Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deuteronomium 32:4 sê: “Al sy weë is geregtigheid.”
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱلتَّثْنِيَةُ ٣٢:٤: «جَمِيعُ طُرُقِهِ عَدْلٌ».
Baoulé[bci]
Mmla’n 32:4 waan: “Sa ng’ɔ yo be’n be ti kpa lele tra su.”
Central Bikol[bcl]
An Deuteronomio 32:4 nagsasabi: “An gabos niang dalan hustisya.”
Bemba[bem]
Pa Amalango 32:4 patila: “Imibele yakwe yonse bupingushi nelyo umulinganya.”
Bulgarian[bg]
Във Второзаконие 32:4 се казва: „Всичките Му пътища са прави [са справедливост — НС].“
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪ পদ বলে: “তাঁহার সমস্ত পথ ন্যায্য।”
Cebuano[ceb]
Ang Deuteronomio 32:4 nag-ingon: “Ang tanan niyang dalan hustisya.”
Chuukese[chk]
Tuteronomi 32:4 a apasa: “An kewe al meinisin ra pwüng.”
Seselwa Creole French[crs]
Deterononm 32:4 i dir: “Tou son bann semen i lazistis.”
Czech[cs]
Pátá Mojžíšova 32:4 říká: „Všechny jeho cesty jsou právo.“
Danish[da]
Femte Mosebog 32:4 siger: „Alle hans veje er rette.“
Dehu[dhv]
Kola qaja ngöne Deuteronomi 32:4 ka hape: “Meköti asë la ite jë i nyidë.”
Ewe[ee]
Mose V, 32:4 gblɔ be: “Eƒe mɔwo katã dzɔ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Δευτερονόμιο 32:4 λέει: «Όλες οι οδοί του είναι δικαιοσύνη».
English[en]
Deuteronomy 32:4 says: “All his ways are justice.”
Spanish[es]
Deuteronomio 32:4 dice: “Todos sus caminos son justicia”.
Fijian[fj]
E kaya na Vakarua 32:4: “Sa dodonu na nonai valavala kecega.”
French[fr]
On lit en Deutéronome 32:4 : “ Toutes ses voies sont justice.
Ga[gaa]
Mose Wolo ni Ji Enumɔ 32:4 lɛ kɛɔ akɛ: “Egbɛ̀i fɛɛ jalɛ ni.”
Gilbertese[gil]
E taku Te Tua-Kaua 32:4: “Bon te kaeti-taeka ae riai ana aro ni kabane.”
Guarani[gn]
Deuteronomio 32: 4-pe heʼi Jehová ‘rape hekojojaha’.
Gujarati[gu]
પુનર્નિયમ ૩૨:૪ કહે છે: “તેના સર્વ માર્ગો ન્યાયરૂપ છે.”
Gun[guw]
Deutelonomi 32:4 dọmọ: “Whẹdida [dodo] wẹ ali etọn lẹpo.”
Hausa[ha]
Kubawar Shari’a 32:4 ta ce: “Dukan tafarkunsa shari’a ne.”
Hebrew[he]
בדברים ל”ב:4 כתוב: ”כל דרכיו משפט [צדק]”.
Hindi[hi]
व्यवस्थाविवरण 32:4 जवाब देता है: “उसकी सारी गति न्याय की है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Deuteronomio 32:4 nagasiling: “Ang tanan niya nga dalanon katarungan.”
Hiri Motu[ho]
Deuteronomi 32:4 ia gwau: “Iena dala ibounai be maoro [“hahemaoro goeva,” NW ].”
Croatian[hr]
Mojsijevoj 32:4 stoji: ‘Svi su putevi njegovi pravda.’
Haitian[ht]
Detewonòm 32:4 di : “ Tout chemen l se jistis.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 32:4 ezt írja: „minden útja igazságosság.”
Indonesian[id]
Ulangan 32:4 mengatakan, ”Segala jalannya adil.”
Igbo[ig]
Deuterọnọmi 32:4 na-ekwu, sị: “Ụzọ Ya nile bụ ikpe ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Deuteronomio 32:4: “Amin a daldalanna kinahustisia.”
Isoko[iso]
Iziewariẹ 32:4 o ta nọ: “Idhere riẹ kpobi i re wowoma [avọ uvi-oziẹ, NW ].”
Italian[it]
Deuteronomio 32:4 dice: “Tutte le sue vie sono giustizia”.
Japanese[ja]
申命記 32章4節には,「そのすべての道は公正である」と述べられています。
Kongo[kg]
Kulonga 32:4 ketuba nde: “Banzila na yandi yonso kele ya lunungu.”
Kazakh[kk]
Заңды қайталау 32:4-те: “Оның салған барша жолы әділ”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat tallimaat 32:4-mi ima allassimavoq: „Naapertuilluartuupput aqqutigisai tamarmik.“
Korean[ko]
신명기 32:4에서는 “그분의 모든 길은 공의”라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:4 yaamba’ mba: “Mashinda anji onse aoloka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku 32:4 tutanganga vo: “Ngyenda zandi zawonso zansongi.”
Lingala[ln]
Deteronome 32:4 (NW ) elobi boye: “Banzela na ye nyonso ezali sembo.”
Lozi[loz]
Deuteronoma 32:4 i bonisa kuli: “Linzila za hae kaufela li lukile.”
Luba-Katanga[lu]
Kupituluka mu Bijila 32:4 unena’mba: “Mashinda andi onso i moloke swā!”
Luba-Lulua[lua]
Dutelonome 32:4 udi wamba ne: ‘Njila yende yonso idi milulame.’
Luvale[lue]
Mukanda waLushimbi lwamuchivali 32:4 wahanjika ngwawo: “Jijila jenyi josena jinapu chiyulo.”
Lunda[lun]
HaKuhituluka 32:4 hahosha nawu: ‘Mwatwalañayi mwejima mwawuñaji hohu.’
Lushai[lus]
Deuteronomy 32:4 chuan: “A awm dân zawng zawng chu dân,” a nih loh leh rorêl dikna a ni a ti.
Latvian[lv]
5. Mozus grāmatā, 32. nodaļas 4. pantā (LB-65r), par Dievu ir lasāms: ”Visi Viņa ceļi ir tiesa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Deoteronomia 32:4: “Ny làlany rehetra dia amin’ny rariny avokoa.”
Marshallese[mh]
Duteronomi 32:4 ej ba: “Ial ko An otemjej re wãnik.”
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം (ഇംഗ്ലീഷ്) അനുസരിച്ച് ആവർത്തനപുസ്തകം 32: 4 പറയുന്നു: “അവന്റെ വഴികൾ ഒക്കെയും നീതിയാകുന്നു.”
Mòoré[mos]
Tõod 32:4 yeta woto: “Bãmb soayã fãa yaa tɩrse.”
Marathi[mr]
अनुवाद ३२:४ म्हणते: “त्याचे सर्व मार्ग न्यायाचे आहेत.”
Maltese[mt]
Dewteronomju 32:4 jgħid: “Ilkoll ġusti t- triqat tiegħu.”
Burmese[my]
တရားဟောရာ ၃၂:၄ တွင် ကိုယ်တော် “စီရင်တော်မူသမျှတို့သည် တရားနှင့်ညီ” သည်ဟုဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
I 5. Mosebok 32: 4 sies det at han er «rettferdig og rettskaffen».
Nepali[ne]
व्यवस्था ३२:४ ले यसो भन्छ: “उहाँका सबै काम न्यायसंगत छन्।”
Ndonga[ng]
Deuteronomion 32:4 ota ti: “Eendjila daye adishe [oda yuka, OB-1986].”
Niuean[niu]
Ne pehē ia Teutaronome 32:4: “Kua [fakafili] tonu hana tau puhala oti ni.”
Dutch[nl]
Deuteronomium 32:4 zegt: „Al zijn wegen zijn gerechtigheid.”
Northern Sotho[nso]
Doiteronomio 32:4 e re: “’Tsela tsa’xwe tšohle dì lokile.”
Nyanja[ny]
Lemba la Deuteronomo 32:4 limati: “Ntchito yake ndi yangwiro.”
Oromo[om]
Keessa Deebii 32:4, “Wanti inni godhus mudaa hin qabu” jedha.
Ossetic[os]
Дыккаг закъоны 32:4 фыст ис: «Йӕ фӕндӕгтӕ иууылдӕр раст сты».
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Deuteronomio 32:4: “Kaptekan so saray amin a dalan to.”
Papiamento[pap]
Deuteronomio 32:4 ta bisa: “Tur su kamindanan ta hustu.”
Pijin[pis]
Deuteronomy 32:4 hem sei: “Hem evritaem duim samting wea stret.”
Pohnpeian[pon]
Deuderonomi 32:4 mahsanih: “Sapwellime wiewia kan me unsek oh pwung.”
Portuguese[pt]
Deuteronômio 32:4 diz: “Todos os seus caminhos são justiça.”
Ayacucho Quechua[quy]
Deuteronomio 32:4 kaynata nin: “Paypa rurasqankunaqa alli-allinmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Deuteronomio 32:4 nin: “Chaninmi ruwasqankunaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Gusubira mu vyagezwe 32:4 hagira hati: “Inzira ziwe zose ziragororotse”.
Ruund[rnd]
Kuvurik Yijil 32:4 ulondil anch: “Jinjil jend jawonsu jidi jakin.”
Romanian[ro]
În Deuteronomul 32:4 se spune: „Toate căile sale sunt dreptate“.
Russian[ru]
Во Второзаконии 32:4 говорится: «Все пути Его праведны», или справедливы.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gutegeka 32:4 havuga ko inzira ze zose ‘ari izo gukiranuka.’
Sango[sg]
Deutéronome 32:4 atene: “Lege ti Lo kue ayeke mbilimbili.”
Sinhala[si]
ද්විතීය කතාව 32:4හි පවසා තිබෙන්නේ “දෙවිගේ සියලු මාර්ග සාධාරණය” කියායි.
Slovak[sk]
Mojžišovej 32:4 sa píše: „Všetky jeho cesty sú právom.“
Slovenian[sl]
V Peti Mojzesovi knjigi 32:4 piše: »Vse poti njegove so pravica.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Teuteronome 32:4: “E tonu ona ala uma lava.”
Albanian[sq]
Ligji i përtërirë 32:4 thotë: «Të gjitha udhët e tij janë drejtësi.»
Serbian[sr]
U Ponovljenim zakonima 32:4 piše: ’Svi putevi njegovi su pravda.‘
Sranan Tongo[srn]
Deuteronomium 32:4 e taki: „A e du ala sani na wan reti fasi.”
Southern Sotho[st]
Deuteronoma 32:4 e re: “Litsela tsohle tsa hae ke toka.”
Swedish[sv]
I 5 Moseboken 32:4 sägs det: ”Alla hans vägar är rättvisans vägar.”
Swahili[sw]
Andiko la Kumbukumbu la Torati 32:4 linasema hivi: “Njia zake zote ni haki.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Kumbukumbu la Torati 32:4 linasema hivi: “Njia zake zote ni haki.”
Tamil[ta]
“அவர் வழிகளெல்லாம் நியாயம்” என்று உபாகமம் 32:4 பதில் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4 ఇలా చెబుతోంది: “ఆయన చర్యలన్నియు న్యాయములు.”
Thai[th]
พระ บัญญัติ 32:4 กล่าว ว่า “ทาง ทั้ง ปวง ของ พระองค์ ยุติธรรม.”
Tiv[tiv]
I kaa a vese ken Duteronomi 32:4 ér: “Igbenda Na cii, ngi jighilii.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Deuteronomio 32:4: “Ang lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan.”
Tetela[tll]
Euhwelu k’Elembe 32:4 mbutaka ɔnɛ: “Mbuka yandi tshe yeli sambu k’ololo.”
Tswana[tn]
Duteronome 32:4 ya re: “Ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Teutalonome 32:4: “Ko ‘ene ngaahi founga kotoa ‘oku fakakonisitutone” pe fakamaau totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Deuteronomo 32:4 lyaamba kuti: “Milimo yakwe yoonse ililuleme.”
Turkish[tr]
Tesniye 32:4 şöyle der: “Bütün yolları haktır.”
Tsonga[ts]
Deteronoma 32:4 yi ri: “Tindlela takwe hinkwato i vululami.”
Tatar[tt]
«Аның бөтен юллары гадел»,— дип әйтелә Канун 32:4 тә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Duteronome 32:4 likuti: “Nthowa zake zose ndi urunji.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Teutelonome 32:4: “E ‵tonu kae amiotonu i ana auala katoa.”
Twi[tw]
Deuteronomium 32:4 ka sɛ: “N’akwan nyinaa yɛ trenee.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Deuteronomi 32:4 (MN) e: “[E parau-tia] atoa to ’na ra mau haerea.”
Tzotzil[tzo]
Deuteronomio 32:4 ta XChʼul Cʼop ti Jtotic Diose xi chale: «Ti cʼusi ta spase, lec tucʼ ta jʼechʼel», xi.
Umbundu[umb]
Elivulu Liesinumuĩlo 32: 4, li popia hati: “Olonjila viaye viosi viesunguluko.”
Urdu[ur]
استثنا ۳۲:۴ میں خدا کے بارے میں بتایا جاتا ہے کہ ”اُس کی سب راہیں انصاف کی ہیں۔“
Venda[ve]
Doiteronomio 32:4 i ri: “Dzinḓila dzawe dzoṱhe dzo luga.”
Vietnamese[vi]
Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4 nói: “Các đường-lối Ngài là công-bình”.
Waray (Philippines)[war]
An Deuteronomio 32:4 nasiring: “An ngatanan niya nga dalan amo an katadongan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Teutalonome 32:4: “Ko tona ʼu ala fuli ʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
IDuteronomi 32:4 ithi: “Zonke iindlela zakhe zisesikweni.”
Yapese[yap]
Be gaar Deuteronomy 32:4: “Ir e ba yal’uw ma mmat’aw urngin e tin ni ma rin’.”
Yoruba[yo]
Diutarónómì 32:4 sọ pé: “Gbogbo ọ̀nà rẹ̀ jẹ́ ìdájọ́ òdodo.”
Yucateco[yua]
Deuteronomio 32:4 ku yaʼalik yoʼolal Jéeoba: «Baʼaxoʼob ku beetikeʼ tojtak».
Isthmus Zapotec[zai]
Deuteronomio 32:4 na: «Guiráʼ ca neza stibe jneza cani».
Zande[zne]
Pa Fu Rugute ni Ue he 32:4 nayaa: “Gako apai dunduko du ni ruru sarangbanga.”
Zulu[zu]
UDuteronomi 32:4 uthi: “Zonke izindlela zakhe ziwubulungisa.”