Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن حينما يتعلق الأمر بنا فلدينا هذا الشعور بأننا على مقاعد القيادة، لدينا هذا الشعور بأننا مسيطرون، ونحن نتخذ القرار، التي هي صعبة جداً حتى لقبول فكرة أننا حقاً لدينا وهم إتخاذ القرار، بدلاً عن القرار الحقيقي.
Catalan[ca]
Però quan es tracta de nosaltres, tenim una sensació tant forta que estem al seient del conductor, ens sentim que en tenim el control, i quan prenem la decisió és molt difícil fins i tot acceptar la idea que de fet tenim la il·lusió de prendre una decisió, més que una presa real de decisions.
Danish[da]
men når det handler om os selv føler vi at det er os der bestemmer, Vi føler det i sådan en grad, og vi tager de her beslutninger, at det er meget svært at acceptere at vi faktisk bare har illusionen af at tage en beslutning.
German[de]
Aber wenn es zu uns kommt haben wir so ein gefühl, dass wir im Fahrersitz sind, wir haben so ein Gefühl, dass wir in Kontrolle sind, und wir Entscheidungen treffen, das es sehr schwer zu akzeptieren ist die Idee die wir eigentlich haben eine Illusion des Fällen einer Entscheidung, im Gegenteil zu einer echten Entscheidung ist.
Greek[el]
Όταν όμως αφορά εμάς, έχουμε τέτοια αίσθηση ότι καθόμαστε στη θέση του οδηγού, έχουμε τέτοια αίσθηση ότι έχουμε τον έλεγχο, και ότι παίρνουμε εμείς την απόφαση, που είναι πολύ δύσκολο ακόμη και να αποδεχτούμε την ιδέα ότι στην πραγματικότητα έχουμε την ψευδαίσθηση ότι παίρνουμε μια απόφαση, αντί να την παίρνουμε πραγματικά.
English[en]
But when it comes to us, we have such a feeling that we're in the driver's seat, such a feeling that we're in control and we are making the decision, that it's very hard to even accept the idea that we actually have an illusion of making a decision, rather than an actual decision.
Spanish[es]
Pero cuando se trata de nosotros tenemos la sensación de estar al mando, de que estamos en control y que estamos tomando la decisión; que es incluso difícil de aceptar la idea de que en realidad tenemos la ilusión de tomar una decisión, en vez de una decisión real.
Persian[fa]
ولی وقتی به ما میرسد به ما این حس را میدهد که در صندلی راننده نشستهایم، ما این حس را داریم که کنترل در دستمان است، و ما هستیم که تصمیم میگیریم، این خیلی سخت است که حتی این ایده را بپذیریم که ما در واقع وهمی از تصمیمگیری داریم و نه تصمیم گیری واقعی.
Finnish[fi]
Mutta mitä meihin tulee, tunnemme pitävämme tilanteen hallussa, me kontrolloimme, ja teemme päätöksiä, joten on vaikea edes hyväksyä ajatusta, että itse asiassa meillä on illuusio päätösten tekemisestä.
French[fr]
Mais dans notre cas nous avons une telle conviction de mener notre propre barque, nous avons une telle impression de contrôle, et que nous faisons nos propres choix, qu'il nous est très difficile d'accepter l'idée que, en fait, nous n'avons que l'illusion de prendre une décision, au lieu d'en prendre une réellement.
Galician[gl]
Pero cando se trata de nós, nós temos a sensación de estar ao mando, de que temos o control e que estamos a tomar nós a decisión, que é moi duro aceptar a idea de que, en realidade, temos a ilusión de tomar unha decisión, no canto de tomar unha decisión real.
Hebrew[he]
אבל כשזה מגיע אלינו יש לנו כזאת תחושה שאנחנו במושב הנהג, יש לנו כזאת תחושה שאנחנו בשליטה, ואנחנו מקבלים את ההחלטה, שזה קשה מאוד אפילו לקבל את הרעיון שבעצם יש לנו אשליה של קבלת החלטה, ולא החלטה ממש.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ խոսքը մեզ է վերաբերվում, մենք կարծում ենք, թե ուղղորդողը մենք ենք, մենք մտածում ենք, որ մենք ենք հսկում իրավիճակը եւ մենք ենք որոշումներ կայացնում: Այդ իսկ պատճառով շատ բարդ է ընդունել այն գաղափարը, որ իրականում մեզ մոտ որոշում կայացնելու խաբկանք է, այլ ոչ իրական որոշում:
Indonesian[id]
Tetapi pada saat itu melibatkan kita, kita memilki perasaan bahwa kita berada di kursi pengemudi kita memiliki perasaan bahwa kita berada dalam kontrol, dan kita yang membuat keputusan, bahwa itu bahkan sangat sulit untuk menerima ide bahwa kita sebenarnya memiliki sebuah ilusi dalam membuat keputusan, daripada membuat sebuah keputusan asli
Icelandic[is]
En þegar það kemur að okkur þá líður okkur eins að við séum í bílstjórasætinu, eins og við séum við stjórnvölinn, og að við séum að taka ákvarðanirnar, eins og við séum við stjórnvölinn, og að við séum að taka ákvarðanirnar, það er jafnvel erfitt að skilja þá hugmynd að til sé það er jafnvel erfitt að skilja þá hugmynd að til sé tálsýn um ákvarðanatöku, en ekki bara ákvörðunartakan.
Italian[it]
Ma quando tocca a noi abbiamo la sensazione di avere il volante in mano, la sensazione di avere il controllo, e di essere noi a prendere la decisione, tanto che è addirittura difficile accettare l' idea che in realtà abbiamo l' ILLUSIONE di decidere invece di decidere realmente.
Japanese[ja]
とは思っても 自分たちに関しては 自分で制御している感覚があります 自分でコントロールしていて 決定を下しているという感覚があり 実は決定している幻影を 見ているに過ぎないんだという考えを 受け入れるのは大変難しいです
Georgian[ka]
მაგრამ როცა საქმე ჩვენ გვეხება ჩვენ გვგონია რომ საჭესთან ჩვენ ვართ, ჩვენ გვგონია, რომ ჩვენ ნაკონტროლებთ სიტუაციას, ჩვენ ვიღებთ გადაწყვეტილებებს, ძალიან ძნელია ის დაიჯერო რომ სინამდვილეში ჩვენ უბრალოდ გვაქვს ილუზია რომ ვიღებთ გადაწყვეტილებას, იმის მაგივრად რომ მართლა მივიღოთ გადაწყვეტილება.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام کاتێک دەگاتە لای ئێمە ئێمە هەستێکی وامان دەبێت کە کۆنتڕۆڵ لە دەستی خۆماندایە ئێمە وا هەست دەکەین کە کۆنتڕۆڵ لە دەستماندایە وە بڕیار دەدەین ئەوە زۆر قورسە کە ئەو بیرۆکەیە وەربگرێت ئەو بیرۆکەیەی کە ئێمە هەمانە شتێکی نادیار هەیە لە بیر و ڕاکانماندا، لە جیاتی بڕیاری ڕاستەقینە
Lithuanian[lt]
Bet kai šnekama apie mus pačius, jaučiame, kad tvirtai sėdime vairuotojo sėdynėje, jaučiame, kad mes kontroliuojame padėtį ir mes priimame sprendimus, kad labai sunku pripažinti, kad mes iš tiesų turime tik iliuziją, kad darome sprendimą, o ne patį sprendimą.
Latvian[lv]
Taču, kad runa ir par mums mums ir tāda pārliecība par to, ka mēs paši esam pie stūres, paši kontrolējam situāciju un izdaram lēmumus, ka ir ļoti grūti pat pieņemt ideju, ka patiesībā tā ir drīzāk lēmumu pieņemšanas ilūzija, nevis īsta izvēle.
Dutch[nl]
Maar als het ons betreft hebben we zo'n gevoel dat we zelf aan het roer staan. we hebben zo'n sterk gevoel dat wij de controle hebben en de besluiten maken, dat het heel moeilijk is om zelfs maar het idee te accepteren dat we eigenlijk slechts de illusie hebben een beslissing te maken, in plaats van een echte beslissing
Portuguese[pt]
Mas, quanto a nós, temos a sensação de que comandamos a situação, temos a sensação de que controlamos e que tomamos as decisões. É muito difícil aceitarmos sequer a ideia de que temos a ilusão de que decidimos, em vez de realmente decidirmos.
Russian[ru]
Что касается нас, американцев, то у нас настолько большая уверенность, что мы управляем процессом, что всё нам подконтрольно и что решения принимаем мы сами, что трудно даже допустить, что мы фактически питаем иллюзию принятия решений, и что решаем, вообще-то, не мы.
Albanian[sq]
Por kur varet nga ne ne kemi një ndjenjë të tillë që ne jemi në karrigen e shoferit, ne kemi një ndjenjë të tillë që e kemi situatën nën kontroll, dhe ne po marrim vendimin, dhe është shumë vështirë bile edhe të pranojmë idenë që në fakt ne kemi iluzionin e marrjes së vendimit, në vend të vendimit në realitet.
Serbian[sr]
Ali kad se radi o nama mi imamo takav osećaj da smo za volanom, imamo osećaj da imamo kontrolu, da donosimo odluku, da je teško čak i prihvatiti ideju da zapravo imamo samo iluziju donošenja odluke, a ne i stvarnu odluku.
Swedish[sv]
Men när det gäller oss själva har vi en sådan stark känsla av att vi sitter vid ratten, vi känner att vi har kontroll, och att vi fattar besluten, och det blir mycket svårt att ens acceptera tanken att vi faktiskt när en illusion av att vi fattar ett beslut, snarare än ett verkligt beslut.
Thai[th]
แต่เมื่อพูดถึงตัวเราเอง (คนอเมริกัน) เรามีความรู้สึกว่าเราอยู่ในที่นั่งคนขับ เรามีความรู้สึกว่าเราเป็นผู้มีอํานาจควบคุม และเราเป็นผู้ตัดสินใจ มันยากมากที่จะยอมรับ ความคิดที่ว่า ที่จริงแล้วสิ่งที่เรามี คือภาพลวงตาของการตัดสินใจ มากกว่าที่จะเป็นการตัดสินใจจริงๆ