Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současně se díváme skrz prsty na ty, kteří se neobtěžují dosahovat těchto cílů v termínu nebo přijímat jakákoli společná rozhodnutí.
Danish[da]
Samtidig ser vi igennem fingre med dem, som ikke tager det så alvorligt, om målene nås i tide, eller om der træffes fælles beslutninger.
German[de]
Gleichzeitig behandeln wir diejenigen nachsichtig, die nicht dazu bewegt werden können, die Vorgaben fristgemäß zu erreichen oder gemeinsame Entscheidungen zu treffen.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, προσποιούμαστε ότι δεν βλέπουμε εκείνους που είναι απρόθυμοι να προσπαθήσουν να επιτύχουν τους στόχους εγκαίρως ή να λάβουν από κοινού αποφάσεις.
English[en]
At the same time, we are looking through our fingers at those who cannot be bothered to achieve the objectives in time or to make any joint decisions.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, miramos de reojo a quienes les da igual el logro de los objetivos a tiempo y la adopción de decisiones conjuntas.
Estonian[et]
Samal ajal vaatame me läbi sõrmede nendele, kes ei hooli õigel ajal eesmärkide saavutamisest või mingitegi ühiste otsuste tegemisest.
Finnish[fi]
Samalla katsotaan sormien läpi niitä, jotka eivät välitä täyttää tavoitteita ajoissa eivätkä toteuta yhteisiä päätöksiä.
French[fr]
Parallèlement, nous ignorons ceux qui ne prennent pas la peine d'atteindre les objectifs à temps ou qui ne prennent pas de décision commune.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor elnézőek vagyunk azok esetében, akiket nem nyaggathatunk, hogy időben valósítsák meg a célkitűzéseket, vagy hogy közös határozatokat hozzunk.
Italian[it]
Al contempo, ci nascondiamo dietro il dito e fingiamo di non vedere coloro ai quali non importa nulla di conseguire gli obiettivi a tempo debito o di prendere una qualsiasi decisione comune.
Lithuanian[lt]
Kartu žiūrime pro pirštus į tas šalis, kurioms negali būti sutrukdyta laiku pasiekti tikslų arba priimti kokių nors bendrų sprendimų.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā mēs skatāmies caur pirkstiem uz tiem, kas nepūlas laikus sasniegt šos mērķus vai pieņemt jebkādus kopīgus lēmumus.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd hebben we consideratie met diegenen die het niet nodig vinden om de doelstellingen op tijd te bereiken of gezamenlijke besluiten te nemen.
Polish[pl]
Jednocześnie patrzymy przez palce na tych, których nie można niepokoić osiąganiem celów na czas lub podejmowaniem wspólnych decyzji.
Portuguese[pt]
Entretanto, vamos fingindo que não percebemos que alguns outros nem sequer se esforçam por atingir os objectivos em tempo oportuno e não aderem a decisões conjuntas.
Slovak[sk]
Zároveň sa cez prsty pozeráme na tých, ktorí sa neobťažujú dosiahnuť cieľov v termíne alebo prijímať akékoľvek spoločné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Hkrati popuščamo tistim, ki si ne prizadevajo, da bi pravočasno dosegli cilje ali da bi sprejeli skupne odločitve.
Swedish[sv]
Samtidigt ser vi mellan fingrarna när det gäller dem som inte ens försöker att uppnå målen i tid eller fatta några gemensamma beslut.