Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak jsem mohla dostat za velmi malý poplatek letenku na cestu tam a zpět. Byla jsem bezmezně šťastná, že jsem se mohla v Mnichově sejít s tolika lidmi téže víry.
German[de]
Dadurch war es mir möglich, eine Flugkarte für die Hin- und Rückreise zu einem sehr geringen Betrag zu erhalten. Ich war überglücklich, mit so vielen Glaubensbrüdern in München zusammenkommen zu können.
Greek[el]
Έτσι, μπόρεσα να προμηθευθώ ένα εισιτήριο μετ’ επιστροφής στο όνομά μου δωρεάν κι έτσι ήμουν υπερβολικά χαρούμενη που βρισκόμουν μαζί με τόσα άλλα άτομα της ιδίας πίστεως μ’ εμένα στο Μόναχο.
English[en]
This opened the way to my obtaining a roundtrip ticket for a nominal sum, and thus I was overjoyed that I could gather with so many of like faith in Munich.
Spanish[es]
Esto me presentó la oportunidad de obtener un boleto de ida y vuelta por una cantidad nominal, y así tuve la gran dicha de poder reunirme con muchísimas personas de la misma fe en Munich.
French[fr]
Grâce à elle, j’ai pu faire le voyage pour une somme modique et j’ai eu la joie de fréquenter ainsi tous mes frères chrétiens réunis à Munich.
Italian[it]
Potei così avere un biglietto di andata e ritorno per una somma insignificante, e fu una grande gioia potermi radunare a Monaco insieme a tanti altri della mia stessa fede.
Dutch[nl]
Dit opende voor mij de weg om voor een minimaal bedrag een retourticket te krijgen en ik was dus overgelukkig dat ik met zovelen van hetzelfde geloof in München kon bijeenkomen.
Portuguese[pt]
Isto abriu o caminho para eu obter um bilhete de ida e volta por uma soma nominal, e assim fiquei jubilante ao ver que podia reunir-me com tantos da mesma fé, em Munique.
Ukrainian[uk]
Я могла купити квиток туди і назад багато дешевше і дуже тішилася, що могла зустріти так багато інших осіб моєї віри в Мюнхені.