Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би страхът да не завърши като братята си в завода за кожи го тормози.
German[de]
Mag sein, dass die Angst vor einem Ende in der Gerberei seiner Brüder ihm keine Wahl ließ.
English[en]
Maybe the fear of ending up working at the tannery with his brothers forced his hand.
Spanish[es]
Quizás el temor de acabar trabajando en la curtiduría con sus hermanos le ha obligado a hacerlo.
French[fr]
Peut-être la crainte de se retrouver au travaille à la tannerie avec ses frères à la forcer. JACK:
Hungarian[hu]
Talán attól félt, hogy végül a testvérei közt végzi a tímárműhelyben, és ez vitte rá.
Italian[it]
Forse la paura di finire a lavorare alla conceria, con i suoi fratelli... gli ha forzato la mano.
Portuguese[pt]
Talvez fizesse algo com medo de acabar na fábrica de curtumes com os irmãos.
Romanian[ro]
Poate teama de a nu ajunge să lucreze la tăbăcărie ca fraţii lui i-a forţat mâna.
Slovak[sk]
Možno ho pritlačil k múru strach, že skončí v garbiarni, ako jeho bratia.
Serbian[sr]
Možda strah od toga da će završiti u štavionici sa braćom ga je naterala.