Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира яснотата на единния цифров портал, предоставената чрез него информация следва да бъде ясна, точна и актуална, използването на сложни понятия следва да се сведе до минимум, а използването на съкращения да се ограничи до тези, които предоставят опростени лесноразбираеми понятия, които не изискват предварителни познания по въпроса или в тази област на закона.
Czech[cs]
V zájmu přehlednosti jednotné digitální brány by informace poskytované jejím prostřednictvím měly být jasné, přesné a vždy aktuální, měly by obsahovat co nejméně složitého pojmosloví a používány by měly být pouze zkratky, které představují zjednodušení snadno srozumitelných pojmů a nevyžadují předchozí znalost dané problematiky či práva.
Danish[da]
For at sikre overskueligheden i den fælles digitale portal skal de oplysninger, der leveres gennem portalen, være klare, nøjagtige og opdaterede, brug af kompleks terminologi skal minimeres, og brug af akronymer skal begrænses til dem, som resulterer i forenklede og letforståelige termer, som ikke kræver forudgående viden om emnet eller lovområdet.
German[de]
Zur Gewährleistung der Klarheit des zentralen digitalen Zugangstors sollten die darüber bereitgestellten Informationen klar, zutreffend und aktuell sein; auf komplizierte Fachsprache sollte möglichst weitgehend verzichtet werden; und die Verwendung von Akronymen sollte sich auf die vereinfachten und leicht verständlichen Bezeichnungen beschränken, zu deren Verständnis kein Vorwissen über die Rechtsfrage oder den Rechtsbereich erforderlich ist.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφήνεια της ενιαίας ψηφιακής πύλης, οι πληροφορίες που παρέχονται μέσω της εν λόγω πύλης θα πρέπει να είναι σαφείς, ακριβείς και επικαιροποιημένες, η χρήση περίπλοκης ορολογίας θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί και η χρήση ακρωνυμίων θα πρέπει να περιορίζεται σε όσα αντιστοιχούν σε απλοποιημένους και εύκολα κατανοητούς όρους που δεν απαιτούν προϋπάρχουσα γνώση του θέματος ή του τομέα δικαίου.
English[en]
In order to ensure the clarity of the single digital gateway, the information provided through that gateway should be clear, accurate and up-to-date, the use of complex terminology should be minimised and the use of acronyms should be limited to those which provide simplified and easily understandable terms that do not require a pre-existing knowledge of the issue or area of law.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la claridad del portal digital único, la información que se facilite a través de este ha de ser clara, exacta y actualizada, debe reducirse a un mínimo el uso de terminología complicada, y debe limitarse el uso de acrónimos a aquellos que reflejen conceptos simplificados y fácilmente comprensibles que no exijan un conocimiento previo de la cuestión o del ámbito del Derecho pertinente.
Estonian[et]
Ühtse digivärava selguse tagamiseks peaks selle kaudu pakutav teave olema selge, täpne ja ajakohane, selles tuleks kasutada võimalikult vähe keerulisi termineid ja akronüümide kasutamisel tuleks piirduda nendega, mis on lihtsad ja selgesti mõistetavad ega eelda erialaseid või õigusalaseid eelteadmisi.
Finnish[fi]
Digitaalisen palveluväylän selkeyden varmistamiseksi sillä tarjottujen tietojen olisi oltava selkeitä, paikkansapitäviä ja ajantasaisia, monimutkaista terminologiaa olisi käytettävä mahdollisimman vähän ja lyhenteiden käyttö olisi rajattava yksinkertaisiin ja helposti ymmärrettäviin termeihin, jotka eivät edellytä etukäteistietoa asiasta tai lainsäädännöstä.
French[fr]
Pour être lisible, le portail numérique unique devra fournir des informations claires, exactes et à jour, recourir le moins possible à une terminologie complexe et employer seulement des acronymes qui simplifient le texte, sont faciles à comprendre et ne nécessitent pas de connaissance préalable du sujet ou du domaine juridique.
Croatian[hr]
Kako bi jedinstveni digitalni pristupnik bio pregledan, informacije koje se preko njega pružaju trebaju biti jasne, točne i ažurirane, uporaba složene terminologije treba biti svedena na minimum, a uporaba akronima ograničena na one koji predstavljaju pojednostavljene i lako razumljive pojmove za koje nije potrebno prethodno znanje o određenom pitanju ili pravnom području.
Hungarian[hu]
Az egységes digitális portál egyértelműségének biztosítása érdekében a portálon keresztül nyújtott információknak egyértelműnek, pontosnak és a naprakésznek kell lenniük, a minimálisan szükségesre kell korlátozni a bonyolult terminológia használatát, a rövidítések közül pedig csak azokat szabad használni, amelyek egyszerűsített és könnyen érthető fogalmakat biztosítanak, amelyek nem követelik meg a kérdés vagy a jogi terület előzetes ismeretét.
Italian[it]
Al fine di garantire la chiarezza dello sportello digitale unico, le informazioni fornite attraverso tale sportello dovrebbero essere chiare, esatte e aggiornate, l'utilizzo di terminologia complessa dovrebbe essere ridotto al minimo e l'utilizzo di acronimi dovrebbe essere limitato a quelli che forniscono termini semplificati e facilmente comprensibili che non richiedono una conoscenza preesistente della questione o dell'ambito giuridico.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti bendrųjų skaitmeninių vartų aiškumą, per šiuos vartus teikiama informacija turėtų būti aiški, tiksli ir atnaujinta, turėtų būti kuo labiau mažinamas sudėtingų terminų naudojimas, o akronimai turėtų atspindėti supaprastintus ir lengvai suprantamus terminus, kurių supratimui nereikia iš anksto išmanyti problemos ar teisės srities.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienotās digitālās vārtejas skaidrību, caur šo vārteju sniegtajai informācijai vajadzētu būt skaidrai, precīzai un aktuālai, pēc iespējas būtu jāsamazina sarežģītu terminu izmantošana un būtu jāizmanto tikai tādi akronīmi, kuri ir vienkāršoti un viegli saprotami apzīmējumi un kuru izpratnei nav nepieciešamas priekšzināšanas par attiecīgo jautājumu vai tiesību jomu.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata ċ-ċarezza tal-portal diġitali uniku, l-informazzjoni mogħtija permezz ta' dak il-portal jenħtieġ li tkun ċara, preċiża u aġġornata, l-użu ta' terminoloġija kumplessa jenħtieġ li jiġi minimizzat u l-użu ta' akronomi jenħtieġ li jkun limitat għal dawk li jipprovdu termini simplifikati u faċli biex jinftiehmu li ma jirrikjedux għarfien eżistenti minn qabel tal-kwistjoni jew tal-qasam tal-liġi.
Dutch[nl]
Om de duidelijkheid van de digitale toegangspoort te waarborgen, moet de informatie die via die toegangspoort wordt verstrekt, duidelijk, nauwkeurig en actueel zijn, moet het gebruik van complexe terminologie tot een minimum worden beperkt en moet het gebruik van acroniemen worden beperkt tot termen die vereenvoudigde en gemakkelijk te begrijpen termen bevatten waarvoor geen voorafgaande kennis van de kwestie of het rechtsgebied vereist is.
Polish[pl]
W celu zapewnienia przejrzystości jednolitego portalu cyfrowego informacje przekazywane przez ten portal powinny być jasne, dokładne i aktualne, stosowanie skomplikowanej terminologii powinno być ograniczone do minimum, a zastosowanie skrótów powinno być ograniczone do tych, które oznaczają uproszczone i łatwe do zrozumienia terminy niewymagające wcześniejszej znajomości zagadnienia lub dziedziny prawa.
Portuguese[pt]
Para garantir a clareza do Portal Digital Único, a informação nele contida deve ser clara, exata e atualizada, a utilização de terminologia complexa deve ser minimizada e a utilização de acrónimos deve ser limitada àqueles que designem termos simplificados e facilmente compreensíveis e que não exijam conhecimentos prévios sobre o assunto ou a área do Direito em questão.
Romanian[ro]
În vederea asigurării clarității portalului digital unic, informațiile furnizate prin intermediul acestui portal ar trebui să fie clare, exacte și actualizate, utilizarea terminologiei complexe ar trebui redusă la minimum, iar utilizarea acronimelor ar trebui limitată la cele care se referă la termeni simplificați și ușor de înțeles, care nu necesită o cunoaștere prealabilă a subiectului sau a domeniului de drept.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie jasnosti jednotnej digitálnej brány je potrebné, aby boli informácie poskytované prostredníctvom tejto brány jasné, presné a aktuálne, aby sa minimalizovalo používanie zložitej terminológie a používanie akronymov by sa malo obmedzovať na tie, ktoré poskytujú zjednodušené a ľahko pochopiteľné termíny, ktoré nevyžadujú predchádzajúcu znalosť danej otázky alebo oblasti práva.
Slovenian[sl]
Zaradi preglednosti enotnega digitalnega portala je treba zagotoviti, da so informacije na njem jasne, točne in ažurne, zmanjšati je treba uporabo zapletenih strokovnih poimenovanj, uporabo kratic pa omejiti na poenostavljene in zlahka razumljive izraze, ki ne zahtevajo predhodnega poznavanja tematike ali pravnega področja.
Swedish[sv]
I syfte att säkerställa klarheten för den gemensamma digitala ingången bör den information som tillhandahålls genom denna ingång vara tydlig, korrekt och aktuell. Användningen av komplex terminologi bör minimeras, och användningen av akronymer bör begränsas till förenklade och lättbegripliga begrepp som inte kräver förkunskaper om frågan eller lagområdet.