Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не изглеждаше като българска православна църква, единствената, на която бях ходила преди.
Czech[cs]
Nevypadalo to jako Bulharská pravoslavná církev, jediná, kterou jsem předtím navštívila.
Danish[da]
Det lignede ikke en bulgarsk ortodoks kirke, den eneste kirke jeg tidligere havde været i.
German[de]
Sie sah nicht aus wie eine bulgarische orthodoxe Kirche – die einzige, die ich je besucht hatte.
English[en]
It didn’t look like a Bulgarian Orthodox Church, the only one I had visited before.
Spanish[es]
No se parecía a la Iglesia Ortodoxa Búlgara, que era la única que había visto hasta el momento.
Estonian[et]
See ei näinud välja nagu Bulgaaria õigeusukirik, ainus, mida ma olin varem külastanud.
Finnish[fi]
Se ei näyttänyt bulgarialaiselta ortodoksiselta kirkolta – siltä ainoalta kirkolta, jossa olin aiemmin käynyt.
Fijian[fj]
E a sega ni rairai ni Lotu Ortohodox e Bulgaria, na kena au sa curu oti kina.
French[fr]
Elle ne ressemblait pas à une église orthodoxe bulgare, la seule dans laquelle j’étais entrée auparavant.
Gilbertese[gil]
Tiaki aron taraan te Bulgarian Orthodox Church, bon tii te umwantabu ae I a tia n roko iai mai mwaaina.
Hungarian[hu]
Nem úgy nézett ki, mint egy bolgár ortodox templom, az egyetlen templom, amelyben korábban már jártam.
Indonesian[id]
Sepertinya ini bukan Gereja Ortodoks Bulgaria, satu-satunya gereja yang pernah saya kunjungi sebelumnya.
Italian[it]
Non sembrava la chiesa ortodossa bulgara, l’unica nella quale ero stata in precedenza.
Lithuanian[lt]
Ji nebuvo panaši į bulgarų stačiatikių bažnyčią, – iki tol tik joje buvau buvusi.
Latvian[lv]
Tā neizskatījās kā regulāra bulgāru pareizticīgo baznīca, vienīgā, ko es pirms tam biju apmeklējusi.
Norwegian[nb]
Den lignet ikke noen bulgarsk ortodoks kirke, den eneste jeg hadde vært i før.
Dutch[nl]
Het zag er niet uit als een Bulgaars-orthodoxe kerk, de enige waar ik ooit naartoe was geweest.
Polish[pl]
Nie wyglądał jak bułgarski kościół ortodoksyjny, jedyny jaki wcześniej widziałam.
Portuguese[pt]
Não se parecia com a Igreja Ortodoxa Búlgara, a única que eu tinha visitado.
Romanian[ro]
Nu arăta ca biserica bulgară ortodoxă, singura pe care o vizitasem înainte.
Russian[ru]
Она была совсем не похожа на Болгарскую православную церковь, единственную церковь, которую я до этого видела.
Samoan[sm]
Sa le foliga o se Lotu Masani i Palekeria, na pau lea o le lotu na ou asiasi muamua i ai.
Swedish[sv]
Det såg inte ut som en bulgarisk-ortodox kyrka, den enda slags kyrka jag hade varit i tidigare.
Tahitian[ty]
E ere roa’tu te reira mai te hoê fare pureraa Orthodox no Bulgaria, te hoê ana‘e fare pureraa ta‘u i mata‘ita‘i na mua’tu.
Ukrainian[uk]
Вона не виглядала як болгарська православна церква, єдина, до якої я ходила раніше.
Vietnamese[vi]
Nó trông không giống như nhà thờ của Giáo Hội Bulgarian Orthodox, là nhà thờ độc nhất mà tôi đã đến viếng trước đó.