Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الناس إعتادت أن تقول إن أحضرت له 15 سنتاً...
Bosnian[bs]
Ljudi kažu, ako mu doneseš 15 centa, ekser i kućicu prastarog puža, reći će ti sve.
Czech[cs]
Říká se, že když mu přineseš 15 centů, hřebík a ulitu z prapradědečka hlemýždě,
Danish[da]
Folk plejede at sige, at hvis man gav ham 15 cent, et søm, og huset fra en meget gammel snegl,
English[en]
People used to say if you brought him 15 cents, a nail and the shell of a great, great, great grandfather snail,
Finnish[fi]
Ihmisillä oli tapana sanoa; jos toit hänelle 15 senttisen, naulan ja kuoren vanhasta, vanhasta, vanhasta isoisä etanasta,
French[fr]
Selon la rumeur, si tu lui apportes 15 sous, un ongle et la coquille d'un très, très vieil escargot,
Croatian[hr]
Ljudi kažu, ako mu doneseš 15 centa, ekser i kućicu prastarog puža, reći će ti sve.
Italian[it]
La gente dice che se tu gli porti 15 cents, una unghia e il guscio di una bis bis, bis bis nonna lumaca,
Macedonian[mk]
Луѓето обично кажуваа ако му однесеш 15 центи, клинец, и школка од пра, пра, пра прадедо полжав,
Portuguese[pt]
Dizia-se, antigamente, que, se lhe levasses 15 cêntimos, uma unha e a casca de um caracol tetra-tetra-tetra avô,
Romanian[ro]
Se spune din bătrâni că dacă îi duci 15 cenţi, un cui şi o găoace a unui melc bătrân.
Russian[ru]
Помню, люди говорили, ты монетку ему дашь, и гвоздь от башмаков и домик пра-пра-прадеда всех слизняков,
Slovenian[sl]
Včasih so ljudje govorili, da ti bo za 15 centov, žebelj in hišico starikavega polža,