Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Herved ville Georges Orwell også få ret i Parlamentet, men først og fremmest ville Unionen herved fjerne sig endnu mere fra den offentlige mening og de nationale parlamenter.
German[de]
Hierdurch würde auch innerhalb dieses Parlaments Georges Orwell Recht bekommen; vor allem jedoch würde sich die Union hierdurch noch mehr von der öffentlichen Meinung und den Parlamenten in den einzelnen Mitgliedstaaten isolieren.
Greek[el]
Γι' αυτό και διαφωνούμε με την πρόταση του συναδέλφου Nassauer, καθώς αυτή θα δικαίωνε μέσα στο Κοινοβούλιο τον George Orwell, αλλά κυρίως θα απέκοπτε ακόμη περισσότερο την Ένωση από την κοινή γνώμη των χωρών της Ευρώπης.
English[en]
This proposal would not only mean that George Orwell's prediction would come true within this Parliament, but it would also mean, in particular, that the Union would cut itself off even more from the opinions of the European public and of the national parliaments.
Finnish[fi]
Sillä siten olisi myönnettävä Georges Orwellin olleen oikeassa myös tämän parlamentin kohdalla, mutta etenkin siksi, että unioni etääntyisi täten vielä kauemmas Euroopan yleisistä mielipiteistä ja kansallisista kansanedustuslaitoksista.
French[fr]
Si elle devait être acceptée, elle donnerait raison à George Orwell, mais surtout, l'Union s'éloignerait encore plus des opinions publiques européennes et des parlements nationaux.
Italian[it]
Per tale motivo non siamo d'accordo con la proposta dell'onorevole Nassauer, perché si finirebbe per dar ragione a George Orwell anche all'interno di questo Parlamento e inoltre aumenterebbe il distacco tra l'Unione e la pubblica opinione e i parlamenti nazionali dei diversi Stati.
Dutch[nl]
Hierdoor immers zou ook binnen dit Parlement Georges Orwell gelijk krijgen, maar vooral de Unie zou zich hierdoor nog meer afsnijden van de Europese publieke opinies en van de nationale parlementen.
Portuguese[pt]
Com efeito, isso faria com que, também dentro do Parlamento, Georges Orwell obtivesse razão, mas sobretudo com que a União Europeia se distanciasse ainda mais das opiniões públicas europeias e dos parlamentos nacionais.
Swedish[sv]
Detta skulle ju ge George Orwell rätt även i det här parlamentet, men framför allt skulle det medföra att unionen fjärmade sig ännu mer från allmänheten i Europa och från de nationella parlamenten.