Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обособеният парцелиран район за беритба на грозде обхваща парцелите с каменисти почви с глинесто-праховита подложка, развили се върху мергел, както и с много песъкливи или праховито-песъкливи каменисти почви, развили се върху моласи и пясъчници.
Czech[cs]
Oblast přesně vymezená pro účely sběru hroznů je tvořena pozemky, na kterých se vyskytují kamenité půdy s jílovito-hlinitou strukturou vytvořené na slínech a velmi písčité nebo písčito-hlinité kamenité půdy vytvořené na molasách a pískovcích.
Danish[da]
I det nøjagtigt afgrænsede dyrkningsområde for druehøsten skelnes der mellem jordlodder med stenet ler- og siltjord, der har udviklet sig på mergel, og meget stenet sandjord eller sand- og siltjord, der har udviklet sig på molasse og sandsten.
German[de]
Zu dem für die Traubenlese genau abgegrenzten Parzellengebiet zählen Parzellen mit ton- und lehmhaltigen steinigen Böden, die sich über Mergel gebildet haben, und Parzellen mit sehr sandigen oder sandig-lehmigen steinigen Böden, die sich über Molasse und Stein gebildet haben.
Greek[el]
Η επακριβώς οριοθετημένη περιοχή αμπελοτεμαχίων για τη συγκομιδή των σταφυλιών περιλαμβάνει αμπελοτεμάχια που διαθέτουν χαλικώδη εδάφη με αργιλοπηλώδη κύρια μάζα που έχουν διαμορφωθεί πάνω σε μάργες, και πολύ αμμώδη ή χαλικώδη αμμοπηλώδη εδάφη που έχουν διαμορφωθεί πάνω σε μολάσσες και ψαμμίτες.
English[en]
The parcel area that has been precisely demarcated for harvesting grapes has stony soil with a clay-loam matrix derived from marl, and very sandy or stony, sandy-loam soils derived from molasse and sandstone.
Spanish[es]
La zona parcelaria claramente delimitada para la cosecha de uvas clasifica las parcelas que presentan suelos pedregosos con matriz arcilloso-limosa desarrollados sobre margas, y suelos muy arenosos o arenosos-limosos pedregosos desarrollados sobre molasas y gres.
Estonian[et]
Viinamarjade korjamiseks ette nähtud täpselt piiritletud maatükke on kahesuguse pinnasega: merglist aluskorraga veeristikuline liivsavi või molassist või liivakivist aluskorraga veeristikuline väga liivane või saviliivane muld.
Finnish[fi]
Viininviljelyyn tarkoitettu alue on tarkoin rajattu. Rajauksessa luokitellaan lohkot, jotka sijaitsevat merkelisaven päälle muodostuneilla mailla, jotka vaihtelevat kivisten maiden ja saviliejumatriisin välillä, ja lohkot, jotka sijaitsevat molassin ja hiekkakiven päälle muodostuneilla hyvin hiekkaisilla mailla tai kivisillä ja hiekkapitoisilla mailla.
French[fr]
L’aire parcellaire précisément délimitée pour la récolte des raisins classe les parcelles présentant des sols caillouteux à matrice argilo-limoneuse développés sur des marnes, et des sols très sableux ou sablo-limoneux caillouteux développés sur des molasses et des grés.
Croatian[hr]
Precizno razgraničeno područje čestice za berbu grožđa dijeli se na čestice koje karakterizira šljunkovito tlo s glinasto-ilovastom osnovom i laporastom podlogom i čestice koje karakterizira vrlo pjeskovito ili pjeskovito-ilovasto tlo s podlogom od glinastog vapnenca i pješčenjaka.
Hungarian[hu]
A szőlők szüreteléséhez pontosan körülhatárolt, parcellákra osztott területhez a márgán kialakult agyagos-iszapos alapanyagú, kavicsos talajú parcellák, illetve a molasszon és homokkövön kialakult nagyon homokos vagy kavicsos-homokos-iszapos talajú parcellák tartoznak.
Italian[it]
La superficie parcellare precisamente delimitata per la vendemmia classifica le parcelle caratterizzate da terreni sassosi a matrice argilloso-limosa sviluppati su formazioni marnose e da terreni molto sabbiosi o sabbioso-limoso-sassosi sviluppati su formazioni molassiche e arenarie.
Lithuanian[lt]
Tiksliai nustatyta vynuogių auginimo vietovė suskirstyta į sklypus, kuriuos sudaro iš mergelio susiformavęs akmeningas, molingos ir dumblingos tekstūros dirvožemis ir itin smėlinga arba smėlinga ir dumblinga dirva, kurioje gausu akmenų ir kuri susiformavo iš molasos ir smiltainio.
Latvian[lv]
Vīnogu novākšanas vajadzībām precīzi noteiktajā zemesgabalu apgabalā ietilpst zemesgabali ar akmeņainām māla un smilšmāla augsnēm, kas veidojušās uz merģeļa iežiem, un ar akmeņainām smilts vai smilšainas mālsmilts augsnēm, kas veidojušās uz molašu un smilšakmens iežiem.
Maltese[mt]
Iż-żona tal-irqajja’, li hija demarkata b’mod preċiż għall-qtugħ tal-għeneb, turi ħamrija mġebbla b’matriċi kannella kalkarja żviluppata fuq il-lom, kif ukoll ħamrija ramlija ħafna jew ramlija u bil-lom, imġebbla, żviluppata fuq il-melassa jew il-blat ramli.
Dutch[nl]
Binnen het nauwkeurig afgebakende perceelgebied voor de druivenoogst wordt een onderscheid gemaakt tussen percelen met stenige klei-leembodems op mergel en percelen met zeer zanderige of stenige zand-leembodems op molasse en zandsteen.
Polish[pl]
Działka rolna precyzyjnie wyznaczona do zbioru winogron obejmuje działki o kamienistej glebie na podłożu ilasto-gliniastym, rozwiniętej na marglach, i gleby bardzo piaszczyste lub kamieniste gleby piaszczysto-mułowe rozwinięte na molasie i piaskowcu.
Portuguese[pt]
A área parcelar delimitada para a vindima classifica as parcelas caracterizadas por solos pedregosos de matriz argilo-limosa desenvolvidos sobre margas e por solos muito arenosos ou franco-arenosos desenvolvidos sobre molassos e arenitos.
Romanian[ro]
Arealul parcelat, delimitat cu exactitate pentru recoltarea strugurilor, este format din parcele care prezintă soluri pietroase cu matrice argiloasă-lutoasă, dezvoltate pe marne, și soluri foarte nisipoase sau soluri pietroase din lut nisipos, dezvoltate pe molase și gresie.
Slovak[sk]
Pozemková oblasť vymedzená na účely zberu hrozna je rozdelená na parcely, na ktorých sa vyskytujú kamenisté pôdy s ílovito-hlinitou štruktúrou vytvorené na slieňoch a veľmi piesčité alebo piesčito-hlinité kamenisté pôdy vytvorené na molasách a pieskovcoch.
Slovenian[sl]
Natančno razmejeno območje parcel za trgatev se deli na parcele s prodnatimi tlemi z glinasto-ilovnato osnovo in laporno podlago ter parcele z zelo peščenimi ali peščeno-ilovnatimi tlemi s podlago iz molase in peščenjaka.
Swedish[sv]
Odlingsområdet som är noga avgränsat för druvskörden består av jordlotter med steniga jordar på en grundmassa av lera och silt som utvecklats på märgelsten, och mycket sandiga jordar eller sand- och siltrika, steniga jordar som utvecklats på molass och sandsten.