Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die vuur gemaak, die kos gekook, die hangmatte vasgemaak.
Amharic[am]
እሳት አነደደ፣ የምንበላውን ምግብ አበሰለ፣ እንዲሁም ጫፍና ጫፉ ታስሮ በአየር ላይ የሚንጠለጠል እንደ አልጋ የሚያገለግል ጨርቅ አዘጋጀ።
Arabic[ar]
فأشعل النار، طهى الطعام، وربط الأراجيح الشبكية.
Bangla[bn]
তিনি আগুন ধরিয়েছিলেন, রান্না করেছিলেন, বিছানা টাঙিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Naghaling siyag kalayo, nagluto sa pagkaon, nagtaod sa mga duyan.
Czech[cs]
Můj průvodce rozdělal oheň, uvařil jídlo a přivázal ke stromům houpací sítě.
Danish[da]
Han tændte et bål, lavede mad og bandt hængekøjerne op.
German[de]
Er machte Feuer, kochte das Essen, befestigte die Hängematten.
Greek[el]
Αυτός άναψε φωτιά, μαγείρεψε και κρέμασε τις αιώρες.
English[en]
He made the fire, cooked the food, tied the hammocks.
Spanish[es]
Él prendió el fuego, hizo la comida y amarró las hamacas.
Estonian[et]
Ta tegi üles lõkke, küpsetas toitu ja sidus rippvoodid puude külge.
Finnish[fi]
Hän teki tulen, valmisti ruoan ja sitoi riippumatot paikoilleen.
French[fr]
Le guide a allumé le feu, préparé le repas et attaché les hamacs.
Hebrew[he]
הוא הדליק את האש, בישל את האוכל וקשר את הערסלים.
Hindi[hi]
उसने आग जलायी, खाना पकाया, सोने के लिए हैम्मॉक यानी झूले बाँधे।
Croatian[hr]
Zapalio je vatru, skuhao večeru, svezao viseće mreže.
Hungarian[hu]
Ez az ember tüzet rakott, ételt főzött és kikötötte a függőágyakat.
Indonesian[id]
Ia menyiapkan api unggun, memasak, dan memasang ranjang gantung.
Iloko[ilo]
Nagpasged, nagluto iti taraon, imbitinna ti indayon.
Italian[it]
La guida accese il fuoco, preparò da mangiare, legò le amache.
Japanese[ja]
ガイドは火を起こし,食べ物を料理し,ハンモックを結わえてくれました。
Georgian[ka]
მან ცეცხლი აანთო, საჭმელი მოამზადა, ჰამაკები გააბა.
Korean[ko]
안내인은 불을 피워서 음식을 요리하고 그물 침대를 맸습니다.
Latvian[lv]
Viņš iekūra uguni, izvārīja ēdienu un uzkāra guļamtīklus.
Malagasy[mg]
Nampirehitra ilay afo izy, nahandro ilay sakafo, namatotra ilay fandriana harato mihantona.
Macedonian[mk]
Тој го запали огнот, зготви јадење и ги врза лежалките.
Malayalam[ml]
അയാൾ തീ കൂട്ടി, ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു, തൂക്കുമഞ്ചം കെട്ടിത്തന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंच शेकोटी पेटवली, अन्न शिजवलं, झोपण्यासाठी पाळणे बांधले.
Norwegian[nb]
Han gjorde opp ild, laget maten og hengte opp hengekøyene.
Dutch[nl]
Hij legde het vuur aan, kookte het eten en hing de hangmatten op.
Polish[pl]
On rozniecił ogień, przygotował posiłek i umocował hamaki.
Portuguese[pt]
Ele acendeu o fogo, fez a comida, ajeitou as redes de dormir.
Russian[ru]
Он развел костер, приготовил еду, привязал к деревьям гамаки.
Slovak[sk]
Rozložil oheň, navaril jedlo, priviazal závesné lôžka.
Slovenian[sl]
Vodnik je zanetil ogenj, skuhal jed in privezal viseče mreže.
Albanian[sq]
Ai bëri zjarr, gatoi ushqimin dhe lidhi shtretërit e varur.
Serbian[sr]
On je zapalio vatru, skuvao hranu i vezao viseće krevete.
Swedish[sv]
Han gjorde upp eld, lagade maten och band fast hängmattorna.
Swahili[sw]
Alikoka moto, akapika chakula, akafunga kitanda cha bembea.
Tagalog[tl]
Nagsigâ siya, nagluto ng pagkain, nagtali ng duyan.
Tok Pisin[tpi]
Em i wokim paia, kukim kaikai, hangamapim namel long tupela diwai wanpela kain umben bilong slip.
Ukrainian[uk]
Він розпалив багаття, приготував їжу та нап’яв гамаки.
Zulu[zu]
Labasa umlilo, lapheka, labophela amanethi esasizolala kuwo.