Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is op die ou end na Coegir, in Roemenië, gestuur, waar ons as houtkappers in die woud gewerk het.
Arabic[ar]
في آخر الامر، أُرسلنا الى بلدة كوجير برومانيا حيث أُمرنا ان نقطع الاخشاب في احدى الغابات.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan kami gipadala ngadto sa Cugir, Romania, diin kami nagtrabaho sa lasang ingong tigpamutol ug mga kahoy.
Czech[cs]
Nakonec jsme byli posláni do rumunského města Cugir, kde jsme v lese káceli stromy.
Danish[da]
Vi blev sendt til Cugir i Rumænien, hvor vi arbejdede med at fælde træer i skoven.
German[de]
Schließlich brachte man uns nach Cugir (Rumänien), wo wir Bäume fällen mussten.
Greek[el]
Τελικά μας έστειλαν στο Κούζιρ της Ρουμανίας, όπου εργαζόμασταν στο δάσος κόβοντας ξύλα.
English[en]
Eventually we were sent to Cugir, in Romania, where we worked in the forest cutting lumber.
Spanish[es]
Nos mandaron a Cugir (Rumania), donde trabajamos cortando leña en el bosque.
Estonian[et]
Lõpuks saadeti meid Cugiri linna Rumeenias, kus meie tööks oli metsa teha.
Finnish[fi]
Aikanaan meidät lähetettiin Romaniassa sijaitsevaan Cugiriin, missä teimme metsänhakkuutöitä.
French[fr]
Nous avons été envoyés à Cugir, en Roumanie. Notre travail consistait à abattre du bois en forêt.
Croatian[hr]
Neko vrijeme poslije toga poslani smo u Cugir (Rumunjska) i tamo smo radili kao drvosječe.
Hungarian[hu]
A romániai Cugirba küldtek minket, ahol fakitermelés volt a feladatunk.
Indonesian[id]
Kami akhirnya dikirim ke Cugir, di Rumania, dan di sana kami bekerja sebagai penebang pohon.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, e zigara anyị Cugir, nke dị na Romania, bụ́ ebe e nyere anyị ọrụ igbutu osisi n’oké ọhịa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naibaonkami iti kabakiran idiay Cugir, iti Romania, a nagpukananmi kadagiti troso.
Italian[it]
Alla fine ci mandarono a Cugir, in Romania, a tagliare alberi in una foresta.
Japanese[ja]
やがてルーマニアのクジルに送られ,森で材木を切り出す仕事をさせられました。
Korean[ko]
결국 우리는 루마니아의 쿠기르로 이송되어 숲에서 나무 베는 일을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvome išsiųsti į Kužirą (Rumunija). Čia kirtome mišką.
Latvian[lv]
Galu galā mūs aizsūtīja uz Kudžiru (Rumānija), kur mums bija jāstrādā meža darbos.
Norwegian[nb]
Omsider ble vi sendt til Cugir i Romania, hvor vi arbeidet i skogen med å felle trær.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden we naar Cugir (Roemenië) gestuurd, waar we in het bos bomen moesten kappen.
Polish[pl]
Wysłano nas do Cugir w Rumunii, gdzie pracowaliśmy przy wyrębie lasu.
Portuguese[pt]
Por fim fomos enviados para Cugir, na Romênia, onde trabalhávamos na floresta cortando árvores.
Romanian[ro]
În cele din urmă am fost trimişi la Cugir (România), unde am muncit la tăiat lemne în pădure.
Russian[ru]
Нас отправили в Кужир, на лесоповал в Румынии.
Slovak[sk]
Časom nás poslali do rumunského mesta Cugir stínať stromy.
Slovenian[sl]
Čez čas so nas premestili v Cugir v Romuniji, kjer smo v gozdu podirali drevesa.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, na ave i matou i Cugir, i Romania, ma na matou galulue ai i le vaomatua e tātuu laau.
Albanian[sq]
Përfundimisht na çuan në Kuzhir të Rumanisë, ku punuam për të prerë pemë në pyll.
Serbian[sr]
Kasnije smo poslani u Kuđir u Rumuniji, gde smo obarali stabla.
Swedish[sv]
Så småningom skickades vi till Cugir i Rumänien, där vi arbetade med att hugga timmer.
Swahili[sw]
Mwishowe tulitumwa mji wa Cugir, nchini Rumania, ambako tulifanya kazi ya kukata miti msituni.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe tulitumwa mji wa Cugir, nchini Rumania, ambako tulifanya kazi ya kukata miti msituni.
Tagalog[tl]
Ipinadala kami nang maglaon sa Cugir, sa Romania, kung saan kami nagtroso sa gubat.
Ukrainian[uk]
Нас відправили до міста Куджір працювати на лісоповалі.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣáà yá, wọ́n rán wa lọ sí ìlú Cugir lórílẹ̀-èdè Romania, níbi tá a ti ń gé gẹdú nínú igbó.
Chinese[zh]
最后,我们被送到罗马尼亚的库吉尔,被派在森林里伐木。