Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter bykomstige doel het die wonderdadige werke van Jesus en die apostels bereik?
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱ የፈጸሙት ተአምር ምን ተጨማሪ ዓላማ አከናውኗል?
Central Bikol[bcl]
An milagrosong mga gibo ni Jesus asin kan mga apostol puedeng magserbi sa anong dugang pang katuyohan?
Bemba[bem]
Ifipesha mano fya kwa Yesu na batumwa fyali no kubomba umulimo nshi na umbi?
Bulgarian[bg]
На каква допълнителна цел можели да служат чудодейните дела на Исус и апостолите?
Bislama[bi]
Ol merikel we Jisas mo ol aposol blong hem oli mekem, i givhan long saed blong wanem narafala samting?
Cebuano[ceb]
Ang milagrosong mga buhat ni Jesus ug sa mga apostoles adunay unsang dugang katuyoan?
Chuukese[chk]
Ifa pwal eu popun Jises me ekkewe aposel ra kan foffori ekkewe manaman?
Czech[cs]
Jakému dalšímu účelu mohly sloužit zázraky, které vykonali Ježíš a apoštolové?
Danish[da]
Hvilket yderligere formål tjente de mirakler som Jesus og apostlene gjorde?
German[de]
Welchem Zweck konnten die Wundertaten Jesu und der Apostel außerdem dienen?
Ewe[ee]
Taɖodzinu bubu kawo gbɔe nukunu siwo Yesu kple apostoloawo wɔ la te ŋu ɖo?
Efik[efi]
Mme utịbe utịbe utom Jesus ye mme apostle ẹkekeme ndiyọhọ nso uduak efen efen?
Greek[el]
Ποιον επιπρόσθετο σκοπό μπορούσαν να εξυπηρετούν τα θαυματουργικά έργα του Ιησού και των αποστόλων;
English[en]
The miraculous works of Jesus and the apostles could serve what additional purpose?
Spanish[es]
¿Qué otro propósito pudieron tener las obras milagrosas de Jesús y los apóstoles?
Estonian[et]
Millist lisaeesmärki võisid teenida Jeesuse ja tema apostlite imeteod?
Persian[fa]
عیسی و رسولان وی علاوه بر کمک به محتاجان چه مقصود دیگری از انجام معجزات داشتند؟
Finnish[fi]
Mitä lisähyötyä Jeesuksen ja apostolien ihmetöistä saattoi olla?
Fijian[fj]
E rawa ni yaga ena inaki cava tale na cakamana i Jisu kei iratou na yapositolo?
French[fr]
Quel autre effet les œuvres miraculeuses de Jésus et des apôtres avaient- elles ?
Ga[gaa]
Yesu kɛ ebɔfoi lɛ anaakpɛɛ nitsumɔi lɛ baanyɛ atsu mɛɛ yiŋtoo kroko ni fata he lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Tera riki bukina ae a karaoi kakai Iesu ao abotoro?
Gun[guw]
Azọ́njiawu lẹ he yin wiwà gbọn Jesu po apọsteli lẹ po dali na yinuwa na lẹndai tẹ?
Hausa[ha]
Mu’ujiza ta Yesu da manzanninsa tana da wane ƙarin manufa?
Hebrew[he]
איזו מטרה נוספת יכלו הנסים שחוללו ישוע ושליחיו לשרת?
Hindi[hi]
यीशु और प्रेरितों के चमत्कार के कामों से और कौन-सा मकसद पूरा हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dugang pa nga katuyuan sang milagruso nga mga buhat ni Jesus kag sang mga apostoles?
Hiri Motu[ho]
Iesu bona aposetolo taudia edia hoa karadia ese dahaka namo ma ta idia havaraia?
Croatian[hr]
Kojoj su dodatnoj svrsi mogla služiti čudotvorna djela koja su činili Isus i apostoli?
Hungarian[hu]
Milyen további célt szolgálhattak Jézus és az apostolok csodái?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հավելյալ նպատակի էին ծառայում Հիսուսի ու առաքյալների հրաշագործությունները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի եւ առաքեալներուն հրաշքները յաւելեալ ի՞նչ նպատակի կրնային ծառայել։
Indonesian[id]
Tujuan apa lagi yang dicapai oleh mukjizat Yesus dan rasul-rasulnya?
Igbo[ig]
Olee nzube ọzọ ọrụ ebube nke Jisọs na ndị ozi pụrụ imezu?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa pay a panggep dagiti milagro nga inaramid ni Jesus ken dagiti apostol?
Icelandic[is]
Hvaða tilgangi gátu kraftaverk Jesú og postulanna þjónað?
Isoko[iso]
Ẹjiroro ọfa vẹ iruo eware igbunu Jesu gbe erọ ikọ na i ru gba?
Italian[it]
Quale ulteriore effetto potevano avere le opere miracolose compiute da Gesù e dagli apostoli?
Georgian[ka]
რა დამატებით მიზანს შეიძლება მომსახურებოდა იესოსა და მოციქულების მიერ მოხდენილი სასწაულები?
Kongo[kg]
Bisalu ya kuyitukisa ya Yezu ti balongoki na yandi salaka vandaka ti nki lukanu dyaka?
Kazakh[kk]
Иса мен елшілері тағы қандай мақсатпен кереметтер жасады?
Kalaallisut[kl]
Jesusip apustilillu tupinnartuliortarneri aamma sumik allamik siunertaqarpat?
Khmer[km]
កិច្ចការ អព្ភូតហេតុ ដែល ព្រះ យេស៊ូ និង ពួក សាវ័ក បាន ធ្វើ នោះ អាច មាន បំណង ណា ទៀត ជា បន្ថែម?
Kannada[kn]
ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ತೋರಿಸುವಂತಹ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕನಿಕರದಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಸಾರುವುದು ಮತ್ತು ಕಲಿಸುವುದು ಸೇರಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수와 사도들이 행한 기적들은 어떤 부가적인 목적에 기여할 수 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жана расулдардын кереметтери дагы кандай максат менен көрсөтүлгөн?
Ganda[lg]
Ebikolwa bya Yesu n’abatume eby’eby’amagero byandituukirizza kigendererwa ki ekirala?
Lingala[ln]
Makamwisi ya Yesu na bantoma na ye ezalaki na ntina nini mosusu?
Lozi[loz]
Limakazo za Jesu ni baapositola ne li kona ku peta mulelo ufi o muñwi?
Lithuanian[lt]
Kuo dar buvo naudingi žmonėms Jėzaus bei apaštalų stebuklai?
Luba-Katanga[lu]
Mingilo ya bingelengele ya Yesu ne batumibwa yādi na kitungo’ka kikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bishima biakenza Yezu ne bapostolo biakakumbaja bualu kayi bukuabu?
Luvale[lue]
Jino vyuma vyakukomowesa azachile Yesu navaposetolo jenyi vyazachile mulimo muka ukwavo?
Lushai[lus]
Isua leh tirhkohte thil mak tihte kha eng dang atân nge a ṭangkai?
Latvian[lv]
Kādu mērķi varēja sasniegt brīnumi, ko veica Jēzus un viņa apustuļi?
Malagasy[mg]
Niasa ho amin’ny zava-kendrena fanampiny inona koa ireo asa mahagaga nataon’i Jesosy sy ireo apostoly?
Marshallese[mh]
Jerbal ko rekabwilõñlõñ an Jesus im ri jilek ro rar maroñ ñan ta un eo juõn?
Macedonian[mk]
За која додатна цел можеле да послужат чудесните дела на Исус и на апостолите?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെയും അത്ഭുത പ്രവൃത്തികൾ കൂടുതലായ ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തിന് ഉപകരിച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүсийн болон элч нарын үзүүлсэн гайхамшгууд ямар нэмэлт зорилготой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Raab bʋg yɛs la yel-soalma a Zezi la a tʋm-tʋmdbã sẽn da maandã ra tõe n pidsi?
Marathi[mr]
येशू व त्याच्या प्रेषितांनी केलेल्या चमत्कारांमुळे आणखी काय साध्य झाले?
Maltese[mt]
Ix- xogħlijiet mirakolużi taʼ Ġesù u l- appostli għal liema skop ieħor setgħu jservu?
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် တမန်တော်များ၏အံ့ဖွယ်လုပ်ရပ်များက နောက်ထပ်အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်ကိုပါ ဖြစ်မြောက်စေနိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket ytterligere formål tjente Jesu og apostlenes mirakuløse gjerninger?
Nepali[ne]
येशू र प्रेरितहरूले गरेका चमत्कारी कार्यहरूले कुन थप उद्देश्य पूरा गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e finagalo lafi ki ai he tau gahua fakamana ne taute e Iesu mo e tau aposetolo?
Dutch[nl]
Welk verdere doel kon er door de wonderbaarlijke werken van Jezus en de apostelen worden gediend?
Northern Sotho[nso]
Mediro ya mohlolo ya Jesu le baapostola e be e phetha morero ofe o mongwe?
Nyanja[ny]
Kodi zozizwitsa za Yesu ndi atumwi zinagwiranso ntchito ina yotani?
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ апостолтӕ цы диссӕгтӕ арӕзтой, уыдонӕн ма ноджыдӕр цавӕр нысаниуӕг уыдис?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto ni so kaaruman a gagala na mamilagro iran kimey nen Jesus tan saray apostol to?
Papiamento[pap]
Ki propósito adicional e obranan milagroso di Jesus i e apostelnan por a sirbi?
Pijin[pis]
Olketa mirakol bilong Jesus and olketa aposol savve duim wanem nara waka moa?
Polish[pl]
Jaki dodatkowy cel spełniały cuda dokonywane przez Jezusa i apostołów?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ehu kahrepe Sises oh wahnpoaron kan kin wia manaman kan?
Portuguese[pt]
A que objetivo adicional podiam servir as obras milagrosas de Jesus e dos apóstolos?
Rundi[rn]
Ibitangaro Yezu yakoze hamwe n’intumwa vyashobora kumara uwundi mugambi uwuhe w’inyongera?
Romanian[ro]
Cărui alt scop au servit lucrările miraculoase ale lui Isus şi ale apostolilor?
Russian[ru]
Какой дополнительной цели могли служить чудеса Иисуса и апостолов?
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa by’igitangaza byakorwaga na Yesu hamwe n’intumwa byari gusohoza uwuhe mugambi w’inyongera?
Sango[sg]
Aye ti kpene ti Jésus na ti abazengele ti lo alingbi nga ti sala nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් සහ ප්රේරිතයන් විසින් සිදු කළ ප්රාතිහාර්යයන්වලින් ඉටු වූ අමතර අරමුණ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ešte akému účelu mohli slúžiť zázračné skutky Ježiša a apoštolov?
Slovenian[sl]
Kateremu namenu so še lahko služila čudežna dela, ki so jih storili Jezus in apostoli?
Shona[sn]
Mabasa anoshamisa aJesu nevaapostora aigona kushanda chimwezve chinangwai?
Albanian[sq]
Për cilin qëllim të mëtejshëm mund të shërbenin veprat e mrekullueshme të Jezuit dhe të apostujve të tij?
Serbian[sr]
Kojem su dodatnom cilju mogla poslužiti dela Isusa i apostola?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra marki den wondru wroko fu Yesus nanga den apostel ben kan doro?
Southern Sotho[st]
Mesebetsi ea mohlolo eo Jesu le baapostola ba hae ba neng ba e etsa e ne e ka phetha morero ofe o mong?
Swedish[sv]
Vilket ytterligare syfte kunde de underverk som Jesus och apostlarna utförde tjäna?
Swahili[sw]
Kazi za kimuujiza za Yesu na mitume zingeweza kutimiza kusudi gani jingine?
Congo Swahili[swc]
Kazi za kimuujiza za Yesu na mitume zingeweza kutimiza kusudi gani jingine?
Telugu[te]
యేసూ ఆయన అపొస్తలులూ చేసిన అద్భుత కార్యాలు ఏ అదనపు సంకల్పాన్ని నెరవేర్చాయి?
Thai[th]
การ อัศจรรย์ ที่ พระ เยซู และ อัครสาวก ทํา สามารถ บรรลุ จุด ประสงค์ อะไร อีก?
Tigrinya[ti]
እቲ ብየሱስን ሃዋርያትን እተፈጸመ ተኣምራታዊ ተግባራት ንምንታይ ተወሳኺ ዕላማ ኢዩ ክጠቅም ዝኸኣለ፧
Tiv[tiv]
Uivande mba Yesu man mbaapostoli yange ve e̱r la seer kuren nyi awashima igene?
Tagalog[tl]
Ang makahimalang mga gawa ni Jesus at ng mga apostol ay maaaring magsilbi sa anong karagdagang layunin?
Tetela[tll]
Ahindo waki Yeso ndo w’apɔstɔlɔ waki nto l’oyango akɔna?
Tswana[tn]
Tiro e nngwe e e neng e dirwa ke dikgakgamatso tse Jesu le baaposetoloi ba neng ba di dira e ne e le eng?
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue fakaemana ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló na‘e malava ke toe fakahoko ai ‘a e toe taumu‘a fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmulimo nzi uumbi imaleele aa Jesu abaapostolo ngwaakali kunoobeleka?
Tok Pisin[tpi]
Ol mirakel Jisas na ol aposel i mekim inap mekim wanem narapela wok moa?
Turkish[tr]
İsa ve resullerin yaptığı mucizevi işler başka hangi amaca hizmet etti?
Tsonga[ts]
Masingita ya Yesu ni ya vaapostola a ma hetisisa xikongomelo xihi xin’wana?
Tuvalu[tvl]
Se a te suā mea aogā ne maua ona ko galuega fakavavega a Iesu mo te kau apositolo?
Twi[tw]
Atirimpɔw bɛn bio na na anwonwadwuma a Yesu ne asomafo no yɛe no bedi ho dwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi atu â fa i rave ai Iesu e te mau aposetolo i te mau ohipa semeio?
Ukrainian[uk]
Якій додатковій меті служили чуда, здійснювані Ісусом і апостолами?
Umbundu[umb]
Ovikomo via lingiwa la Yesu kuenda lovapostolo vaye, via kuatisavo oku linga nye?
Urdu[ur]
یسوع اور رسولوں کے معجزانہ کام کونسا اضافی مقصد انجام دے سکتے تھے؟
Venda[ve]
Mishumo ya vhuṱolo ya Yesu na vhaapostola yo vha i tshi nga ḓadzisa iṅwe ndivho ifhio?
Vietnamese[vi]
Những phép lạ của Chúa Giê-su và các sứ đồ có thể thực hiện mục đích nào khác?
Waray (Philippines)[war]
An mamilagruhon nga mga buhat ni Jesus ngan han mga apostol nagdadara hin ano dugang nga katuyoan?
Wallisian[wls]
Koteā te tahi ʼaoga ʼo te ʼu gāue faka milakulo ʼaē neʼe fai e Sesu pea mo te kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye injongo eyongezelelekileyo eyayinokuphunyezwa zizenzo eziyimimangaliso zikaYesu nabapostile?
Yapese[yap]
Fapi maangang ni ke fal’eg Jesus nge pi apostal rok e ku kan tay ni fan ko mang?
Yoruba[yo]
Ète mìíràn wo ni àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù àti àwọn àpọ́sítélì ṣe ṣiṣẹ́ fún?
Zande[zne]
Gu iiriwo asunge nangia ga Yesu na ga amokedi arengbe ka manga gini kurapai?
Zulu[zu]
Imisebenzi eyisimangaliso kaJesu nabaphostoli yayingafeza yiphi enye injongo?