Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper belowe ons ’n blink toekoms met ’n oorvloed goeie voedsel
Amharic[am]
ፈጣሪ፣ ጤናማ የሆነ የተትረፈረፈ ምግብ የሚኖርበት ጊዜ እንደሚያመጣ የሚገልጽ ብሩሕ ተስፋ ሰጥቶናል
Arabic[ar]
يعدنا الخالق بمستقبل مشرق فيه وفرة من الطعام الجيد
Bemba[bem]
Kabumba wesu alitulaya ukuti ku ntanshi ifintu fikawama kabili kukaba ifya kulya ifingi kabili ifisuma
Bulgarian[bg]
Създателят ни обещава, че в бъдеще ще има изобилие от хубава храна
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang nagsaad ug dagayang hinlo nga pagkaon sa umaabot
Czech[cs]
Stvořitel slibuje, že v budoucnosti bude dostatek kvalitních potravin.
Danish[da]
Skaberen lover os en lys fremtid med masser af god mad
German[de]
Der Schöpfer verspricht: Gesunde und abwechslungsreiche Nahrung für alle!
Greek[el]
Ο Δημιουργός μάς υπόσχεται ένα λαμπρό μέλλον με αφθονία καλής τροφής
English[en]
The Creator promises us a bright future with plenty of good food
Spanish[es]
El Creador nos promete un futuro feliz con abundante alimento sano
Finnish[fi]
Luoja lupaa loistavan tulevaisuuden ja runsaasti hyvää ruokaa kaikille.
Fijian[fj]
E yalataka vei keda na Dauveibuli e dua na gauna vinaka se bera mai ena levu kina na kakana bulabula
French[fr]
Le Créateur nous promet un bel avenir avec abondance de nourriture saine et savoureuse.
Gujarati[gu]
ઉજ્જવળ ભાવિ અને સારાં અન્ન-પાણી આપવાનું ઈશ્વરે વચન આપ્યું છે
Hindi[hi]
परमेश्वर हमसे वादा करता है कि वह हमें एक उज्ज्वल भविष्य देगा जहाँ हमें बहुतायत में अच्छा और सेहतमंद खाना मिलेगा
Hiligaynon[hil]
Ang Manunuga nagapromisa nga sa ulihi may yara kita bugana kag makapapagros nga pagkaon
Hungarian[hu]
A Teremtő nagyszerű jövőt ígér: bőven lesz egészséges élelem
Armenian[hy]
Ստեղծիչը մեզ պայծառ ապագա է խոստանում. առողջ սննդի առատություն
Indonesian[id]
Sang Pencipta menjanjikan kita masa depan gemilang yang berlimpah dengan makanan sehat
Igbo[ig]
Chineke kwere anyị nkwa na nri ga-abụ atụrụ tawa na Paradaịs
Iloko[ilo]
Inkari kadatayo ti Namarsua ti naragsak a masakbayan nga aduan iti nasayaat a taraon
Italian[it]
Il Creatore ci promette un futuro luminoso con cibo sano in abbondanza
Japanese[ja]
良い食物が豊かに備えられる明るい将来を,創造者は約束しておられる
Georgian[ka]
ჩვენი შემოქმედი გვპირდება, რომ მალე უხვად გვექნება ჯანსაღი საკვები
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಆಹಾರ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾತುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
창조주께서는 좋은 식품이 풍부한 밝은 미래를 약속하십니다
Lozi[loz]
Mubupi wa pupo kamukana u lu sepisa bupilo bo bunde bwa kwapili ni lico ze nde ze ñata
Lithuanian[lt]
Kūrėjas mums žada puikią ateitį, kai sveiko maisto bus apsčiai
Latvian[lv]
Radītājs ir apsolījis brīnišķīgu nākotni, kad visiem būs pieejams kvalitatīvs uzturs
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Mpamorona fa hisy sakafo tsara be dia be amin’ny hoavy
Macedonian[mk]
Творецот ни ветува посветла иднина во која ќе имаме изобилство здрава храна
Malayalam[ml]
സുഭിക്ഷമായി ആഹാരം ലഭിക്കുന്ന ഒരു നല്ല ഭാവി സ്രഷ്ടാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်ဘုရားသခင်က အနာဂတ်မှာ ကောင်းတဲ့အစားအစာပေါကြွယ်ဝမယ်လို့ ကတိပြုထား
Norwegian[nb]
Skaperen lover oss en strålende framtid med mye god mat
Dutch[nl]
De Schepper belooft ons een prachtige toekomst met een overvloed aan goed voedsel
Northern Sotho[nso]
Mmopi o re holofetša bokamoso bjo bo kgahlišago moo dijo tše bose e tla bego e le maphaaphaa
Nyanja[ny]
Mlengi wathu watilonjeza kuti m’tsogolo muno tizidzadya chakudya chabwino komanso chokwanira
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕਰਤਾਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਖਾਣ ਲਈ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਵਧੀਆ ਭੋਜਨ ਹੋਵੇਗਾ
Polish[pl]
Stwórca obiecuje nadejście czasów, gdy nikomu nie będzie brakować zdrowego pożywienia
Portuguese[pt]
O Criador nos promete um futuro maravilhoso com uma fartura de alimentos seguros
Romanian[ro]
Creatorul ne promite un viitor minunat, în care ne vom bucura de hrană sănătoasă din abundenţă
Russian[ru]
Творец обещает, что в будущем у всех людей будет изобилие хорошей пищи
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi adusezeranya ko mu gihe kizaza hazabaho ibyokurya byinshi kandi byiza
Sinhala[si]
පෂ්යදායි ආහාරවලින් පිරි ප්රීතිමත් අනාගතයක් දෙවිගේ පොරොන්දුවයි
Slovak[sk]
Stvoriteľ sľubuje nádhernú budúcnosť, keď bude mať každý hojnosť dobrého jedla
Slovenian[sl]
Stvarnik nam obljublja svetlo prihodnost – takrat bo na voljo obilo kvalitetne hrane.
Shona[sn]
Musiki wedu anotivimbisa ramangwana rakajeka rinenge riine zvokudya zvakawanda
Albanian[sq]
Krijuesi na premton një të ardhme të shkëlqyer me bollëk ushqimi të mirë
Serbian[sr]
Stvoritelj nam obećava svetlu budućnost sa obiljem dobre hrane
Southern Sotho[st]
’Mōpi o re tšepisa bokamoso bo molemo moo ho tla ba le lijo tse ngata tse nang le phepo
Swedish[sv]
Skaparen lovar oss en ljus framtid med ett överflöd av god mat.
Swahili[sw]
Muumba wetu anatuahidi wakati ujao ulio na chakula kingi kizuri
Congo Swahili[swc]
Muumba wetu anatuahidi wakati ujao ulio na chakula kingi kizuri
Tamil[ta]
படைப்பாளர் நமக்கு வாக்கு கொடுத்திருக்கிற ஒளிமயமான எதிர்காலத்தில் ஆரோக்கியமான உணவு ஏராளமாய் கிடைக்கும்
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ทรง สัญญา ว่า เรา จะ มี อนาคต ที่ สดใส และ อาหาร ที่ ปลอด ภัย อย่าง บริบูรณ์
Tagalog[tl]
Nangangako ang Maylalang ng isang magandang kinabukasan na sagana sa nakapagpapalusog na pagkain
Tswana[tn]
Mmopi o re solofetsa isagwe e e itumedisang e mo go yone go tla nnang le letlepu la dijo tse di siameng
Tonga (Zambia)[toi]
Mulengi utusyomezya zyintu zibotu kumbele alimwi azyakulya zinji zibotu
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Wokim Olgeta samting i tok promis olsem long bihain bai i gat planti gutpela kaikai
Turkish[tr]
Yaratıcımız bize bol bol sağlıklı gıdanın olacağı güzel bir gelecek vaat ediyor
Tsonga[ts]
Muvumbi u hi tshembisa vumundzuku lebyinene laha ku nga ta va ni ndzalo ya swakudya leswinene
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no hyɛ yɛn bɔ sɛ daakye ɔbɛma aduanpa abu so
Ukrainian[uk]
Творець обіцяє, що в майбутньому кожен матиме вдосталь доброї їжі
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa hứa ban cho chúng ta một tương lai tươi sáng với dư dật thức ăn bổ dưỡng
Xhosa[xh]
UMdali usithembisa ngekamva eliqaqambileyo elinentabalala yokutya okusempilweni
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá wa ṣèlérí pé ọjọ́ ọ̀la máa dára àti pé a máa rí oúnjẹ aṣaralóore tó pọ̀ jẹ
Chinese[zh]
创造主保证我们将来可以享有丰富美味的食物
Zulu[zu]
UMdali usithembisa ikusasa eliqhakazile elinokudla okuningi okuhle