Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opname wat deur die La Sapienza-universiteit in Rome gekoördineer is, toon dat baie studente op verskillende maniere deur bullebakke getreiter word, wat beledigings, mishandeling, geringe diefstal, liggaamlike aanranding en dreigemente insluit.
Arabic[ar]
يكشف استطلاع اشرفت عليه جامعة لاساپيينسا في روما ان تلاميذ كثيرين يواجهون انواعا من التهجم تشمل الاهانات، الاساءات، السرقات الصغيرة، التعديات الجسدية، والتهديدات.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka surbi nga gihan-ay sa La Sapienza University sa Roma nagbutyag nga daghang estudyante nag-atubang sa mga matang sa pagdaogdaog nga naglakip sa mga panginsulto, binaba ug pisikal nga pangabuso, ginagmayng pangawat, pisikal nga pag-atake, ug mga panghulga.
Czech[cs]
Z průzkumu řízeného římskou Univerzitou La Sapienza vyplývá, že mnoho školáků se setkává s nějakým druhem šikanování, například s urážkami, se slovním a tělesným týráním, s drobnými krádežemi, fyzickým napadením a výhrůžkami.
Danish[da]
En undersøgelse koordineret af La Sapienza-universitetet i Rom viser at mange elever bliver mobbet. Det kan give sig udslag i fornærmelser, verbal og fysisk vold, smårapserier, overfald og trusler.
German[de]
Wie eine Umfrage der Universität La Sapienza in Rom ergab, werden viele Schüler durch Beleidigungen, verbale und tätliche Angriffe, Bagatelldiebstähle, Gewaltanwendungen und Drohungen schikaniert.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Rome ƒe La Sapienza Yunivɛsiti wɔ fia be sukuvi geɖe doa go anyrawɔwɔ ƒomevi vovovo si ƒe ɖewoe nye dzudzu, ŋlɔmiwɔwɔ, woƒe nu suesuewo fifi, wo dzi dzedze, kple ŋɔdzidodo.
Greek[el]
Μια μελέτη την οποία συντόνισε το Πανεπιστήμιο Λα Σαπιέντζα της Ρώμης αποκαλύπτει ότι πολλοί σπουδαστές υφίστανται διάφορες μορφές εκφοβισμού που περιλαμβάνουν προσβολές, κακοποίηση, μικροκλοπές, σωματικές επιθέσεις και απειλές.
English[en]
A survey coordinated by Rome’s La Sapienza University reveals that many students face forms of bullying that include insults, abuse, petty theft, physical aggression, and threats.
Spanish[es]
Una encuesta coordinada por la Universidad La Sapienza, de Roma, revela que muchos estudiantes son víctimas de insultos, abusos, robos, agresiones físicas, amenazas y otras formas de intimidación.
Estonian[et]
Rooma La Sapienza Ülikooli eestvedamisel läbi viidud uuringus selgus, et paljud õpilased puutuvad kokku jõhkrutsemisega, nagu solvangud, vägivald, pisivargused, füüsiline kallaletung, ähvardamine.
Finnish[fi]
Rooman La Sapienza -yliopiston koordinoima selvitys paljastaa, että monet koululaiset joutuvat kiusanteon kohteeksi. Joukkoon mahtuu loukkauksia, herjauksia, näpistelyä, kimppuun hyökkäämisiä ja uhkauksia.
French[fr]
Une étude coordonnée par l’Université La Sapienza (Rome) révèle que bon nombre d’élèves sont victimes de persécutions allant de l’insulte aux coups en passant par les larcins, les menaces et les agressions.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je organiziralo rimsko Sveučilište La Sapienza otkriva da mnogi učenici trpe razne vrste tiraniziranja u što spadaju uvrede, zlostavljanja, sitne krađe, fizički napadi i prijetnje.
Hungarian[hu]
Egy felmérés, melyet a római La Sapienza Egyetem koordinált, kimutatja, hogy sok tanuló találja szembe magát a zsarnokoskodás bizonyos formáival, például sértegetésekkel, bántalmazással, kisebb lopással, fizikai agresszióval és fenyegetésekkel.
Indonesian[id]
Sebuah survei yang dikoordinasi oleh La Sapienza University di Roma menyingkapkan bahwa banyak siswa menghadapi bentuk-bentuk penindasan yang mencakup penghinaan, penganiayaan, pencurian kecil-kecilan, serangan fisik, dan ancaman.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti surbey nga inyurnos ti La Sapienza University iti Roma a mapaspasaran ti adu nga estudiante dagiti kita ti panangasing a pakairamanan ti pannakainsulto, pannakaabuso, bassit a panagtakaw, pisikal a pannakaraut, ken pammutbuteng.
Italian[it]
Una ricerca coordinata dall’Università “La Sapienza” di Roma rivela che molti studenti sono vittime di prepotenze quali insulti, soprusi, piccoli furti, aggressioni fisiche o minacce.
Korean[ko]
로마의 라 사피엔차 대학교가 주관한 한 조사 결과, 많은 학생들이 모욕, 학대, 좀도둑질, 신체적 공격, 위협을 포함하여 여러 가지 형태로 괴롭힘을 당하고 있다는 사실이 밝혀졌다.
Malayalam[ml]
അപമാനിക്കൽ, ദ്രോഹിക്കൽ, ചെറിയ മോഷണങ്ങൾ, ശാരീരിക ആക്രമണം, ഭീഷണി എന്നിങ്ങനെയുള്ള മുഷ്കര പെരുമാറ്റത്തെ അനേകം വിദ്യാർഥികളും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി റോമിലെ ലാ സാപ്പിയെൻസാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി നടത്തിയ ഒരു സർവേ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
En undersøkelse i regi av La Sapienza universitet i Roma viser at mange elever blir utsatt for mobbing i form av fornærmelser, skjellsord, mishandling, småtyverier, fysisk aggresjon og trusler.
Dutch[nl]
Een door de La Sapienza-universiteit in Rome geleid onderzoek onthult dat veel studenten geconfronteerd worden met vormen van treiteren zoals beledigingen, mishandeling, kruimeldiefstal, fysieke agressie en bedreigingen.
Papiamento[pap]
Un investigacion coordiná dor dje Universidad La Sapienza di Roma a revelá cu hopi studiante ta haña nan confrontá cu formanan di maltrato, manera insulto, abusu, ladronicia di cosnan menor, agresion físico i menasa.
Polish[pl]
Sondaż przeprowadzony na zlecenie rzymskiego Uniwersytetu La Sapienza ujawnił, że sporo uczniów doświadcza różnych form przemocy, na przykład zniewag, znęcania się, drobnych kradzieży, i gróźb.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa coordenada pela Universidade La Sapienza, de Roma, revela que muitos estudantes enfrentam formas de provocação e intimidação como insultos, abusos, pequenos furtos, agressão física e ameaças.
Romanian[ro]
Un sondaj condus de Universitatea La Sapienza din Roma dezvăluie că mulţi studenţi sunt terorizaţi într-un fel sau altul; este vorba de insulte, abuzuri verbale şi fizice, mici tâlhării, agresiune fizică şi ameninţări.
Slovak[sk]
Prieskum koordinovaný rímskou univerzitou La Sapienza odhaľuje, že mnohí študenti sa stretávajú s takými formami šikanovania, ku ktorým patria urážky, zlé zaobchádzanie, ukradnutie domáceho miláčika, fyzický útok a vyhrážky.
Slovenian[sl]
Raziskava, opravljena pod vodstvom rimske univerze La Sapienza, kaže, da veliko dijakov trpi zaradi ustrahovanja, kot so žalitve, besedno in telesno trpinčenje, manjše tatvine, nasilje in pretnje.
Albanian[sq]
Një anketë e drejtuar nga Universiteti La Sapienza i Romës zbulon se shumë studentë përballojnë forma të ndryshme shantazhi që përfshijnë fyerje, abuzim, vjedhje të vogla, agresion fizik dhe kërcënime.
Serbian[sr]
Jedna anketa koju je sproveo rimski Univerzitet La Sapijenca otkriva da se mnogi učenici suočavaju s oblicima kinjenja u koje spadaju uvrede, zlostavljanje, sitna krađa, fizički napadi i pretnje.
Swedish[sv]
En undersökning som organiserades av La Sapienza-universitetet i Rom avslöjar att många elever utsätts för mobbning som bland annat består av förolämpningar, otidigheter, mindre stölder, fysiska övergrepp och hot.
Swahili[sw]
Ukaguzi uliofanywa na Chuo Kikuu cha La Sapienza katika Roma waonyesha kwamba wanafunzi wengi hukabili namna mbalimbali za uchokozi ambazo hutia ndani matusi, kutendwa vibaya, wizi wa vitu vidogo-vidogo, uchokozi wa kimwili, na vitisho.
Tamil[ta]
இழிவான பேச்சுகள், வாயளவிலும் உடல்ரீதியிலும் ஒழுக்கக்கேடான செயல்களை வற்புறுத்துதல், சிறுசிறு திருட்டுகள், வம்புச்சண்டைக்கு இழுத்தல், பயமுறுத்துதல்கள் போன்ற பலதரப்பட்ட அடாவடிச் செயல்களை அநேக மாணவர்கள் எதிர்ப்படுகின்றனர் என ரோமைச் சேர்ந்த லா ஸாப்யென்ஸா பல்கலைக்கழகத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு சுற்றாய்வு காட்டுகிறது.
Thai[th]
การ สํารวจ วิจัย ราย หนึ่ง ที่ ประสาน งาน โดย มหาวิทยาลัย ลา ซาเปียนซา แห่ง โรม เผย ว่า นัก เรียน หลาย คน เผชิญ กับ การ รังแก หลาย รูป แบบ ซึ่ง รวม การ สบประมาท, การ เหยียด หยาม, การ ขโมย ของ เล็ก ๆ น้อย ๆ, การ ทํา ร้าย ร่าง กาย, และ การ ขู่.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng isang surbey na pinangasiwaan ng La Sapienza University ng Roma na maraming estudyante ang napapaharap sa mga uri ng pananakot lakip na ang pang-iinsulto, pang-aabuso, pang-uumit, pisikal na pananalakay, at pagbabanta.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a Rome La Sapienza Sukuupɔn yɛe da no adi sɛ wosisi sukuufo wɔ akwan horow so a nea ɛka ho bi ne atɛnnidi, ayayade, korɔn nketenkete, ntua, ne ahunahuna.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê tuatapaparaa i faaterehia e te Fare haapiiraa tuatoru La Sapienza no Roma e e rave rahi mau tamarii haapii e farerei nei i te mau huru hamani-ino-raa mai te mau aaraa, te parau e te peu ino, te eiâraa nainai, te rave-ino-raa, e te mau haamǎta‘uraa.
Ukrainian[uk]
Римський університет Ля Сапієнца провів опитування, у ході якого з’ясувалось, що багато учнів стикаються з різними виявами хуліганства: знущанням, словесною та фізичною наругою, дрібними крадіжками, нападами і погрожуваннями.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí Yunifásítì La Sapienza ti Róòmù ṣonígbọ̀wọ́ rẹ̀ fi hàn pé ọ̀pọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ ń kojú oríṣiríṣi ìbúmọ́ni títí kan èébú, líluni, jíjanilólè pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, ìlekokomọ́ni, àti ìhalẹ̀mọ́ni.
Chinese[zh]
罗马的拉萨皮恩扎大学所统筹的一个调查显示,许多学生正受到各种形式的欺凌,包括受人侮辱、虐待、轻微失窃、身体上遭受侵犯,以及遭人恐吓。
Zulu[zu]
Ukuhlola okwakuqondiswa yi-La Sapienza University yaseRome kubonisa ukuthi abafundi abaningi babhekana nokuhlushwa iziqhwaga okunhlobonhlobo okuhlanganisa ukuthukwa, ukuhlukunyezwa, ukuntshontshelwa izinto ezincane, ukushaywa nokusongelwa.