Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори в този ограничен контекст считам, че понятието има достатъчно потенциал, за да даде обяснение, което може да бъде приложено mutatis mutandis към случаи, в които се прилага член 290 ДФЕС.
Czech[cs]
Domnívám se, že tento pojem je i s tímto omezeným rozsahem dostatečně výstižný na to, aby bylo možné jej mutatis mutandis použít na případ uplatnění článku 290 SFEU.
Danish[da]
Selv med denne begrænsede rækkevidde mener jeg, at begrebet bibeholder en tilstrækkelig forklaringsværdi til, at man kan anvende det, mutatis mutandis, i forhold til det, der sker, når bestemmelsen i artikel 290 TEUF tages i anvendelse.
German[de]
Selbst mit dieser beschränkten Tragweite glaube ich, dass der Begriff ausdrucksstark genug ist, um ihn sinngemäß auf das anwenden zu können, was bei der Anwendung des Art. 290 AEUV geschieht.
Greek[el]
Έστω και με την περιορισμένη αυτή έκταση, φρονώ ότι ο όρος διατηρεί επαρκή επεξηγηματική δύναμη ώστε να εφαρμοστεί, mutatis mutandis, επί των ζητημάτων που ανακύπτουν όταν ενεργοποιείται η πρόβλεψη του άρθρου 290 ΣΛΕΕ.
English[en]
Even when thus reduced in scope, I think that the concept has sufficient force as an explanation for it to be applied, mutatis mutandis, to the situation where Article 290 TFEU is activated.
Spanish[es]
Aun con este limitado alcance, creo que la noción conserva suficiente fuerza explicativa como para proyectarla, mutatis mutandis, sobre lo que ocurre cuando se activa la previsión del artículo 290 TFUE.
Estonian[et]
Isegi niisuguse piiratud ulatuse korral usun, et mõistel säilib piisav selgitav jõud, et – mutatis mutandis – projitseerida see ELTL artiklis 290 sätestatu rakendumisel ilmnevale.
Finnish[fi]
Katson kuitenkin, että kyseinen käsite on suppeastikin rajattuna riittävän valaiseva, jotta sitä voidaan soveltuvin osin soveltaa SEUT 290 artiklan nojalla toteutettaviin toimiin.
French[fr]
Même avec cette portée limitée, la notion conserve, selon moi, suffisamment de force explicative pour être rapportée, mutatis mutandis, à la situation se présentant lorsque la disposition de l’article 290 TFUE est mise en œuvre.
Croatian[hr]
Čak i s tim ograničenim opsegom, smatram da taj pojam sadržava dovoljno snažno obrazloženje kojim utječe, mutatis mutandis, na posljedice primjene odredbe članka 290. UFEU‐a.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, a fogalom, még ha ilyen korlátozott tartalommal is, elegendő kifejező erőt megőriz ahhoz, hogy értelemszerűen alkalmazható legyen az EUMSZ 290. cikkben foglalt rendelkezés végrehajtása során létrejövő helyzetre.
Italian[it]
Ancorché entro tali limiti, ritengo che la nozione mantenga sufficiente forza esplicativa per essere riferita, mutatis mutandis, a quanto accade allorché si attiva la disposizione dell’articolo 290 TFUE.
Lithuanian[lt]
Manau, kad nors ši sąvoka yra ribotos apimties, ji pakankamai aiški, todėl gali mutatis mutandis būti taikoma tada, kai susiklosto SESV 290 straipsnyje numatyta situacija.
Latvian[lv]
Pat ņemot vērā šo ierobežoto nozīmi, es uzskatu, ka jēdziens saglabā pietiekamu skaidrojošo spēku, lai to mutatis mutandis piemērotu situācijā, kad stājas spēkā LESD 290. pantā paredzētie nosacījumi.
Maltese[mt]
Minkejja din il-portata limitata, fil-fehma tiegħi dan il-kunċett għandu biżżejjed forza esplikattiva sabiex ikun jista’ jiġi applikat, mutatis mutandis, għal dak li jiġri meta jintużaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 290 TFUE.
Dutch[nl]
Maar ook met die beperkte inhoud meen ik dat het begrip voldoende helderheid verschaft om het, mutatis mutandis, te kunnen toepassen op wat er gebeurt wanneer artikel 290 VWEU wordt toegepast.
Polish[pl]
Uważam jednak, iż nawet w tym ograniczonym zakresie pojęcie to zachowuje wystarczającą moc wyjaśnienia, aby użyć go mutatis mutandis do sytuacji, w której stosuje się art. 290 TFUE.
Portuguese[pt]
Mesmo com um alcance limitado como este, creio que o conceito tem força explicativa suficiente para poder ser aplicado, mutatis mutandis, ao que ocorre quando se põe em prática a previsão do artigo 290. ° TFUE.
Romanian[ro]
Chiar și cu această aplicabilitate limitată, considerăm că noțiunea păstrează suficientă forță explicativă pentru a fi proiectată, mutatis mutandis, asupra a ceea ce se întâmplă în cazul activării prevederii de la articolul 290 TFUE.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že tento pojem je napriek tomuto obmedzenému dosahu dostatočne výstižný na to, aby ho bolo možné mutatis mutandis preniesť na prípad uplatnenia článku 290 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Vendar pa mislim, da navedeni pojem tudi s tako omejenim obsegom ohranja zadostno razlagalno moč, da se ga lahko mutatis mutandis uporabi za položaje, ko se aktivira določba člena 290 PDEU.
Swedish[sv]
Även i denna begränsade bemärkelse anser jag att begreppet är tillräckligt klargörande för att det efter nödvändiga anpassningar ska kunna tillämpas på det som sker när man tillämpar bestämmelsen i artikel 290 FEUF.