Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het ́n verskriklike hoofpyn toe ek wakker word, en hy het vir my ́ n soort van rummy donker drink, en dit het my weer in ́n keer.
Arabic[ar]
كان لدي صداع معظم مخيفة عندما استيقظت ، وقال انه جلب لي نوعا من الظلام رومي
Belarusian[be]
У мяне было самым страшным галаўны боль, калі я прачнуўся, і ён прынёс мне свайго роду цёмных Рам піць, і ён паставіў мяне яшчэ раз направа адразу.
Bulgarian[bg]
Имах най- страшно главоболие, когато се събудих, и той ми донесе нещо на руми тъмно пия, и тя ме постави отново на дясно веднага.
Catalan[ca]
Em feia mal el cap més espantós quan em vaig despertar, i em va fer una mena de fosc rummy beure, i em va posar novament a la dreta al mateix temps.
Czech[cs]
Měl jsem nejstrašnější bolest hlavy, když jsem se vzbudila a on mi přinesl jakousi tmavou Rummy pít, a to mě zase v pořádku najednou.
Welsh[cy]
Roedd gen i gur pen mwyaf erchyll pan fyddaf yn deffro i fyny, ac efe a ddaeth i mi fath o tywyll rummy yfed, ac mae'n fy rhoi i'r dde eto ar yr un pryd.
Danish[da]
Jeg havde de frygteligste hovedpine, når jeg vågnede, og han bragte mig en slags Rummy mørke drikke, og det satte mig lige igen med det samme.
German[de]
Ich hatte einen schrecklichsten Kopfschmerzen, wenn ich aufwachte, und er brachte mir eine Art Rommé dunkler trinken, und es hat mich wieder nach rechts auf einmal.
Greek[el]
Είχα μια πιο τρομακτικό πονοκέφαλο όταν ξύπνησα, και αυτός μου έφερε ένα είδος σκοτεινής Ραμί ποτό, και αυτό με έφερε πάλι δεξιά ταυτόχρονα.
English[en]
I had a most frightful headache when I woke up, and he brought me a sort of rummy dark drink, and it put me right again at once.
Estonian[et]
Mul oli kõige kohutav peavalu, kui ma ärkasin, ja ta tõi mulle mingi rummy tume juua, ja see pani mind uuesti paremale korraga.
Finnish[fi]
Minulla oli eniten pelottavan päänsärky kun heräsin, ja hän toi minulle eräänlainen Rommi tumma juoda, ja se laittoi minut taas kuntoon kerralla.
French[fr]
J'ai eu un mal de tête plus affreux quand je me suis réveillé, et il m'a apporté une sorte de sombre rami boire, et il m'a mis de nouveau à droite à la fois.
Irish[ga]
Bhí mé an chuid is mó tinneas cinn frightful nuair a dhúisigh mé, agus thug sé dom saghas dorcha rummy deoch, agus é a chur chugam arís ceart ag an am céanna.
Galician[gl]
Eu tiña unha dor de cabeza máis terrible cando eu acordo, e me trouxo unha especie de escuro Rummy beber, e me puxo de novo á dereita dunha vez.
Croatian[hr]
Imao sam najviše zastrašujuće glavobolju kad sam se probudio, a on mi je donio neku vrstu tamnih remi piti, i to me pravo opet odjednom.
Hungarian[hu]
Volt egy legszörnyűbb fejfájás, amikor felébredtem, és ő hozott nekem egyfajta römi sötét italt, és ez engem ismét jobbra egyszerre.
Indonesian[id]
Saya punya sakit kepala yang paling menakutkan ketika aku terbangun, dan dia membawa saya gelap semacam remi minum, dan itu menempatkan saya benar lagi sekaligus.
Icelandic[is]
Ég hafði mest frightful höfuðverk þegar ég vaknaði, og hann flutti mig einhverskonar dökkum rummy drekka, og það setti mig rétt aftur í einu.
Italian[it]
Ho avuto un mal di testa più spaventosa quando mi sono svegliato, e lui mi ha portato una sorta di oscura ramino bere, e mi ha messo di nuovo a destra in una volta.
Korean[ko]
내가 잠에서 깨어나 가장 무서운 두통했다, 그는 내게 힘에 겨운의 어두운 일종의 가져
Lithuanian[lt]
Aš turėjau labai klaikus galvos skausmas, kai aš prabudau, ir jis atnešė man Rūšiuoti Rummy tamsoje gerti, ir ji man teisę vėl iš karto.
Latvian[lv]
Man bija visvairāk drausmīgs galvassāpes, kad es woke up, un viņš man atnesa veida Rummy tumši dzert, un tas, kas mani labi atkal uzreiz.
Macedonian[mk]
Имав најзастрашувачка главоболка кога се разбудив, и тој ми донесе еден вид на рум темно пијат, и ме стави право повторно одеднаш.
Malay[ms]
Saya mempunyai sakit kepala yang paling ngeri apabila saya bangun, dan dia membawa saya semacam gelap aneh minum, dan ia meletakkan saya kanan sekali lagi pada satu masa.
Maltese[mt]
Kelli ras aktar terribbli meta I woke up, u huwa ppreżenta me tip ta ́dlam Rummy xorb, u tpoġġi me dritt mill- ġdid mill- ewwel.
Dutch[nl]
Ik had een vreselijke hoofdpijn het meest toen ik wakker werd, en bracht hij mij een soort van donkere rummy drinken, en het zet me meteen weer in een keer.
Polish[pl]
Miałem najstraszniejszej ból głowy, gdy się obudziłam, i zaprowadził mnie pewnego rodzaju ciemne remika pić, i wprowadził mnie jeszcze raz w prawo na raz.
Romanian[ro]
Am avut o durere de cap cel mai înspăimântător când am trezit, şi el mi- a adus un fel de întuneric rummy băutură, şi ma pus din nou la dreapta la o dată.
Russian[ru]
У меня было самым страшным головная боль, когда я проснулся, и он принес мне своего рода темных рамми пить, и он поставил меня еще раз направо сразу.
Slovak[sk]
Mal som najstrašnejšie bolesť hlavy, keď som sa zobudila a on mi priniesol akúsi tmavú Rummy piť, a to ma zase v poriadku naraz.
Slovenian[sl]
Imel sem najbolj Strašen glavobol, ko sem se prebudil, in on mi je prinesel neke temne remi pijače, in to me dal desno spet na enkrat.
Albanian[sq]
Unë kisha një dhimbje koke më të frikshme, kur u zgjova, dhe ai më solli një lloj të çuditshëm të errët pije, dhe kjo me të drejtë të vënë përsëri në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Имао сам најстрашније главобољу кад сам се пробудио, а он ми је донео неку врсту тамно реми пиће, и то ми је право опет одједном.
Swedish[sv]
Jag hade en fruktansvärd huvudvärk när jag vaknade, och han gav mig en slags rummy mörka dryck, och det satte mig till rätta igen på en gång.
Thai[th]
ฉันมีอาการปวดหัวน่ากลัวมากที่สุดเมื่อฉันตื่นขึ้นมาและเขานําฉันจัดเรียงของสีเข้มรัมมี่
Turkish[tr]
Uyandığımda çok korkunç bir baş ağrısı vardı ve bana tuhaf koyu bir tür getirdi içki, ve bir defada doğru tekrar beni koy.
Ukrainian[uk]
У мене було найстрашнішим головний біль, коли я прокинувся, і він приніс мені свого роду темних Рамі пити, і він поставив мене ще раз направо відразу.
Vietnamese[vi]
Tôi bị đau đầu khủng khiếp nhất khi tôi tỉnh dậy, và ông đã mang cho tôi một loại tối rummy uống, và nó đưa tôi một lần nữa cùng một lúc.