.
Polish[pl]
Stąd wiem, że pan poseł Mauro ma rację: miałem do czynienia z wieloma takimi sprawami o zniesławienie i nikt nie protestował.
Portuguese[pt]
É assim que sei que o senhor deputado Mauro tem razão: assisti a muitas destas acções por difamação e ninguém protestou.
Romanian[ro]
Din acest motiv ştiu că dl Mauro are dreptate: Am văzut multe din aceste procese de calomnie şi nu a protestat nimeni.
Slovak[sk]
Na základe toho viem, že pán Mauro má pravdu: bol som totiž svedkom mnohých súdnych konaní vo veci trestného činu ohovárania, no nikto neprotestoval.
Slovenian[sl]
Zato vem, da ima gospod Mauro prav: videl sem mnoge tožbe zaradi javne razžalitve, pa vendar ni nihče protestiral.
Swedish[sv]
Det är därför som jag vet att Mario Mauro har rätt: Jag såg många av dessa stämningar för ärekränkning och ingen protesterade.