Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уморена съм и очевидно щеше да е по-добре да не бях идвала, защото това си е губене на време”.
Bislama[bi]
Mi taed, mo i moa gud yet sapos mi no bin kam, from hemia, mi stap westem taem nomo.”
Cebuano[ceb]
Ako gikapoy na, ug klaro nga mas maayong wala na lang unta ko moanhi, tungod kay kini usik sa oras.”
Czech[cs]
Jsem unavená, a vlastně by bylo lepší, kdybych sem dnes nešla, protože to je promarněný čas.“
Danish[da]
Jeg er træt, og det havde åbenbart været bedre, hvis jeg ikke var kommet, for det her er spild af tid.«
German[de]
Ich bin müde, und offensichtlich wäre es besser gewesen, ich wäre nicht hergekommen, denn dies ist reine Zeitverschwendung.“
English[en]
I’m tired, and apparently it would have been better if I hadn’t come, because this is a waste of time.”
Spanish[es]
Estoy cansada y, al parecer, habría sido mejor que no viniera, porque esto es una pérdida de tiempo”.
Finnish[fi]
Minua väsyttää, ja ilmeisesti olisi ollut parempi, jos en olisi tullut, koska tämä on ajanhukkaa.”
Fijian[fj]
Au sa wale, ka vinaka cake beka meu a se kua ni gole mai, oqo sa vakaoti gauna sara ga.”
French[fr]
Je suis fatiguée et j’aurais mieux fait de ne pas venir parce qu’on perd son temps ici. »
Gilbertese[gil]
I a kua, ao e raoiroi riki ngke arona bwa I aki roko, bukina bwa bon te kabane tai.”
Haitian[ht]
Mwen fatige, e aparaman sa t ap pi bon si m pa t vini, paske se yon tan pèdi.”
Indonesian[id]
Saya lelah, dan sepertinya akan lebih baik seandainya saya tidak datang, karena ini membuang-buang waktu.”
Italian[it]
Sono stanca e forse sarebbe stato meglio se non fossi venuta, visto che è solo una perdita di tempo».
Latvian[lv]
Es esmu nogurusi un acīmredzot labāk būtu bijis, ja es nebūtu nākusi, jo tā ir laika izšķērdēšana.”
Malagasy[mg]
Reraka aho, sady tsaratsara ho ahy raha tsy nandeha satria fandaniam-potoana fotsiny izy ity.”
Norwegian[nb]
Jeg er trett, og det hadde tydeligvis vært bedre om jeg ikke hadde kommet, for dette er bortkastet tid.»
Dutch[nl]
Ik ben moe en ik had beter niet kunnen komen, want dit is tijdverspilling.’
Polish[pl]
Jestem zmęczona i wygląda na to, że byłoby lepiej, gdybym wcale nie przyjechała, bo to strata czasu”.
Portuguese[pt]
Estou cansada. Acho que seria melhor não ter vindo, porque é uma perda de tempo”.
Romanian[ro]
Sunt obosită şi, se pare că ar fi fost mai bine dacă n-aş fi venit, pentru că aceasta este o pierdere de timp”.
Russian[ru]
Я устала, и, кажется, лучше бы я вообще не приходила, ведь это пустая трата времени».
Samoan[sm]
Ua ou le lava, ma o le mea moni sa sili ai pe a na ou le sau, aua ua ma’imau le taimi.”
Swedish[sv]
Jag är trött, och tydligen skulle det ha varit bättre att inte komma för det här är slöseri med tid.”
Tagalog[tl]
Pagod ako, at mas mabuti yatang hindi na lang ako nagpunta, dahil sayang lang ang oras ko.”
Tongan[to]
ʻOku ou ongosia pea naʻe sai ange kapau naʻe ʻikai ke u haʻu au, mo e mole noa hoku taimí.”
Ukrainian[uk]
Я стомилася і, мабуть, було б краще, якби я й зовсім не приїздила, бо це марна трата часу”.
Vietnamese[vi]
Tôi mệt lắm rồi, và rõ ràng là tôi không nên đến vì đây thật là một sự lãng phí thời giờ.”