Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK, JOHANNES, . . . het my op die eiland bevind wat Patmos genoem word, omdat ek oor God gepraat en van Jesus getuig het” (Openbaring 1:9).
Amharic[am]
“እኔ . . . ዮሐንስ ስለ እግዚአብሔር ቃልና ስለ ኢየሱስ ምስክር ፍጥሞ በምትባል ደሴት ነበርሁ።”
Arabic[ar]
«انا، يوحنا . . . صرت في الجزيرة التي تدعى بطمس لأجل التكلم عن الله والشهادة ليسوع».
Central Bikol[bcl]
“AKO si Juan . . . namugtak sa isla na inaapod Patmos huli sa pagtaram dapit sa Dios asin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
“INE Yohane . . . nali mu cishi iciitwa Patmo, pa mulandu wa cebo ca kwa Lesa no bunte bwa kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
„АЗ, ЙОАН. . . бях на острова, наречен Патмос, за Божието слово и свидетелството за Исуса.“
Bislama[bi]
“MI JON . . . mi stap long aelan ya Patmos, from we mi stap talemaot tok ya we God i talem, mo we Jisas i talemaot se i tru.”
Cebuano[ceb]
AKO si Juan . . . nahidangat sa pulo nga gitawag Patmos tungod sa pagpamulong bahin sa Diyos ug sa pagpanaksi bahin kang Jesus.”
Chuukese[chk]
“NGANG JON . . . ua nom won ewe to itan Patmos ren ai kapas ussun Kot me ai angangen pwarata ussun Jises.”
Czech[cs]
„JÁ JAN . . . jsem se ocitl na ostrově zvaném Patmos, protože jsem mluvil o Bohu a vydával svědectví o Ježíšovi.“
Danish[da]
„JEG, Johannes, . . . befandt mig på den ø som kaldes Patmos fordi jeg havde talt om Gud og vidnet om Jesus.“
German[de]
„ICH, Johannes, . . . gelangte auf die Insel, die Patmos genannt wird, weil ich über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offenbarung 1:9).
Ewe[ee]
“NYE Yohanes, . . . menɔ ƒukpo, si woyɔna be Patmo la dzi le Mawu ƒe nya kple Yesu Kristo ƒe ɖaseɖiɖi ta.”
Efik[efi]
“AMI John . . . n̄kodu ke isuo emi ekerede Patmos, ke ntak ikọ Abasi, ye ikọ-ntiense mban̄a Jesus.”
Greek[el]
«ΕΓΩ ο Ιωάννης . . . βρέθηκα στο νησί που ονομάζεται Πάτμος, επειδή μιλούσα για τον Θεό και έδινα μαρτυρία για τον Ιησού».
English[en]
“I JOHN . . . came to be in the isle that is called Patmos for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
“YO JUAN [...] llegué a estar en la isla que se llama Patmos por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús.”
Estonian[et]
”MINA, Johannes, .. olin saarel, mida kutsutakse Patmoseks, Jumala sõna ja Jeesuse Kristuse tunnistuse pärast” (Ilmutuse 1:9).
Finnish[fi]
”MINÄ Johannes – – jouduin Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi saarelle, joka on nimeltään Patmos.”
French[fr]
“ MOI, Jean, [...] je me suis trouvé dans l’île qui s’appelle Patmos parce que je parlais de Dieu et rendais témoignage à Jésus.
Ga[gaa]
“MI YOHANE . . . miyɛ ŋshɔkpɔ ni atsɛɔ lɛ Patmo lɛ nɔ yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ kɛ Yesu Kristo he odaseyeli lɛ hewɔ.”
Gilbertese[gil]
“NGAI ae Ioane . . . I mena ngkoa n te aba-makoro are arana Batemoti, i bukin ana taeka te Atua ao i bukin naba ana kaotioti Iesu.”
Hindi[hi]
“मैं यूहन्ना . . . परमेश्वर के वचन, और यीशु की गवाही के कारण पतमुस नाम टापू में था।”
Hiligaynon[hil]
AKO si Juan . . . didto anay sa pulo nga ginatawag Patmos bangod sa paghambal tuhoy sa Dios kag sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Croatian[hr]
“JA, IVAN, (...) dospio sam na otok zvan Patmos zato što sam govorio o Bogu i svjedočio za Isusa” (Otkrivenje 1:9).
Hungarian[hu]
„ÉN János . . . a szigeten valék, a mely Páthmósnak neveztetik, az Isten beszédéért és a Jézus Krisztus bizonyságtételéért” (Jelenések 1:9).
Armenian[hy]
«ԵՍ՝ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԸ.... եղայ այն կղզում, որ կոչւում է Պատմոս՝ Աստծու խօսքի եւ Յիսուս Քրիստոսի վկայութեան համար» (Յայտնութիւն 1։
Western Armenian[hyw]
«ԵՍ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ . . . Պատմոս ըսուած կղզին էի՝ Աստուծոյ խօսքին համար ու Յիսուս Քրիստոսին վկայութեանը համար»։
Indonesian[id]
”AKU, Yohanes, . . . berada di pulau yang disebut Patmos karena berbicara tentang Allah dan memberikan kesaksian mengenai Yesus.”
Iloko[ilo]
SIAK ni Juan . . . addaak idi iti isla a maawagan Patmos gapu iti panagsao maipapan iti Dios ken panangsaksi ken Jesus.”
Icelandic[is]
„ÉG, JÓHANNES, . . . var á eynni Patmos fyrir sakir Guðs orðs og vitnisburðar Jesú.“
Italian[it]
“IO, GIOVANNI, . . . mi trovai nell’isola chiamata Patmos per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Japanese[ja]
「わたしヨハネは,神について語り,イエスについて証ししたために,パトモスと呼ばれる島に来ることになった」。(
Kongo[kg]
“MONO mpangi na beno Yoane. . . . Bo tulaka mono na kisanga yai Patmosi, sambu mono vandaka kulonga mambu yina katukaka na Nzambi ti mambu yina ya kieleka ya Yesu zabisaka mono.”
Korean[ko]
“나 요한은, 하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에 파트모스라고 하는 섬에 있게 되었습니다.”
Lingala[ln]
“NGAI Yoane . . . nazalaki na esanga ebyangami Patamo mpo na Liloba ya Nzambe mpe mpo na litatoli na ntina na Yesu.”
Lozi[loz]
“NA JOANI . . . ne ni inzi mwa sooli se si bizwa Patmosi, kabakala Linzwi la Mulimu, ni kabakala ku paka Jesu.”
Lithuanian[lt]
„AŠ, JONAS, ... buvau saloje, vardu Patmas, dėl Dievo žodžio ir Jėzaus liudijimo“ (Apreiškimas 1:9).
Luvale[lue]
“AMI Yowano, . . . ngwapwile kulitungu lize vavuluka ngwavo, Patamu, hamazu aKalunga, haunjiho wakuvuluka Yesu.”
Latvian[lv]
”ES, Jānis, ..biju salā, ko sauc par Patmu, Dieva vārda un Jēzus liecības dēļ.”
Malagasy[mg]
“IZAHO Jaona, (...) dia tao amin’ny nosy atao hoe Patmo noho ny tenin’Andriamanitra sy ny filazana an’i Jesosy.”
Marshallese[mh]
“ÑA JON . . . jeõmi im dri bõk mõtõn ibemi ilo iñtan im ailiñ im kijenmij rej ilo Jisõs, I ar ber i ailiñ eo etan Patmos, kin nan in Anij im kennan an Jisõs.”
Macedonian[mk]
„ЈАС Јован . . . бев на островот, наречен Патмос, заради словото Божјо и заради сведоштвото за Исуса Христа“ (Откровение 1:9).
Malayalam[ml]
“യോഹന്നാൻ എന്ന ഞാൻ ദൈവത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയും യേശുവിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തതു നിമിത്തം പത്മൊസ് എന്ന ദ്വീപിൽ ആയിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
“मीयोहान . . . देवाचे वचन व येशूविषयीची साक्ष ह्यांखातर पात्म नावाच्या बेटात होतो.”
Maltese[mt]
“JIENA, Ġwanni, . . . sibt ruħi fil- gżira jisimha Patmos minħabba l- Kelma taʼ Alla u x- xhieda taʼ Ġesù.”
Norwegian[nb]
«JEG, Johannes, . . . kom til å være på den øy som kalles Patmos, fordi jeg hadde talt om Gud og vitnet om Jesus.»
Nepali[ne]
“म यूहन्ना, . . . परमेश्वरको वचन र येशू ख्रीष्टको साक्षीको निम्ति पत्मोस नाउँको टापूमा थिएँ।”
Niuean[niu]
“KO AU ko Ioane . . . ne ha i ai au ke he motu kua higoa ko Patamo ha ko e kupu he Atua, mo e talahauaga kia Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
„IK, JOHANNES . . . kwam wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen van Jezus op het eiland terecht dat Patmos wordt genoemd” (Openbaring 1:9).
Northern Sotho[nso]
“NNA Johane . . . ke be ke le sehlakehlakeng se ba rexo ké sa Patimo, molato è le Lentšu la Modimo, è le xo hlatsêla Jesu.”
Nyanja[ny]
“INE Yohane, . . . ndinakhala pachisumbu chotchedwa Patmo, chifukwa cha mawu a Mulungu ndi umboni wa Yesu.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂਯੂਹੰਨਾ . . . ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਓਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਮੁਸ ਕਰਕੇ ਸਦਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“AMI, Juan . . . a yega di ta riba e isla cu yama Pátmos pasobra mi a papia tocante Dios i a duna testimonio di Jesus.”
Polish[pl]
„JA, JAN (...) znalazłem się na wyspie, którą zwą Patmos, za mówienie o Bogu i świadczenie o Jezusie” (Objawienie 1:9).
Pohnpeian[pon]
“IET ngehi Sohn, . . . I wisikdohnger ni deke me adaneki Padmos, pwehki ei kapahrengki mahsen en Koht oh wiewiahier doadoahk en sounkadehdehn Sises.”
Portuguese[pt]
“EU, JOÃO, . . . vim a estar na ilha que se chama Patmos, por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus.”
Rundi[rn]
“JEWE Yohana, . . . nari ku kizinga Patimo co mu kiyaga, bampōra ijambo ry’Imana no gushingira intahe Yesu.”
Romanian[ro]
„EU, Ioan, . . . am ajuns să fiu pe insula care se numeşte Patmos pentru că am vorbit despre Dumnezeu şi am depus mărturie despre Isus“ (Apocalipsa 1:9, NW).
Russian[ru]
«Я, ИОАНН... был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа» (Откровение 1:9).
Kinyarwanda[rw]
“NJYEWE Yohana . . . nari ku kirwa cyitwa Patimo, bampōra ijambo ry’Imana no guhamya kwa Yesu” (Ibyahishuwe 1:9).
Slovak[sk]
„JA, JÁN... som sa dostal na ostrov zvaný Patmos, lebo som hovoril o Bohu a svedčil o Ježišovi.“
Slovenian[sl]
»JAZ, Janez, [. . .] sem bil zaradi Božje besede in zaradi Jezusovega pričevanja na otoku, ki se imenuje Patmos.«
Samoan[sm]
“O AʻU o Ioane . . . na aʻu i le motu e igoa ia Patamo ona o le afioga a le Atua ma le mau ia Iesu.”
Shona[sn]
“INI Johani . . . ndakava pachitsuwa chinonzi Patimosi nemhaka yokutaura pamusoro paMwari nokupupurira Jesu.”
Albanian[sq]
«UNË, Gjoni . . . u gjenda në ishullin që quhet Patmos, sepse flitja për Perëndinë dhe jepja dëshmi për Jezuin.»
Serbian[sr]
„JA, JOVAN... dospeo sam na ostrvo zvano Patmos zato što sam govorio o Bogu i svedočio za Isusa“ (Otkrivenje 1:9).
Sranan Tongo[srn]
„MI YOHANES . . . ben kon de na tapu na èilanti di den kari Patmos, fu di mi ben e taki fu Gado èn ben e gi kotoigi fu Yesus” (Openbaring 1:9).
Southern Sotho[st]
“’NA JOHANNE . . . ke ile ka ba sehlekehlekeng se bitsoang Patmose ka lebaka la ho bua ka Molimo le ho paka ka Jesu.”
Swedish[sv]
”JAG, Johannes, ... kom att vara på den ö som kallas Patmos, för att jag hade talat om Gud och vittnat om Jesus.”
Swahili[sw]
“MIMI Yohana . . . nilikuja kuwa katika kisiwa kidogo kiitwacho Patmosi kwa ajili ya kusema juu ya Mungu na kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Tamil[ta]
“யோவான் என்னும் நான் கடவுளைப் பற்றி பேசியதாலும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு சாட்சி பகர்ந்ததாலும் பத்மு என்னும் தீவுக்கு வர நேர்ந்தது.”
Tagalog[tl]
“AKONG si Juan . . . ay napasa pulo na tinatawag na Patmos dahil sa pagsasalita tungkol sa Diyos at sa pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tswana[tn]
“NNA Johane . . . ka bo ke le mo setlhaketlhakeng se se bidiwang Patamose ka ntlha ya go bua ka Modimo le go naya bosupi ka Jesu.”
Tongan[to]
“KO AU Sione . . . na‘a ku nofo ‘i he motu ‘oku ui ko Patimosi, koe‘uhi ko e folofola ‘a e ‘Otua, mo e fakamo‘oni na‘e fai [kia] Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
“NDIME Johane . . .ndakali mukasuwa kategwa Patmo nkaambo kamakani aa-Leza abumboni bwa-Jesu Kristo.”
Turkish[tr]
“BEN, YUHANNA . . . . Allahın sözü ve İsanın şehadeti için Patmos denilen adada idim.”
Tsonga[ts]
“MINA Yohane . . . ndzi ve exihlengeni lexi vuriwaka Patmosi hikwalaho ka ku vulavula hi Xikwembu ni ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”
Twi[tw]
“ME, Yohane . . . mewɔ supɔw a wɔfrɛ no Patmo no so, Onyankopɔn asɛm ne Yesu adanse nti.”
Tahitian[ty]
“O VAU nei, o Ioane . . . i te fenua vau i parauhia ra e, o Patamo, no te parau a te Atua, e no ta ’u ra faaiteraa ia Iesu Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
«Я, ІОАН... Мене було зіслано на острів Патмос за те, що я проповідував Слово Боже і свідчив про Ісуса Христа» (Об’явлення 1:9, СМ).
Vietnamese[vi]
“TÔI là Giăng... đã ở trong đảo gọi là Bát-mô, vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.
Wallisian[wls]
“KO AU Soane . . . nee au nofo i te motu e higoa ko Patemosi uhi ko te folafola a te Atua mo te fakamooni a Sesu.”
Xhosa[xh]
“MNA Yohane . . . ndaba kwisiqithi esibizwa ngokuba yiPatmos ngenxa yokuthetha ngoThixo nokunikela ubungqina ngoYesu.”
Yapese[yap]
“I GAG JOHN . . . e kan tiyeg nga daken bochi nam ni Patmos fithingan ni bochan e ug weliy e thin rok Got nge thin murung’agen Jesus.”
Yoruba[yo]
“ÈMI JÒHÁNÙ, . . . wá wà ní erékùṣù tí a ń pè ní Pátímọ́sì nítorí sísọ̀rọ̀ nípa Ọlọ́run àti jíjẹ́rìí Jésù.”
Chinese[zh]
“我约翰......为了讲论上帝,为了给耶稣作见证,来到叫做拔摩的海岛上。”(
Zulu[zu]
“MINA Johane . . . ngaba sesiqhinganeni esibizwa ngokuthi iPhatmose ngenxa yokukhuluma ngoNkulunkulu nangenxa yokufakaza ngoJesu.”