Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se be fɛɛ be nɛ a maa pee a juɛmi kaa a ma ya tua Israel bi ɔmɛ ɔ, gbalɔ Elisha bɔɔ Israel matsɛ ɔ kɔkɔ nɛ e tuɔ fo.
Afrikaans[af]
Maar die profeet Elisa het elke keer die koning van Israel gewaarsku sodat hy kon vlug.
Amharic[am]
ሆኖም ጥቃት በሚሰነዝርበት ጊዜ ሁሉ ነቢዩ ኤልሳዕ የእስራኤልን ንጉሥ አስቀድሞ ያስጠነቅቀው ስለነበር ከጥቃቱ ያመልጥ ነበር።
Azerbaijani[az]
Ancaq hər dəfə Əlyəsə peyğəmbər İsrail padşahını əvvəlcədən xəbərdar edir.
Bashkir[ba]
Әммә Елисе́й пәйғәмбәр был хаҡта Изра́иль батшаһын һәр саҡ иҫкәртеп торғанға, ул һәр саҡ ҡотолоп ҡала килгән.
Basaa[bas]
Ndi mpôdôl Élisa a bé béhe kiñe Israel hiki ngéda, inyu hala nyen i bé pei.
Batak Toba[bbc]
Alani i, sai dipaingot panurirang Elisa do raja ni Israel asa malua.
Central Bikol[bcl]
Pero sa kada pagsalakay, pinapatanidan kan propetang si Eliseo an hadi kan Israel, kaya nakakadulag ini.
Bemba[bem]
Lelo imfumu ya Israele yalebelama pantu kasesema Elisha aleisoka.
Bulgarian[bg]
Но всеки път пророк Елисей предупреждавал израилския цар и той успявал да избяга.
Bislama[bi]
Be evri taem, profet Elisa i givim woning long king blong Isrel, nao king i ronwe blong sevem laef blong hem.
Batak Karo[btx]
Tapi perban raja Israel terus ipersingeti nabi Elisa, emaka banci kalak e selamat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nkulu mejô Élisée a nga kate de njô bôt ya Israël; nye ve tup.
Catalan[ca]
Però el profeta Eliseu avisava constantment el rei d’Israel perquè es pogués escapar.
Garifuna[cab]
Sagü meha lasuseredun, lawisaruni profeta Eliséu lurúeite Ísüraeli lun lesefurun.
Cebuano[ceb]
Pero sa matag higayon nga mosulong sila, pasidan-an ni propetang Eliseo ang hari sa Israel maong makaikyas siya.
Chuwabu[chw]
Aizrayel avuneya sabwa ya namavuhulela Elizeu wawaddela yokosa.
Chokwe[cjk]
Alioze profeta Elisha te kakutoweza mwanangana wa Izalele hita shimbu, kashika iye ahashile kulilamwina.
Seselwa Creole French[crs]
Me sak fwa profet Elisa ti averti lerwa Izrael e i ti reisi sove.
Czech[cs]
Prorok Eliša ale pokaždé varoval izraelského krále, takže ten se dokázal bitvě vyhnout.
Chol[ctu]
Pero jiñi xʼaltʼan Eliseo tiʼ pejtelel ora miʼ suben jiñi rey ti Israel chaʼan miʼ putsʼel.
Danish[da]
Men hver gang blev Israels konge advaret af profeten Elisa så der ikke skete ham noget.
German[de]
Aber der König von Israel kann sich jedes Mal schützen, weil der Prophet Elisa ihn warnt.
Ewe[ee]
Gake nyagblɔɖila Elisa gblɔnɛ na Israel-fia la, si wɔnɛ be metea ŋu va dzea wo dzi o.
Efik[efi]
Edi prọfet Elisha ama esiteme edidem Israel se enye akpanamde mbak mbon Syria idinam mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά κάθε φορά ο προφήτης Ελισαιέ προειδοποιούσε τον βασιλιά του Ισραήλ, και έτσι κατάφερνε να γλιτώνει.
English[en]
But the prophet Elisha warned the king of Israel each time, so he was able to escape.
Spanish[es]
Pero el profeta Eliseo siempre avisaba al rey de Israel para que pudiera escaparse.
Estonian[et]
Prohvet Eliisa hoiatas iga kord Iisraeli kuningat, nii et sel õnnestus alati pääseda.
Basque[eu]
Baina hau gertatzen zen bakoitzean, Eliseo profetak Israelgo erregea ohartarazten zuen eta ihes egitea lortzen zuen beti.
Finnish[fi]
Hänen suunnitelmansa menivät kuitenkin joka kerta pilalle, koska profeetta Elisa varoitti Israelin kuningasta hyökkäyksistä.
Fon[fon]
Amɔ̌, gbeyiɖɔ Elizée nɔ gb’akpá nú axɔsu Izlayɛli tɔn hwebǐnu bonu é na mɔ tɛn dó hɔn.
French[fr]
Mais le roi d’Israël arrivait toujours à s’échapper parce que le prophète Élisée le prévenait à chaque fois.
Irish[ga]
Ach chuireadh an fáidh Eilíseá rí Iosrael ar an eolas agus bhíodh sé in ann éalú uaidh i gcónaí.
Ga[gaa]
Shi be fɛɛ be ni amɛbaakpɛ amɛyiŋ akɛ amɛmiiba Israel lɛ, gbalɔ Elisha kɛɔ Israel maŋtsɛ lɛ, kɛkɛ lɛ maŋtsɛ lɛ ejo foi.
Gilbertese[gil]
Ma e anganga te kauring te burabeti ae Eritai nakon uean Iteraera, ngaia are e a kona iai n rabanako.
Galician[gl]
O profeta Eliseo sempre avisaba o rei de Israel para que puidese escapar.
Guarani[gn]
Péro proféta Eliseo siémpre oavisa voimíre pe rréi de Israélpe ikatu hag̃uáicha ojesalva.
Wayuu[guc]
Aʼluwataʼawaishi chi aluwataakai saaʼu Israel süka naapinnawalin nutuma Eliseo chi nünüikimaajachikai Maleiwa.
Gun[guw]
Ṣigba whedepopenu he e ja, yẹwhegán Eliṣa ko nọ na avase ahọlu Islaeli tọn jẹnukọn bọ e nọ penugo nado họ̀ngán.
Ngäbere[gym]
Akwa käre ni Ngöbö kukwei niekä Eliseo nämene rei Israel ye mike mokre ne kwe rabadre ngitie.
Hausa[ha]
Amma a lokacin, annabi Elisha yana yi wa sarkin Isra’ila gargaɗi kuma hakan yana ceton sa.
Hindi[hi]
मगर हर बार भविष्यवक्ता एलीशा पहले से इसराएल के राजा को बता देता था कि हमला होनेवाला है और राजा बच जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pero pirme masugiran ni manalagna Eliseo ang hari sang Israel parte sini, gani makapalagyo ang hari.
Hmong[hmn]
Tiamsis txhua zaus Elisa, uas yog tus cev Vajtswv lus, twb ceeb toom cov Yixayee tus vajntxwv ua ntej lawm, vajntxwv thiaj dim.
Croatian[hr]
Ali prije svakog napada prorok Elizej upozorio bi izraelskog kralja da se čuva i tako bi pomrsio račune sirijskoj vojsci.
Haitian[ht]
Men, chak fwa yo pral atake, pwofèt Elize avèti wa Izrayèl la. Konsa, wa a te gentan chape poul li.
Hungarian[hu]
De Elizeus próféta mindig figyelmezteti Izrael királyát, így időben el tud menekülni.
Armenian[hy]
Բայց ամեն անգամ Եղիսե մարգարեն զգուշացնում էր Իսրայելի թագավորին, եւ նա կարողանում էր հեռու մնալ վտանգից։
Herero[hz]
Posiya omuprofete Elisa aa raere ombara yaIsrael otjikando atjihe, kokutja i yenene okuyamwa.
Indonesian[id]
Tapi, Nabi Elisa selalu memperingatkan raja Israel sehingga raja itu bisa lolos.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ bụla ọ chọrọ ibuso ha agha, Ịlaịsha onye amụma na-agwa eze Izrel, ya emee ka a ghara igbu eze Izrel.
Iloko[ilo]
Ngem kada aramidenna dayta, pakaammuan ni propeta Eliseo ti ari ti Israel isu a kanayon a makalibas.
Isoko[iso]
Rekọ taure ọ tẹ te wọ ohọre ze, Elaesha ọruẹaro na ọ vẹ vẹvẹ ovie Izrẹl unu inọ ọ yọrọ oma, kẹsena ovie Izrẹl o ve gine ru ere.
Italian[it]
Ma ogni volta il profeta Eliseo avvertiva il re d’Israele, che così riusciva sempre a scappare.
Kachin[kac]
Raitim, Israela hkawhkam hpe myihtoi Elisha gaw aten shagu sadi jaw ya ai majaw, hkawhkam wa gaw asak lawt nga ai.
Kabuverdianu[kea]
Má tudu bês, proféta Elizeu ta avizaba rei di Israel, asi el ta skapaba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, li propeet Eliseo junelik kixkʼe resil re li awabʼej re Israel re naq t-eleliq.
Kongo[kg]
Kansi konso ntangu, profete Elisha kebisaka ntotila ya Izraele, yo yina yandi tinaka.
Kikuyu[ki]
No mũnabii Elisha nĩ aamenyithagia Mũthamaki wa Isiraeli, na kwoguo nĩ aahotaga kũũra.
Kuanyama[kj]
Ashike omuprofeti Elisa okwa li ha londwele ohamba yaIsrael efimbo keshe, nomolwaasho ohamba oya li hai ka hondama.
Kazakh[kk]
Бірақ Исраил патшасын Еліше пайғамбар үнемі ескертіп отырғандықтан, патша бірнеше рет құтылып кетті.
Kimbundu[kmb]
Maji polofeta Ilizeu ua dimuna o sobha ia Izalaiele ithangana ioso, iu ua lengele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲೀಷ ಅವನ ಒಳಸಂಚಿನ ಬಗ್ಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಿಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬೆನ್ಹದದನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
하지만 그럴 때마다 예언자 엘리사가 이스라엘 왕에게 경고해 주었기 때문에 왕은 위험을 피할 수 있었지요.
Konzo[koo]
Aliwe omuminyereri Elisa iniakasangwa abwira omwami we Israeli, neryo omwami iniabalha.
Kaonde[kqn]
Bino ngauzhi Elisha kimye kyonse wajimunangako mfumu wa bena Isalela.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်လၢဝံအလံၤၡါဟ့ၣ်ပလီၢ်ဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအစီၤပၤကိးဘျီဒဲးအဃိ စီၤပၤဃ့ၢ်ပူၤဖျဲးအသးန့ၢ်ဝဲထီဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye muporofete Elisa nga rondora hompa gwaIsraeli nkenye apa yipo a tjwayuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kalendanga kanga ntinu a Isaele ko kadi Elesa wa ngunza wanlukisanga vo katina.
Kyrgyz[ky]
Бирок Элиша пайгамбар дайыма эскертип тургандыктан, Ысрайыл падышасы душмандын колуна түшкөн эмес.
Ganda[lg]
Naye buli lwe yakikolanga nga nnabbi Erisa alabula kabaka wa Isirayiri, n’atatuusibwako kabi.
Lingala[ln]
Kasi, mosakoli Elisha azalaki ntango nyonso koyebisa mokonzi ya Yisraele ete akeba; yango ezalaki kosalisa mokonzi akwea na likama te.
Lithuanian[lt]
Tačiau pranašas Eliziejus kaskart perspėdavo Izraelio karalių, kur priešai jo tyko.
Latvian[lv]
Taču pravietis Elīsa katru reizi brīdināja Izraēlas ķēniņu un tā pasargāja viņu no briesmām.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, kukxtoq in xi tqʼamaʼn tsanjel Dios Eliseo tqanil te aj kawil kye aj Israel tuʼn ttzaqpaj.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga jé profeta Eliseo kʼoatsole ngantsjai je reyle Israel nga katatoka.
Malagasy[mg]
Tsy nahavoa mihitsy anefa izy, satria isaky ny hanafika izy dia notenenin’i Elisa mpaminany mialoha ny mpanjakan’ny Israely.
Marshallese[mh]
Ak ear jab lo tõprak ilo aolepen iien kein kõnke rũkanaan Ilaisha ear ba l̦o̦k im̦aan kõn pepe ko an ñan kiiñ eo an Israel.
Mískito[miq]
Kuna prapit Eliseo ba piua sut Israel kingka ra maisa pahki kan plapi swakbia dukiara.
Macedonian[mk]
Но, пророкот Елисеј го предупредувал царот на Израел секогаш кога Сиријците сакале да го нападнат, и така тој постојано се спасувал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എലീശ പ്രവാ ചകൻ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വിന് ഓരോ തവണയും മുന്നറി യി പ്പു കൊടു ത്ത തു കൊണ്ട് രാജാവ് രക്ഷപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
La b sã n da watẽ, no-rɛɛs a Eliize togsda Israyɛll rĩmã, tɩ b pa tõe n paam-a ye.
Malay[ms]
Tetapi, sebelum setiap serangan itu, Elisa memberikan amaran supaya raja Israel dapat melarikan diri.
Maltese[mt]
Imma l- profeta Eliżew kull darba kien jinforma lis- sultan taʼ Iżrael, u b’hekk kien jirnexxilu jaħrab.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Eliseo nina xi̱ndatúʼunra xíʼin ta̱ rey ñuu Israel ña̱ chise̱ʼéra miíra.
Burmese[my]
ပရောဖက် ဧလိရှဲဟာ အစ္စရေး ဘုရင် ကို အမြဲ သတိပေး နေလို့ ရှောင်နိုင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men profeten Elisja advarte kongen i Israel hver gang, slik at kongen kunne komme seg unna.
Nyemba[nba]
Vunoni Elisa ua kele na ku mamuna muangana ua Isaleli, ngeci ua hasele ku sevunuka ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eliseo nochipa kimatiltiyaya tlanauatijketl tlen Israel kenijkatsa mochololtiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero teotlajtojki Eliseo nochipa okiluiaya ueyi tekiua itech Israel ma cholo.
Ndau[ndc]
Asi nguva jese muporofita Erija waingwaja mambo wo ku Iziraeri ngo zviya zvaida kuita mambo wo ku aSiriya, ngokudaro mambo wo ku Iziraeri waitiza.
Lomwe[ngl]
Nyenya Eliseu aanamulopola mwene a Isarayeli, mwawiihiiha owo aakophola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, teotlajtoketl Eliseo nochipa kijliaya tekiuaj ipan Israel ijkuak kixnamikiskiaj, ijkon yejua cholouaya.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö iböhöli Elisa samaʼeleʼö ba wamangelama razo Gizaraʼeli irege teʼorifi razo andrö.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zonse mneneri Elisa ankadziwitsa mfumu ya Isiraeli ndipo mfumuyo inkathawa.
Nyaneka[nyk]
Mahi omuuli Eliseu ovikando ovinyingi ankho upopila ohamba yo Isilayeli, etyi Ben-Hadade ahanda okulinga.
Nzima[nzi]
Noko ngapezonli Yilaehya bɔle Yizilayɛ belemgbunli ne kɔkɔ mekɛ biala, yemɔti bɛ sa anga ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọmẹraro Elisha nọ ha orhetio rẹn orodje ro sun Israel, fọkiẹ ọrana, orodje na nọ sabu zẹ vabọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Elsaaʼi raajichi mootii Israaʼel waan akeekkachiiseef yeroo baayʼee isaan jalaa of oolchuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨਬੀ ਹਰ ਵਾਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰਾਜਾ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet kada no onlusob la ra, papasakbayan nen Eliseo so ari na Israel, kanian napapaliisan ira na ari.
Nigerian Pidgin[pcm]
But prophet Elisha dey advice Israel king everytime, make dem for no catch am.
Plautdietsch[pdt]
Oba de Profeet Elisa säd dän Kjennich von Israel daut jiedatsmol em verut, soo daut dee sikj fuatbrinjen kunn.
Polish[pl]
Ale królowi Izraela za każdym razem udawało się uciec wrogom, ponieważ prorok Elizeusz wcześniej go ostrzegał.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soukohp Elisa kin padahkihong nanmwarki en Israel dahme pahn wiawi ehuehu ahnsou, kahrehda e kak pitila.
Portuguese[pt]
Mas o profeta Eliseu sempre avisava ao rei de Israel o que Ben-Hadade ia fazer.
Quechua[qu]
Peru Diospa willakoqnin Eliseu tsëta willaptinmi Israelpa reyninqa imëpis escapakoq.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri ajqʼaxal tzij Eliseo amaqʼel xubʼij che ri ajawinel re Israel rech kekunik keʼanimajik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero profeta Eliseoca Israel llajtata mandaj miticuchunmi huillaj carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelta kamachiqmi ichaqa ayqikurqa Diosmanta willakuq Eliseo willaptin.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Eliseon ichaqa Israelpi reyman willaq, jinan Israel soldadokunaqa ayqekuqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash profeta Eliseoca siempremi Israel llactata mandaj rey pacajuchun villan carca.
Rundi[rn]
Ariko igihe cose aje gutera, umuhanuzi Elisha yaca abibwira umwami wa Isirayeli, na we agaca ahunga.
Ruund[rnd]
Pakwez, muprofet Elisha wamubabesha mwant wa in Isarel tupamp tuvud chawiy chamukwashang iyepa.
Romanian[ro]
Profetul Elisei îl avertiza pe regele Israelului de fiecare dată când sirienii atacau, iar astfel Israelul scăpa.
Russian[ru]
Но пророк Елисей каждый раз предупреждал израильского царя о нападении, и тот обходил опасные места стороной.
Kinyarwanda[rw]
Ariko buri gihe umuhanuzi Elisa yaburiraga umwami wa Isirayeli agahunga.
Sena[seh]
Mbwenye, midzidzi yonsene mprofeta Elizeu akhacenjeza mambo wa Israeli pikhafuna kucita Bhene-Hadhadhe.
Sango[sg]
Me prophète Élisée atene fani mingi na gbia ti Israël ti sara hange, tongaso si ye ti sioni awara lo ape.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ හැම වතාවකම අනාගතවක්තෘ එලිෂා ඒ ගැන ඊශ්රායෙලයේ රජුට දැනුම් දීපු නිසා රජුගේ ජීවිතේ බේරුණා.
Sidamo[sid]
Ikkollana masaalaanchu Elsai, Israeelete moote maaxamanno gede duucha hige kulinosi.
Slovak[sk]
Ale prorok Elizeus zakaždým varoval izraelského kráľa, a tak sa mu vždy podarilo uniknúť.
Slovenian[sl]
Toda prerok Elizej je Izraelovega kralja opozoril na vsak napad Sircev, tako da jim je lahko ušel.
Samoan[sm]
Ae o taimi uma na osofaʻia ai i latou, na lapataʻia ai e le perofeta o Elisaia le tupu o Isaraelu ma mafai ai ona ia sola ese.
Shona[sn]
Asi pese pazvaiitika, muprofita Erisha ainyevera mambo, uye mambo aibva atiza.
Songe[sop]
Anka mutemuki Elisha baadi adimusha nfumu a Isaleele musango ooso, nyi bwakinyi bapandjile.
Albanian[sq]
Por, çdo herë profeti Elise e paralajmëronte mbretin e Izraelit, kështu që ai kishte mundësi të ikte.
Serbian[sr]
Ali prorok Jelisej je svaki put upozorio kralja Izraela gde se nalazi sirijska vojska, tako da on nije odlazio na ta mesta.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri leisi baka a profeiti Elisa ben warskow a kownu fu Israel fu no teki a pasi pe den Siriasma ben e seti kampu.
Southern Sotho[st]
Empa moprofeta Elisha o ne a lula a lemosa morena oa Iseraele ’me nako le nako a phonyoha.
Sundanese[su]
Tapi, raja Israil lolos waé sabab Nabi Élisa ngingetan manéhna unggal rék diserang.
Swedish[sv]
Men profeten Elisa varnade alltid Israels kung så att de kunde komma undan.
Swahili[sw]
Lakini kila mara nabii Elisha alikuwa akimwonya mfalme wa Israeli, hivyo alikuwa akiponyoka.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு தடவையும் எலிசா தீர்க்கதரிசி இஸ்ரவேலின் ராஜாவை எச்சரித்ததால் அவரால் தப்பிக்க முடிந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gaʼyee Eliseo naʼthúu̱n má xúʼko̱ rey ndrígóo Israel rí magayúu mu maʼni kríyaminaʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Isake ty hanafike iareo, le fa nirehafe i Elisa mialoha ty mpanjaka o Israelio, tsy ho tratse ao.
Telugu[te]
కానీ ప్రతీసారి ఎలీషా ప్రవక్త ఇశ్రాయేలు రాజుకు దాడి గురించి ముందే చెప్పడం వల్ల అతను తప్పించుకుంటూ ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Kpa hanma shighe yô, profeti Elisha a vande tan tor u Iserael icin tsuaa, nahan a yevese a war.
Tagalog[tl]
Pero dahil laging binababalaan ni propeta Eliseo ang hari ng Israel, nakakatakas ito.
Tetela[tll]
Koko mbala tshɛ, omvutshi Elisha akahɛmɔlaka nkumekanga k’Isariyɛlɛ, diakɔ diele nde akanya demba.
Tswana[tn]
Moporofeti Elisha o ne a tlhola a tlhagisa kgosi ya Iseraele, ka jalo, e ne ya kgona go tshaba.
Tongan[to]
Ka na‘e fakatokanga ‘i he taimi taki taha ‘a e palōfita ko ‘Ilaisá ki he tu‘i ‘Isilelí, ko ia na‘e malava ai ke ne hola.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele musinsimi Elisha lyoonse wakali kumucenjezya mwami wa Israyeli, aboobo wakatija.
Tojolabal[toj]
Pe ja aluman Eliseo tolabida yalyabʼ ja mandaranum bʼa Israel bʼa oj spak ajnel.
Papantla Totonac[top]
Pero palakachuwina Eliseo putum kilhtamaku xmakatsini xmapakgsina Israel xlakata tlan xtsalalh.
Turkish[tr]
Fakat Elişa peygamber her seferinde İsrail kralını uyarıyor böylece kral kaçabiliyordu.
Tsonga[ts]
Kambe nkarhi ni nkarhi, muprofeta Elixa a a byela hosi ya Israyele hi mhaka yoleyo kutani yi kota ku pona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Ben-Hadhadhe i no zvi wona zvi hi chukwana ku khoma Elixa a famba naye.
Purepecha[tsz]
Peru profeta Eliseu méntkisï aiangusïrendi Israeli anapu reini paraka sïpakuarhipiringa.
Tooro[ttj]
Baitu nabbi Erisa nauwe yaikaraga nahabura omukama wa Isareri nukwo asobole kukira.
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo yiliyose para yikukhumba kuwukira, Elisha wakachenjezganga fumu ya Israyeli.
Tzotzil[tzo]
Pe li j-alkʼop Eliseoe persa onoʼox baʼyel chalbe batel li ajvalil ta Israel yoʼ snakʼ sbae.
Ukrainian[uk]
Але щоразу, коли він хотів напасти, пророк Єлисей попереджав ізраїльського царя про це.
Umbundu[umb]
Pole, uprofeto Elisia otembo yosi wa enda oku lungula soma yo ko Isareli, kuenje eci ca ecelela okuti soma olonjanja viosi o puluka.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọmraro Ilaesha vwẹ orhọ-esio vwọ kẹ ovie rẹ Izrẹl ọkieje, ọtiọyena kọ sa vrabọ.
Venda[ve]
Fhedzi tshifhinga tshoṱhe muporofita Elisa o vha a tshi vhudza khosi ya Isiraele nga ha khombo, zwa ita uri a kone u shavha.
Makhuwa[vmw]
Masi profeta Eliseyo aamakela omulopola mwene a wIsarayeli, nto owo aaniwerya otthyawa wira ahiiviwe.
Wolaytta[wal]
SHin hananabaa yootiya Elssaˈi Israaˈeela kawuwawu ubbatoo yootido gishshawu, kawoy baqatiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero ha kada pag-aatake, ginpapahamangnoan ni propeta Eliseo an hadi han Israel salit nakakapalagiw hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty time them, prophet Elisha be di tell king for Israel so that ih fit run.
Xhosa[xh]
Umprofeti uElisha wayesoloko emlumkisa ukumkani wakwaSirayeli ukuze akwazi ukubaleka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò ráyè ṣẹ́gun ọba Ísírẹ́lì nítorí pé gbogbo ìgbà ni wòlíì Èlíṣà máa ń kọ́ ọba Ísírẹ́lì ní ohun tó máa ṣe kí àwọn ọ̀tá má báa borí rẹ̀.
Yombe[yom]
Angi Elisa mbikudi wu Yave waba lwengisanga khumbu zyoso ntinu wu Isaeli.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le profeta Eliseooʼ mantatsʼ tu tsʼáaj u yojéelt u reyil Israel táan u taal baʼateltbil utiaʼal ka púutsʼuk.
Zande[zne]
Ono gu nebi nangia Erisa anaafu zahe fu Bakindo aYisaraere ti aregbo dũ, si du ko arengbe ka bata ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per profeta Eliseo guirága ór bixelbu abís ló rey de Israel par labúu nalaabu.
Zulu[zu]
Kodwa umprofethi u-Elisha wayeyixwayisa njalo inkosi yakwa-Israyeli, ngakho yayikwazi ukusheshe ibaleke.