Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons voorouers aanbid en beelde in ons aanbidding gebruik, en ons het nie geglo aan ’n God wat alles geskep het nie.
Amharic[am]
የቀድሞ አባቶችን እናመልክ እንዲሁም ለምስሎች ጸሎት እናቀርብ የነበረ ቢሆንም ሁሉን ነገር የፈጠረው አምላክ ነው ብለን አስበን አናውቅም።
Arabic[ar]
ومع اننا عبدنا اسلافنا وصلَّينا الى التماثيل، لم نؤمن قط بوجود خالق.
Bulgarian[bg]
Въпреки че се покланяхме на предците си и се молехме на изображения, никога не сме вярвали, че има Бог, който е създал всичко.
Bangla[bn]
যদিও আমরা পূর্বপুরুষদের উপাসনা করতাম এবং প্রতিমার কাছে প্রার্থনা করতাম কিন্তু একজন ঈশ্বর যে সমস্তকিছু সৃষ্টি করেছেন, এই বিষয়টা আমরা কখনো চিন্তাই করিনি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagsimba kami sa among katigulangan ug nag-ampo sa mga imahen, kami wala gyod magtuo ug usa ka Maglalalang.
Czech[cs]
Uctívali jsme sice naše předky a modlili se k sochám, ale nikdy jsme nevěřili tomu, že existuje jeden Bůh, který stvořil všechno.
Danish[da]
Vi tilbad vores forfædre og bad til gudefigurer men overvejede aldrig om der fandtes en Skaber.
Ewe[ee]
Togbɔ be míedea ta agu na tɔgbui kukuwo hedoa gbe ɖa na nɔnɔmewɔwɔwo hã la, míeka ɖe edzi be Wɔla aɖee wɔ nuwo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro ikesituakde ibuot inọ mme ete-ete nnyịn, ikesinyụn̄ ibọn̄de akam inọ ndisọi mbiet, nnyịn ikekereke ke Abasi emi okobotde kpukpru n̄kpọ odu.
Greek[el]
Μολονότι λατρεύαμε τους προγόνους μας και προσευχόμασταν σε ομοιώματα, ποτέ δεν θεωρήσαμε ότι ο Δημιουργός είναι συγκεκριμένο πρόσωπο.
English[en]
Although we worshipped our ancestors and prayed to images, we never entertained the concept of a personal Creator.
Spanish[es]
Aunque adorábamos a nuestros antepasados y venerábamos imágenes, nunca pensamos en un Dios Creador.
Estonian[et]
Me kummardasime esivanemaid ja palvetasime kujude ees ning me ei mõelnud kunagi sellele, et olemas võiks olla isikuline looja.
Finnish[fi]
Vaikka palvoimme esi-isiä ja rukoilimme kuvien äärellä, emme koskaan ajatelleet, että olisi olemassa persoonallinen Luoja.
Fijian[fj]
Keimami dau sokaloutaki ira na neimami qase, keimami dau masu tale ga vei ira na matakau, ia keimami sega vakadua ni vakabauta ni dua dina na Dauveibuli.
French[fr]
On rendait un culte aux ancêtres et on priait devant des images, mais on ne croyait pas qu’il existait un Créateur qui soit une personne réelle.
Hebrew[he]
אומנם סגדנו לאבות אבותינו והתפללנו לצלמים, אך אף פעם לא החזקנו בתפיסה שקיים אל אחד שברא הכול.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagasimba kami sa amon mga katigulangan kag nagapangamuyo sa mga imahen, wala gid kami nagapati nga may Manunuga.
Croatian[hr]
Premda smo štovali svoje pretke i molili se pred kipovima, nismo vjerovali u Boga kao duhovno biće koje je stvorilo čitav svijet.
Indonesian[id]
Meskipun kami menyembah para leluhur dan berdoa kepada patung-patung, kami tidak percaya akan adanya Pencipta.
Iloko[ilo]
Daydayawenmi idi dagiti natayen a kapuonanmi ken agkarkararagkami kadakuada ngem pulos a dimi pinati nga adda Namarsua.
Icelandic[is]
Þó að við stunduðum forfeðradýrkun og bæðum bæna frammi fyrir líkneskjum hugsuðum við aldrei um að til væri Guð sem hefði skapað allt.
Italian[it]
Praticavamo il culto degli antenati e rivolgevamo preghiere alle immagini, ma non avevamo mai preso in considerazione l’idea che esistesse un Creatore.
Japanese[ja]
わたしたち家族は先祖を崇拝し,像を拝んでいましたが,人格を持つ創造者という概念は全くありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ თაყვანს ვცემდით წინაპრებს და გამოსახულებების წინაშე ვლოცულობდით, არასოდეს ვიზიარებდით იმ შეხედულებას, რომ ყველაფერი ღმერთმა შექმნა.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ twathathayagia maguka maitũ na tũkahoya mĩhianano, tũtieciragia nĩ kũrĩ Ngai wombire indo ciothe.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twapopwelanga bashakulu betu ne kulomba ku bipashañano, kechi twalangulukangapo pe Lesa amba ye Mulenga wa bintu byonse ne.
Kyrgyz[ky]
Биз ата-бабаларыбызга, сөлөкөттөргө сыйынчубуз, бирок Жараткан Кудай жөнүндө түшүнүгүбүз жок болчу.
Ganda[lg]
Wadde nga twasinzanga bajjajja n’ebifaananyi, twali tetukkiriza nti Katonda ye yatonda ebintu byonna.
Lingala[ln]
Atako tozalaki kosambela bankɔkɔ mpe bililingi, tozalaki kokanisa te ete ezali na Nzambe moko oyo akelá biloko nyonso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli nelulapelanga bo kukululu baluna ni milimu ya maswaniso, nelusa zibi kuli Mulimu ki yena yabupile lika kaufela.
Luvale[lue]
Twapwilenga nakulemesa vakulu, nakulifukula kutuponya, kaha katwatachikijile ngwetu Kalunga yikiye atengele vyuma vyosenako.
Macedonian[mk]
Ги обожававме предците и се молевме пред кипови, но не верувавме дека постои некој што создал сѐ.
Maltese[mt]
Għalkemm konna nqimu lill- antenati tagħna u nitolbu quddiem l- istatwi, qatt ma ħsibna dwar Alla bħala l- wieħed li ħalaq kollox.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးတွေကို ကိုးကွယ်ပြီး ရုပ်ပုံတွေဆီ ဆုတောင်းပေမဲ့ ဖန်ဆင်းရှင်အကြောင်း တစ်ခါမှ မတွေးဖူးကြဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om vi tilbad forfedrene våre og bad til bilder, var vi aldri inne på tanken om at det fantes en personlig Skaper.
Dutch[nl]
We vereerden onze voorouders en baden tot beelden, maar we dachten nooit aan een god die alles geschapen zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Le ge re be re rapela badimo le medimo ya diswantšho, le ka mohla re be re sa nagane gore Modimo ke yena a hlodilego dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Tinkalambira makolo akale ndi zifaniziro koma sitinkakhulupirira kuti kuli Mlengi.
Oromo[om]
Abbootii keenya durii kan waaqeffannuu fi fakkiiwwan duratti kan kadhannu taʼus, wanta hunda kan uume Waaqayyo taʼuu isaa yaadnee hin beeknu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਠੇਰਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano mandadayew kami ed inaatey lan atateng na saray ateng mi tan manpipikasid imahen, agmin balot panisiaan ya walay Dios ya nanggawad sikatayo.
Polish[pl]
Chociaż oddawaliśmy cześć przodkom oraz modliliśmy się do figur religijnych, nigdy nie braliśmy pod uwagę istnienia osobowego Stwórcy.
Portuguese[pt]
Nós adorávamos nossos ancestrais e orávamos a imagens. Mas nunca imaginamos que existisse um Criador.
Cusco Quechua[quz]
Wañupuqkunata imagenkunata iman adoraq kayku, ichaqa manan jayk’aqpas kamaq Diospiqa piensaraykuchu.
Rundi[rn]
Naho twasenga abakera be n’ibishusho ntitwibaza ko hariho Umuremyi w’ibiriho vyose.
Romanian[ro]
Deși ne închinam strămoșilor și ne rugam în fața imaginilor, niciodată nu am luat în considerare ideea existenței unui Dumnezeu care a creat totul.
Russian[ru]
Мы почитали предков и молились перед изображениями, но не признавали существование Творца.
Kinyarwanda[rw]
Twasengaga abakurambere n’ibishushanyo kandi ntitwigeze dutekereza ko hariho Umuremyi.
Slovak[sk]
Uctievali sme predkov a modlili sa pred sochami, ale neverili sme, že existuje nejaký Stvoriteľ ako osoba.
Samoan[sm]
Na matou tapuaʻi i o matou tuaa ma tatalo i faatusa, ae e matou te leʻi talitonu e iai Sē na foafoaina mea.
Shona[sn]
Tainamata madzitateguru uye tainyengetera kuzvifananidzo asi hatina kumbobvira tafunga kuti kuna Mwari akasika zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Megjithëse adhuronim paraardhësit dhe luteshim para shëmbëlltyrave, as që e konceptonim se ekzistonte një Perëndi që kishte krijuar gjithçka.
Serbian[sr]
Obožavali smo pretke i molili se likovima i nikada nismo smatrali da postoji samo jedan Bog, Stvoritelj.
Southern Sotho[st]
Re ne re lumela ho balimo ’me re rapela litšoantšo empa re ne re sa lumele hore ho na le Molimo ea bōpileng lintho tsohle.
Swedish[sv]
Vi ägnade oss åt förfädersdyrkan och tillbad bilder, men vi föreställde oss aldrig Gud som en person eller som vår skapare.
Swahili[sw]
Ingawa tuliabudu mababu na kutoa sala kwa sanamu, hatukuwahi kufikiria ikiwa kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tuliabudu wazazi wetu wa zamani na kusali mbele ya sanamu, hatukuunga mukono wazo la kwamba kuko Muumbaji.
Tetun Dili[tdt]
Ami adora ami-nia beiʼala sira no halo orasaun ba estátua, maibé ami nunka hatene katak iha Maromak ida neʼebé kria buat hotu.
Tigrinya[ti]
ንኣባሓጎታትና ነምልኽን ናብ ምስልታት ንጽልን እኳ እንተ ነበርና፡ ንዅሉ ነገራት ዝፈጠረ ኣምላኽ ከም ዘሎ ሓሲብና ኣይንፈልጥን ኢና።
Tagalog[tl]
Bagaman sumasamba kami sa aming mga ninuno at nagdarasal sa mga imahen, hindi kami kailanman naniwala sa isang Maylikha.
Tswana[tn]
Le fa re ne re rapela badimo le ditshwantsho, re ne re sa akanye gore Modimo ke ene a bopileng dilo tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twakali kukomba bamasyaanene alimwi akupaila kuzibumbwa, kunyina notwakali kusyoma kuti kuli Mulengi.
Turkish[tr]
Atalarımıza tapınıyor ve heykellerin önünde dua ediyorduk fakat her şeyi yaratan bir Tanrı kavramına yabancıydık.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi phahla hi tlhela hi gandzela swifaniso, a hi nga anakanyi leswaku Xikwembu hi xona xi vumbeke swilo hinkwaswo.
Tatar[tt]
Ата-бабаларыбызга табынсак та һәм сыннар алдында догалар кылсак та, без бар нәрсәне Аллаһы барлыкка китергән дип беркайчан да ышанмый идек.
Tumbuka[tum]
Nangauli tikasopanga ŵasekuru ŵithu na kulomba ku vikozgo, kweni tikaghanaghanangako yayi kuti Chiuta ndiyo wakalenga vinthu vyose.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e faahanahana na matou i te mau tupuna e e pure atoa na i mua i te mau tii, aita matou i tiaturi te vai ra te hoê Atua poiete.
Vietnamese[vi]
Dù thờ ông bà tổ tiên và cầu nguyện với hình tượng, chúng tôi chưa bao giờ tin rằng có một Đấng Tạo Hóa.
Xhosa[xh]
Nangona sasinqula izinyanya zethu kwaye sithandaza kwizithixo, sasingayicingi into yokuba kukho uThixo odale zonke izinto.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a máa ń jọ́sìn àwọn baba ńlá wa, a sì máa ń gbàdúrà sáwọn ère, síbẹ̀ a ò gbà pé ẹnì kan wà tó jẹ́ Ẹlẹ́dàá.
Zulu[zu]
Nakuba sasikhulekela okhokho bethu nezithombe, sasingakaze sicabange ngoNkulunkulu njengomuntu owadala yonke into.