Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Авраам игәрахаҵара даараӡа иӷәӷәаз аԥышәара азыԥшын.
Acoli[ach]
4 Abraim onongo tye ka kemme ki gin ma nen calo onongo atematema madit loyo i kom niyene.
Amharic[am]
4 አብርሃም በሕይወቱ ካጋጠሙት ሁሉ ከባድ የሆነ የእምነት ፈተና ተደቅኖበታል።
Arabic[ar]
٤ وَاجَهَ إِبْرَاهِيمُ آنَذَاكَ أَعْظَمَ ٱمْتِحَانٍ لِإِيمَانِهِ.
Azerbaijani[az]
4 Bu, İbrahim üçün ən böyük iman sınağı idi.
Bashkir[ba]
4 Ибраһимды, күрәһең, иң ҙур иман һынауы көткән.
Batak Toba[bbc]
4 On ma ujian na umbalga tu haporseaon ni si Abraham.
Bulgarian[bg]
4 Това вероятно било най–голямото изпитание на вярата на Авраам.
Bangla[bn]
৪ এটা সম্ভবত অব্রাহামের বিশ্বাসের সবচেয়ে বড়ো পরীক্ষা ছিল।
Catalan[ca]
4 Abraham probablement s’enfrontava a la major prova de fe de la seva vida.
Cebuano[ceb]
4 Si Abraham nag-atubang sa lagmit kinadak-ang pagsulay sa iyang pagtuo.
Chuukese[chk]
4 Minne Apraham a kúna, neman ina ewe sóssót mi watte seni meinisin mi sótuni an lúkú.
Czech[cs]
4 Abraham stál zřejmě před tou největší zkouškou své víry.
Chuvash[cv]
4 Ҫав вӑхӑтра Авраамӑн ӗненӗвӗ нихҫанхинчен те хытӑ тӗрӗсленнӗ.
Danish[da]
4 Abraham stod sikkert over for den største trosprøve i sit liv.
German[de]
4 Für Abraham war das wohl die schwerste Glaubensprüfung seines Lebens.
Greek[el]
4 Ο Αβραάμ αντιμετώπιζε πιθανότατα τη μεγαλύτερη δοκιμασία της πίστης του.
English[en]
4 Abraham was facing what was likely the greatest test of his faith.
Spanish[es]
4 Seguramente, esta fue la prueba de fe más grande que pasó Abrahán.
Estonian[et]
4 Aabrahami ees oli tõenäoliselt tema elu suurim usuproov.
Persian[fa]
۴ احتمالاً این بزرگترین آزمایش ایمان برای ابراهیم بود.
Finnish[fi]
4 Abraham kävi läpi luultavasti suurinta uskonkoetusta, jonka hän tulisi koskaan kohtaamaan.
French[fr]
4 La foi d’Abraham n’a sans doute jamais été éprouvée à ce point.
Gilbertese[gil]
4 E kaaitara Aberaam ma te kataaki ae tao te kabanea ni kangaanga nakon ana onimaki.
Gun[guw]
4 Whlepọn yise tọn he sinyẹn hugan wẹ Ablaham na ko to pipehẹ.
Hebrew[he]
4 היה זה ודאי מבחן האמונה הגדול ביותר שעמו התמודד אברהם.
Hindi[hi]
4 वह अब्राहम के विश्वास की सबसे बड़ी परीक्षा रही होगी।
Hiligaynon[hil]
4 Mahimo nga amo ini ang pinakamabudlay nga pagtilaw sa pagtuo ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
4 Reana unai ese Aberahamo ena abidadama ia tohoa.
Croatian[hr]
4 Pred Abrahamom je stajao vjerojatno najveći ispit njegove vjere.
Hungarian[hu]
4 Ábrahámra alighanem a legnagyobb hitpróbája várt.
Armenian[hy]
4 Սա, հավանաբար, Աբրահամի հավատի ամենամեծ փորձությունն էր։
Western Armenian[hyw]
4 Ասիկա իր հաւատքին թերեւս ամէնէն մեծ փորձութիւնն էր։
Indonesian[id]
4 Mungkin, itu adalah ujian iman terbesar bagi Abraham.
Iloko[ilo]
4 Naipasango ken Abraham ti karirigatan a pannubok iti pammatina.
Icelandic[is]
4 Þetta var sennilega mesta trúarraunin sem Abraham varð fyrir á lífsleiðinni.
Italian[it]
4 Quella che Abraamo stava affrontando era probabilmente la più grande prova di fede della sua vita.
Japanese[ja]
4 それはアブラハムにとって信仰の最大の試みだったに違いありません。
Javanese[jv]
4 Masalah sing diadhepi Abraham kuwi abot banget.
Georgian[ka]
4 აბრაამისთვის ეს რწმენის უდიდესი გამოცდა იქნებოდა.
Kamba[kam]
4 No kwĩthĩwa vate ĩvinda yĩngĩ mũĩkĩĩo wa Avalaamu waatatwa ta ĩvinda yĩu.
Kikuyu[ki]
4 No kũhoteke rĩu nĩrĩo rĩarĩ igerio rĩrĩa inene mũno rĩa wĩtĩkio harĩ Iburahimu.
Kannada[kn]
4 ಇದು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬಂದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
4 당시 아브라함은 일생에 가장 큰 믿음의 시험을 겪고 있었을 것입니다.
Konzo[koo]
4 Ekya Abrahamu abya iniakayakolha eki, kyangabya iky’ekyabya kindu kikalire eky’erilenga okw’ikirirya liwe.
Kyrgyz[ky]
4 Бул Ыбрайым пайгамбар үчүн аябагандай оор сыноо болгону шексиз.
Ganda[lg]
4 Okugezesebwa okwo Ibulayimu kwe yayolekagana nakwo oboolyawo kwe kwasingayo okuba okw’amaanyi mu bulamu bwe.
Lithuanian[lt]
4 Tai, galimas dalykas, didžiausias Abraomui tekęs tikėjimo išbandymas.
Luba-Katanga[lu]
4 Bimweka bu dino dyādi ditompo dikomo mu lwitabijo lwa Abalahama.
Luo[luo]
4 Ibrahim noromo gi tem ma nyalo bedo ni e ma ne duong’ie mogik ma notemo yiene.
Latvian[lv]
4 Tas, ļoti iespējams, bija lielākais ticības pārbaudījums Ābrahāma mūžā.
Marshallese[mh]
4 Men in emaroñ kar l̦aptata an mãlejjoñe tõmak eo an Ebream.
Macedonian[mk]
4 За Авраам, ова веројатно бил најтешкиот испит на верата.
Mongolian[mn]
4 Энэ бол Абрахамын итгэлийг шалгасан хамгийн хүнд сорилт юм.
Mòoré[mos]
4 Tõe tɩ yell ra nan zɩ n paam a Abrahaam tɩ yɩ tɩlɛ t’a wilg t’a tẽebã tara pãng wa yel-kãngã ye.
Malay[ms]
4 Peristiwa ini mungkin merupakan ujian iman yang paling besar bagi Abraham.
Norwegian[nb]
4 Abraham stod overfor det som sannsynligvis var den største prøven på hans tro.
Nyemba[nba]
4 Eci ca puile citanga ca kama ca lihitile naco Avilahama mu muono.
North Ndebele[nd]
4 U-Abhrahama wayesekhangelane lesenzakalo esasizanyikinya ukholo lwakhe.
Ndau[ndc]
4 Zvakasotana na Abhirahama kangaije zvakava muejo mukuru wo rutendo hwake.
Nias[nia]
4 Daʼa wanandraigö sebua ba wamati Gaberahamo.
Nyanja[ny]
4 Zimene Yehova anauza Abulahamu kuti achitezi, zikanasonyeza ngati Abulahamu analidi ndi chikhulupiriro cholimba kapena ayi.
Nyankole[nyn]
4 Eki nikibaasa kuba nikyo kyakizireyo kugyeza okwikiriza kwa Abrahamu.
Nyungwe[nyu]
4 Abalahamu adagumana na mayezo makulu ya kuyeza cikhulupiro cace.
Oromo[om]
4 Abrahaam qorumsi amantii isa irra gaʼe kun tarii isaaf hunda irra kan caalu taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
4 Авраамы уырнындзинад ӕппӕты тынгдӕр, ӕвӕццӕгӕн, ацы хатт ӕрцыд фӕлвӕрд.
Panjabi[pa]
4 ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪਰਖ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Nayarin saya so sankairapan a subok ed pananisia nen Abraham.
Papiamento[pap]
4 Abraham tabatin ku enfrentá loke probablemente tabata e prueba di mas grandi di su fe.
Pijin[pis]
4 Samting wea Jehovah talem Abraham for duim barava testim faith bilong hem.
Polish[pl]
4 Abraham stanął w obliczu prawdopodobnie największej próby wiary.
Pohnpeian[pon]
4 Ele met wia kasongosong me keieu laud ong ahn Eipraam pwoson.
Portuguese[pt]
4 Esse deve ter sido o maior teste de fé que Abraão enfrentou na vida.
Quechua[qu]
4 Ichapis chay kutipi Abrahamqa sinchʼi creeyniyoj kasqanta rikuchinan karqa.
Rundi[rn]
4 Aburahamu yariko ashikirwa n’ikintu gishobora kuba caragerageje ukwizera kwiwe kuruta ibindi vyose.
Romanian[ro]
4 Avraam se confrunta probabil cu cea mai mare încercare a credinței sale.
Russian[ru]
4 Аврааму предстояло пройти, вероятно, через величайшее испытание своей веры.
Sena[seh]
4 Ceneci cikhali ciyeso cikulu kakamwe ca cikhulupiro ca Abrahamu.
Sango[sg]
4 Kite ayeke dä ape so ye so asi na Abraham ayeke lani mbeni ye so atara mabe ti lo ngangu mingi.
Sinhala[si]
4 ආබ්රහම්ගේ විශ්වාසය සෝදිසියට ලක් වුණු අමාරුම අවස්ථාව ඒක වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
4 Hakkawote Abirahaamira ammanasi fonqolannohu buutote coyi tuncu yiinosi.
Slovak[sk]
4 Abrahám stál asi pred tou najväčšou skúškou svojej viery.
Slovenian[sl]
4 Abrahama je čakala verjetno najtežja preizkušnja vere.
Samoan[sm]
4 Atonu o le tofotofoga sili lenā o le faatuatua o Aperaamo.
Shona[sn]
4 Zvinoita sokuti pamiedzo yose yakasangana naAbrahamu, wokupa mwanakomana wake sechibayiro ndiwo waiva mukuru.
Albanian[sq]
4 Ka shumë të ngjarë që për Abrahamin kjo të ishte sprova më e madhe e besimit.
Serbian[sr]
4 Avraham treba da se suoči s verovatno najvećim ispitom vere.
Sranan Tongo[srn]
4 Kande disi ben de a moro bigi tesi di Abraham kisi na ini en libi.
Swahili[sw]
4 Inaelekea hilo ndilo jaribu kubwa zaidi la imani ambalo Abrahamu alikabili.
Tamil[ta]
4 தன்னுடைய விசுவாசத்தை நிரூபிப்பதற்கு இதைவிட ஒரு பெரிய சோதனை ஆபிரகாமுக்கு வந்திருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
4 Karik neʼe mak tempu neʼebé Abraão nia fiar hetan koko neʼebé boot liu hotu iha ninia moris tomak.
Telugu[te]
4 అబ్రాహాము విశ్వాసానికి ఎదురైన పరీక్షల్లో బహుశా ఇదే అతిపెద్ద పరీక్ష అయ్యుంటుంది.
Tajik[tg]
4 Иброҳим бо чизе рӯ ба рӯ шуд, ки шояд он сахттарин озмоиши имони ӯ буд.
Tigrinya[ti]
4 ኣብርሃም ንእምነቱ ዚፍትን ዝኸበደ ፈተና እዩ ኣጋጢምዎ።
Turkmen[tk]
4 Bu onuň üçin iň agyr synagdy.
Tagalog[tl]
4 Malamang na iyon ang pinakamatinding pagsubok sa pananampalataya ni Abraham.
Tetela[tll]
4 Ondo ɔsɔ mbaki ohemba wakaleke wolo lo kɛnɛ kendana la mbetawɔ kaki Abrahama.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Yapa chivwanu chaku Abrahamu chinguyeseka ukongwa.
Turkish[tr]
4 İbrahim herhalde iman sınavlarının en büyüğüyle karşı karşıyaydı.
Tswa[tsc]
4 Abrahama i wa hi ka xiringo xa hombe xa kukholwa lexi kuzilava xi nga xona xa hombe ka zontlhe.
Tatar[tt]
4 Ибраһимны алда, күрәсең, иң авыр иман сынавы көткән.
Tumbuka[tum]
4 Ivyo Abrahamu wakaphalirika kuchita, vikayezga chomene chipulikano chake.
Tuvalu[tvl]
4 Kāti tenei eiloa te ‵toe tofotofoga faigata o te fakatuanaki ne fakafesagai atu ki ei a Apelaamo.
Tzotzil[tzo]
4 Xuʼ van jaʼ ti kʼusi mas vokol laj yaʼi ta xchʼunel li Abraane.
Ukrainian[uk]
4 Авраам зіткнувся, очевидно, з найбільшим випробуванням своєї віри.
Urdu[ur]
4 ابرہام اپنے ایمان کے سب سے کڑے اِمتحان سے گزر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
4 Đó có lẽ là thử thách lớn nhất đối với đức tin của Áp-ra-ham.
Makhuwa[vmw]
4 Woonasa wene, Abrahamu khonatoko oviriha etthu yuulupale yeehererya waamini wawe, ovikana ekwaha ela.
Wolaytta[wal]
4 Hegee Abrahaama ammanoy keehi paacettanaadan oottidaba gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
4 Posible nga ito an pinakamakuri nga pagsari ha pagtoo ni Abraham.
Yapese[yap]
4 Aram e bin th’abi mo’maw’ e skeng ni mada’nag Abraham.
Yoruba[yo]
4 Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àdánwò ìgbàgbọ́ tó lágbára jù lọ tí Ábúráhámù kojú nìyẹn.
Yucateco[yua]
4 Maʼ xaaneʼ le baʼax úuch tiʼ Abrahanaʼ letiʼe baʼax maas talam úuchtiʼ ichil u kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Ndiʼ nga prueba ni jma naroʼbaʼ gudiʼdiʼ Abrahán ra bisihuinni napa fe.
Chinese[zh]
4 亚伯拉罕这时面对的,很可能是最艰难的情况,考验着他对上帝的信心。
Zande[zne]
4 Si nawira gure angia gu kere asada Abarayama agbiatiko na ni rogo gako idapase yo.