Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fik ikke forelagt prisoplysninger vedroerende eksportsalg af Torays varer til tredjelande; i undersoegelsesperioden er der ikke blevet afsat varer, fremstillet af Honshu, til tredjelande i maengder af nogen betydning; under disse omstaendigheder soegte Kommissionen at fastsaette normalvaerdien paa grundlag af en beregnet vaerdi;
German[de]
Preisangaben über Ausfuhren von Toray-Erzeugnissen nach dritten Ländern erhielt die Kommission nicht. Während des Untersuchungszeitraums wurden von Honshu keine Erzeugnisse in nennenswerten Mengen nach dritten Ländern verkauft. Unter diesen Umständen hielt es die Kommission für angezeigt, den Normalwert rechnerisch zu ermitteln.
Greek[el]
ότι καμιά πληροφορία περί της τιμής σχετικά με τις εξαγωγικές πωλήσεις του προϊόντος Toray δεν ετέθη στη διάθεση της Επιτροπής · ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της έρευνας το προϊόν Honshu δεν πωλήθηκε σε σημαντικές ποσότητες προς αγορές τρίτης χώρας· ότι υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή επεδίωξε να καθορίσει την κανονική αξία με βάση την κατασκευασμένη αξία·
English[en]
Whereas no price information concerning third country export sales of Toray product was made available to the Commission; whereas, during the investigation period, Honshu product has not been sold in any significant quantities to third country markets; whereas, under these circumstances, the Commission sought to establish normal value on the basis of constructed value;
French[fr]
considérant qu'aucune information n'a été communiquée à la Commission au sujet des prix pratiqués lors des ventes de produits Toray effectuées dans des pays tiers; que, au cours de la période de référence, il n'y a pas eu de ventes de quantités représentatives de produits Honshu sur les marchés des pays tiers; que la Commission a tenté dans ces conditions d'établir cette valeur normale sur la base d'une valeur construite;
Italian[it]
considerando che non è stato messo a disposizione della Commissione alcun dato riguardante le vendite all'esportazione dei prodotti Toray nei paesi terzi; che nel periodo delle indagini i prodotti Honshu non sono stati venduti in forti quantitativi sui mercati dei paesi terzi; che pertanto la Commissione ha cercato di stabilire il valore normale in base ad un valore ricostruito;
Dutch[nl]
Overwegende dat aan de Commissie geen prijsinformatie werd verstrekt over verkoop van Toray-produkten voor uitvoer naar derde landen; dat gedurende de onderzoekperiode geen belangrijke hoeveelheden Honshu-produkten aan markten in derde landen werden verkocht; dat de Commissie onder deze omstandigheden geprobeerd heeft op basis van de berekende waarde de normale waarde vast te stellen;