Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Stabiliserings- og associeringsaftalen vil erstatte samarbejdsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt den dermed forbundne særlige erklæring om den politiske dialog af 1. januar 1998 (EFT L 348 af 18.12.1997) og ser højnelsen af de traktatmæssige forbindelser mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som det vigtigste mål som led i en ny fremskyndet harmonisering af det regionale samarbejde med landene i dette område, idet der tages hensyn til de enkelte landes situation med henblik på tiltrædelse af EU på grundlag af Amsterdam-traktaten og under forudsætning af, at København-kriterierne opfyldes.
Greek[el]
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θα αντικαταστήσει την Συμφωνία Συνεργασίας με την ΠΓΔΜ καθώς και την συναφή χωριστή δήλωση πολιτικού διαλόγου της 1.1.1998 (ΕΕ L 348 της 18. 12. 1997) και θα απoβλέπει στο βασικό στόχο της αναβάθμισης των συμβατικών σχέσεων μεταξύ ΕΚ και ΠΓΜΔ, στο πλαίσιο μιας νέας προωθημένης προσέγγισης της περιφερειακής συνεργασίας με τις χώρες της περιοχής, λαμβάνοντας υπ’ όψη την κατάσταση κάθε χώρας, με προοπτική προσχωρήσεως ως μέλους στην ΕΕ, βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ και εφ’ όσον πληρούνται τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
English[en]
The Stabilisation and Association Agreement will supersede the Cooperation Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the related separate declaration on political dialogue of 1 January 1998 (OJ L 348, 18.12.1997); its basic objective will be the upgrading of contractual relations between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, while stepping up regional cooperation with the countries in the region, taking into account the situation of each country, with a prospect of EU membership, on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the Copenhagen criteria.
Spanish[es]
El Acuerdo de Estabilización y Asociación sustituirá al Acuerdo de Cooperación con la ARYM así como a la declaración separada sobre el diálogo político de 1.1.1998 (DO L 348 de 18.12.1997) y su objetivo básico será mejorar las relaciones contractuales entre la UE y la ARYM en el marco de un nuevo planteamiento avanzado de la cooperación regional con los países de la zona, teniendo en cuenta la situación de cada país y con la perspectiva de la adhesión a la Unión Europea sobre la base del Tratado de Amsterdam y del cumplimiento de los criterios de Copenhague.
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaatiosopimus tulee korvaamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen sekä siihen liittyvän erillisen poliittista vuoropuhelua koskevan, 1.1.1998 päivätyn julistuksen (EYVL L 348, 18.12.1997) ja sillä pyritään EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten sopimussuhteiden parantamiseen uuden lähestymistavan puitteissa, harjoittaen alueen maiden kanssa alueellista yhteistyötä ottaen huomioon kunkin maan tilanteen ja pitäen silmällä mahdollista tulevaa EU:hun liittymistä Amsterdamin sopimuksen mukaisesti, mikäli Kööpenhaminassa määritetyt arviointiperusteet täyttyvät.
French[fr]
L'accord de stabilisation et d'association remplacera l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi que la déclaration séparée annexée sur le dialogue politique du 1er janvier 1998 (JO L 348 du 18 décembre 1997) et aura pour objectif fondamental de renforcer les relations contractuelles entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre de l'encouragement d'une approche nouvelle de coopération régionale avec les pays de la région, compte étant tenu de la situation de chacun d'entre eux et dans la perspective de l'adhésion à l'Union européenne, sur la base du traité d'Amsterdam et pour autant que les critères de Copenhague soient honorés.
Italian[it]
L'accordo di stabilizzazione e di associazione sostituirà l'accordo di cooperazione con l'ERIM nonché la relativa dichiarazione separata di dialogo politico dell'1.1.1998 (GU L 348 del 18.12.1997) e si incentrerà sull'obiettivo fondamentale di migliorare le relazioni contrattuali tra l'UE e l'ERIM nel quadro di un nuovo approccio accelerato della cooperazione regionale con i paesi della regione, tenendo conto della situazione di ogni paese, in vista di una sua adesione all'UE in base al trattato di Amsterdam e in adempimento dei criteri di Copenaghen.
Dutch[nl]
samenwerkingsovereenkomst met de FYROM en van de daarmee samenhangende verklaring inzake de politieke dialoog van 1 januari 1998 (PB L 348 van 18.12.1997). Zij beoogt in de eerste plaats de verbetering van de contractuele betrekkingen tussen de EG en de FYROM in het kader van een nieuwe versterkte regionale samenwerking met de landen van deze regio, rekening houdend met de specifieke situatie van elk land met het vooruitzicht op een EU-lidmaatschap, op basis van het Verdrag van Amsterdam en met naleving van de in Kopenhagen vastgestelde criteria.
Portuguese[pt]
O Acordo de Estabilização e Associação irá substituir o Acordo de Cooperação com a ARJM, bem como a declaração anexa sobre o diálogo político de 1.01.1998 (JO L 348 de 18.12.1997) e terá, como objectivo principal, a promoção das relações contratuais entre a UE e a ARJM no âmbito de uma nova abordagem da cooperação regional com os países da região tendo em conta a situação de cada país na perspectiva da sua adesão à UE com base no Tratado de Amsterdão e desde que sejam preenchidos os critérios de Copenhaga.
Swedish[sv]
Stabiliserings- och associeringsavtalet kommer att ersätta samarbetsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och den separata förklaringen om en politisk dialog av den 1 januari 1998 (EGT L 348, 18.12.1997). Dess huvudsakliga mål kommer att vara att förbättra avtalsförbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom ramen för ett nytt utökat återupptagande av det regionala samarbetet med länderna i regionen, med hänsyn tagen till situationen i varje land, och med utsikter till EU-medlemskap på grundval av Amsterdamfördraget och när Köpenhamnskriterierna har uppfyllts.